§20.69.1φυλακήν.
감금에.
ἀναρχίας οὖν γενομένης ἐν τῷ στρατοπέδῳ θόρυβος ἦν καὶ ταραχὴ καὶ τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης διεδόθη λόγος ὡς πλησίον εἰσὶν οἱ πολέμιοι.
그리하여 진영 내에 무정부 상태가 발생하자 소란과 혼란이 일어났고, 밤이 깊어 가면서 적이 가까이 있다는 소문이 퍼졌다.
ἐμπεσούσης δὲ πτόης καὶ φόβου πανικοῦ διεσκευασμένος ἕκαστος προῆγεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς οὐδενὸς παραγγέλλοντος.
공포와 패닉이 들이닥치자, 각자 군장을 갖추고 아무런 명령도 없이 진영 밖으로 나아갔다.
§20.69.2καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ τὸν δυνάστην παραφυλάττοντες οὐχ ἧττον τῶν ἄλλων ἐκπεπληγμένοι καὶ δόξαντες ὑπό τινων καλεῖσθαι ταχέως ἐξῆγον τὸν Ἀγαθοκλέα διειλημμένον δεσμοῖς.
바로 그 시각에, 독재자를 지키고 있던 자들도 다른 이들 못지않게 공포에 질렸고, 누군가에게 불리는 줄로 생각하여 결박당한 아가토클레스를 서둘러 끌고 나왔다.
§20.69.3τὸ δὲ πλῆθος ὡς ἴδεν, εἰς ἔλεον ἐτράπη καὶ πάντες ἐπεβόων ἀφεῖναι.
군중은 그를 보자 동정심을 품게 되었고, 모두가 그를 풀어주라고 소리쳤다.
ὁ δὲ λυθεὶς καὶ μετʼ ὀλίγων ἐμβὰς εἰς τὸ πορθμεῖον ἔλαθεν ἐκπλεύσας κατὰ τὴν δύσιν τῆς Πλειάδος χειμῶνος ὄντος.
이에 그는 풀려나 소수의 사람들과 함께 작은 배에 올라탔고, 플레이아데스 성단이 질 무렵 겨울철에 비밀리에 출항했다.
οὗτος μὲν οὖν τῆς ἰδίας σωτηρίας φροντίσας ἐγκατέλιπε τοὺς υἱούς, οὓς οἱ στρατιῶται τὸν δρασμὸν ἀκούσαντες εὐθὺς ἀπέσφαξαν, καὶ στρατηγοὺς ἐξ ἑαυτῶν ἑλόμενοι διελύθησαν πρὸς Καρχηδονίους, ὥστε τὰς πόλεις ἃς εἶχον παραδοῦναι καὶ λαβεῖν τάλαντα τριακόσια καὶ τοὺς μὲν αἱρουμένους μετὰ Καρχηδονίων στρατεύειν κομίζεσθαι τοὺς ἀεὶ διδομένους μισθούς, τοὺς δʼ ἄλλους εἰς Σικελίαν διακομισθέντας λαβεῖν οἰκητήριον Σολοῦντα.
이리하여 그는 자신의 안전만을 챙기며 아들들을 버려두었고, 병사들은 그의 도망 소식을 듣자마자 즉시 아들들을 도살했다. 그리고 자신들 중에서 장군들을 선출하여 카르타고인들과 협정을 맺었는데, 그 조건은 자신들이 점령하고 있던 도시들을 넘겨주는 대가로 300탈란톤을 받고, 카르타고인들과 함께 종군하기를 선택한 자들은 늘 지급되던 급료를 받고, 나머지 자들은 시칠리아로 이송되어 솔루스를 거주지로 받기로 한 것이었다.
§20.69.4τῶν μὲν οὖν στρατιωτῶν οἱ πλείους ἐμμείναντες ταῖς συνθήκαις ἔτυχον τῶν ὁμολογηθέντων·
그리하여 병사들의 대부분은 협정을 준수하며 합의된 대우를 받았다.
ὅσοι δὲ τὰς πόλεις διακατέχοντες ἀντεῖχον ταῖς παρʼ Ἀγαθοκλέους ἐλπίσιν, ἐξεπολιορκήθησαν κατὰ κράτος.
그러나 도시들을 장악한 채 아가토클레스가 보낸 희망을 믿고 저항한 자들은 무력으로 함락되었다.
§20.69.5ὧν οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς μὲν ἡγεμόνας ἀνεσταύρωσαν, τοὺς δʼ ἄλλους δήσαντες πέδαις, ἣν διὰ τὸν πόλεμον ἐξηγρίωσαν χώραν, ἐξηνάγκαζον τοὶς ἰδίοις πόνοις πάλιν ἐξημεροῦν.
카르타고인들은 이들 중 지도자들을 십자가에 못 박았고, 나머지 자들은 족쇄로 결박하여 전쟁 때문에 황폐해진 땅을 자신들의 노동으로 다시 개간하도록 강요했다.
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν ἔτος τέταρτον πολεμούμενοι τοῦτον τὸν τρόπον ἐκομίσαντο τὴν ἐλευθερίαν.
이리하여 4년 동안 전쟁을 겪은 카르타고인들은 이러한 방식으로 자신들의 자유를 되찾았다.