§20.56.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ξενόδοκος ὁ τῶν Ἀκραγαντίνων στρατηγὸς πολλὰς μὲν τῶν πόλεων ἠλευθερωκώς, ἐλπίδας δὲ μεγάλας παρεσχηκὼς τοῖς Σικελιώταις τῆς καθʼ ὅλην τὴν νῆσον αὐτονομίας ἐξήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τοὺς Ἀγαθοκλέους στρατηγούς, οὖσαν πεζῶν μὲν πλειόνων ἢ μυρίων, ἱππέων δὲ σχεδὸν χιλίων.
これらのことが行われているのと同時に、アクラガスの将軍クセノドコスは、多くの都市を解放し、シケリアの人々に島全体にわたる自治への大きな希望を与えていたが、アガトクレスの将軍たちに対して自らの軍勢を率いて出撃した。 その軍勢は一万人以上の歩兵と、ほぼ千人の騎兵からなっていた。
§20.56.2οἱ δὲ περὶ Λεπτίνην καὶ Δημόφιλον ἐκ τῶν Συρακουσσῶν καὶ τῶν φρουρίων ἐπιλέξαντες ὅσους ἠδύναντο πλείστους ἀντεστρατοπέδευσαν πεζοῖς μὲν ὀκτακισχιλίοις καὶ διακοσίοις, ἱππεῦσι δὲ χιλίοις καὶ διακοσίοις.
一方、レプティネスとデモフィロスの率いる者たちは、シュラクサイおよび各地の砦からできる限り多くの兵を選び抜き、歩兵八千二百、騎兵千二百を率いて対峙して陣を敷いた。
γενομένης οὖν παρατάξεως ἰσχυρᾶς ἡττηθεὶς ὁ Ξενόδοκος ἔφυγεν εἰς τὸν Ἀκράγαντα καὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων καὶ πεντακοσίων.
こうして激しい決戦が行われ、クセノドコスは敗北してアクラガスへ逃れ、兵士のうち千五百人を下らない数を失った。
§20.56.3οἱ μὲν οὖν Ἀκραγαντῖνοι ταύτῃ τῇ συμφορᾷ περιπεσόντες διέλυσαν ἑαυτῶν μὲν τὴν καλλίστην ἐπιβολήν, τῶν δὲ συμμάχων τὰς τῆς ἐλευθερίας ἐλπίδας·
こうしてアクラガス人たちは、この災難に見舞われたことで、自分たちの最も優れた企てを、また同盟者たちにとっては自由への希望を台無しにしてしまった。
Ἀγαθοκλῆς δὲ τῆς μάχης ἄρτι γεγενημένης καταπλεύσας τῆς Σικελίας εἰς Σελινοῦντα Ἡρακλεώτας μὲν ἠλευθερωκότας τὴν πόλιν ἠνάγκασε πάλιν ὑποτάττεσθαι, παρελθὼν δὲ ἐπὶ θάτερον μέρος τῆς νήσου Θερμίτας μὲν προσαγαγόμενος ὑποσπόνδους ἀφῆκε τῶν Καρχηδονίων φρουρούντων ταύτην τὴν πόλιν, Κεφαλοίδιον δὲ ἐκπολιορκήσας Λεπτίνην μὲν ταύτης ἐπιμελητὴν ἀπέλιπεν, αὐτὸς δὲ διὰ τῆς μεσογείου ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπεβάλετο μὲν νυκτὸς εἰς τὰ Κεντόριπα παρεισπεσεῖν εἰσδεχομένων αὐτόν τινων πολιτικῶν ἀνδρῶν, καταφανοῦς δὲ τῆς ἐπιβουλῆς γενομένης καὶ τῶν φρουρῶν παραβοηθησάντων ἐξέπεσεν ἐκ τῆς πόλεως, ἀποβαλὼν τῶν στρατιωτῶν πλείους πεντακοσίων.
一方アガトクレスは、戦いが起こって間もなく、シケリアのセリヌスに船で到着すると、自らの市を解放していたヘラクレア人たちを再び服従させた。 そして島のもう一方の側へ進むと、テルマエの人々を味方に引き入れた上で、カルタゴ人たちがこの市を守備していたため、彼らを協定の下で立ち去らせた。 さらにケファロイディオンを力攻めで陥落させ、レプティネスをその管理責任者として残した。 自らは内陸を通って行軍し、一部の市民が彼を手引きして招き入れようとしていたため、夜間にケントリパへ潜入することを企てたが、陰謀が露見し、守備隊が救援に駆けつけたため、彼は市から撃退され、五百人以上の兵士を失った。
§20.56.4μετὰ δὲ ταῦτά τινων ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας μεταπεμπομένων αὐτὸν καὶ τὴν πατρίδα προδώσειν ἐπαγγελλομένων ἧκε πρὸς τὴν πόλιν·
この後、アポロニアの一部の者たちが彼を呼び寄せ、祖国を裏切って引き渡すと約束したため、彼はその市へと向かった。
τῶν δὲ προδοτῶν καταφανῶν γενομένων καὶ κολασθέντων κατὰ μὲν πρώτην ἡμέραν πολιορκήσας ἄπρακτος ἐγένετο, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πολλὰ κακοπαθήσας καὶ συχνοὺς ἀποβαλὼν μόλις εἷλε τὴν πόλιν καὶ τῶν Ἀπολλωνιατῶν τοὺς πλείστους ἀποσφάξας διήρπασε τὰς κτήσεις.
しかし裏切り者たちが露見して処罰されたため、彼は初日には包囲攻撃を行ったものの何の成果も得られなかったが、翌日、多大の苦難を味わい、多くの者を失いつつも、ようやく市を陥落させ、アポロニア人の大半を虐殺して、その財産を略奪した。