§20.6.1ἓξ δʼ ἡμέρας καὶ τὰς ἴσας νύκτας αὐτῶν πλευσάντων ὑποφαινούσης τῆς ἕω παραδόξως ὁ στόλος τῶν Καρχηδονίων οὐκ ἄπωθεν ὢν ἑωράθη.
彼らが六日六晩航海したのち、夜明けがほの見え始めたとき、思いがけず、カルタゴ軍の艦隊が遠からぬところに見えた。
διόπερ ἀμφοτέροις ἐμπεσούσης σπουδῆς ἡμιλλῶντο πρὸς ἀλλήλους ταῖς εἰρεσίαις, οἱ μὲν Φοίνικες νομίζοντες ἅμα τῇ τῶν νεῶν ἁλώσει Συρακούσσας μὲν ὑποχειρίους ἕξειν, τὴν δὲ πατρίδα μεγάλων ἐλευθερώσειν κινδύνων· οἱ δʼ Ἕλληνες, εἰ μὴ φθάσειαν τῆς χώρας ἁψάμενοι, προκειμένην ἑώρων αὑτοῖς μὲν τιμωρίαν, τοῖς δὲ καταλειφθεῖσιν ἐν οἴκῳ τὰ τῆς δουλείας δεινά.
それゆえ、双方に焦りが生じ、互いに漕ぎ手を競い合って進んだ。 フェニキア人たちは、船を拿捕すると同時にシュラクサイを手中に収めることになり、また祖国を大いなる危険から救い出すことになると考え、一方ギリシア人たちは、もし先んじて陸地にたどり着かなければ、自分たちを待ち受けているのは処分であり、家に残された者たちを待ち受けているのは奴隷生活の恐るべき苦難であると覚悟していた。
§20.6.2καθορωμένης δὲ τῆς Λιβύης παρακελευσμὸς ἐγίνετο τοῖς πληρώμασι καὶ φιλοτιμίας ὑπερβολή·
リビアが見えてくると、乗組員たちへの叱咤激励がなされ、並外れた闘志がわき起こった。
καὶ τάχιον μὲν ἄπλεον αἱ τῶν βαρβάρων, ἐν πολυχρονίῳ μελέτῃ τῶν ἐρετῶν διαπεπονημένων, ἱκανὸν δὲ διάστημα προεῖχον αἱ τῶν Ἑλλήνων.
そして、異民族の船は、漕ぎ手たちが長年の訓練によって鍛え上げられていたために、より速く進んだが、ギリシア人の船は十分な距離を先行していた。
ὀξύτατα δὲ τοῦ πλοῦ διανυσθέντος, ἐπειδὴ πλησίον ἐγενήθησαν τῆς γῆς, συνεξέπιπτον ἀλλήλοις εἰς τὸν αἰγιαλὸν ὡσπερεί τινες ἀγωνισταί·
航路が極めて迅速に進められ、陸地に近づいたとき、彼らはまるで何かの競技者のように、互いに競い合って砂浜へと同時に突進した。
§20.6.3ταῖς γὰρ ἐσχάταις τῶν Ἀγαθοκλέους αἱ πρῶται τῶν Καρχηδονίων ἐνέβαλλον ἐντὸς βέλους οὖσαι.
というのも、アガトクレスの最後尾の船に、射程内に入ったカルタゴ軍の先頭の船が襲いかかったからである。
διόπερ ἐπʼ ὀλίγον χρόνον τοῖς τε τόξοις καὶ σφενδόναις διαγωνισαμένων αὐτῶν καὶ ναυσὶν ὀλίγαις τῶν βαρβάρων συμπλακέντων οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα προετέρουν, τὸ τῶν στρατιωτῶν ἔχοντες πλῆθος.
それゆえ、彼らが短い間、弓や石投げで交戦し、また数隻の異民族の船と交戦したが、アガトクレスとその周囲の者たちは兵士の数が多かったために優勢に立った。
εἶθʼ οἱ μὲν Καρχηδόνιοι πρύμναν ἀνακρουσάμενοι μικρὸν ἔξω βέλους ἐφώρμουν, ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἀποβιβάσας τὴν δύναμιν πρὸς τὰς καλουμένας Λατομίας καὶ χάρακα βαλόμενος ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν ἐνεώλκησε τὰς ναῦς.
その後、カルタゴ人は後退して、射程の少し外側で停泊した。 一方アガトクレスは、いわゆるラトミアイに軍勢を上陸させ、海から海へと防柵を巡らして船を陸に引き揚げた。