§20.55.1ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς, ὁρῶν αὐτοὺς ἀπαθῶς ὡρμηκότας πρὸς τὸν κίνδυνον, περιστήσας πανταχόθεν τὴν δύναμιν καὶ κατά τινα τόπον φαύλως ᾠκοδομημένον βιασάμενος εἰσέπεσεν εἰς τὴν πόλιν.
アガトクレスは、彼らが危険に対して動じることなく立ち向かっているのを見て、全軍を周囲に配置し、粗末に建設されているある場所を力ずくで突破して、市内へなだれ込んだ。
§20.55.2τῶν δʼ Ἰτυκαίων τῶν μὲν εἰς τὰς οἰκίας, τῶν δʼ εἰς ἱερὰ καταφευγόντων διʼ ὀργῆς αὐτοὺς ἔχων φόνου τὴν πόλιν ἐπλήρωσε.
イテュカの人々がある者は家々へ、ある者は神殿へと逃げ込む中で、彼らに怒りを抱いていたアガトクレスは、市内を虐殺で満たした。
τοὺς μὲν γὰρ ἐν χειρῶν νόμῳ διέφθειρε, τοὺς δʼ ἁλόντας ἐκρέμασε, τοὺς δʼ ἐπὶ θεῶν ἱερὰ καὶ βωμοὺς καταφυγόντας διαψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος ἐποίησεν.
というのも、ある者たちは白兵戦の中で殺害し、捕らえられた者たちは吊るし、神々の神殿や祭壇に逃げ込んだ者たちには、その希望が裏切られるようにしたからである。
§20.55.3διαφορήσας δὲ τὰς κτήσεις καὶ φυλακὴν ἀπολιπὼν ἐπὶ τῆς πόλεως ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ τὴν Ἵππου καλουμένην ἄκραν, ὠχυρωμένην φυσικῶς τῇ παρακειμένῃ λίμνῃ.
彼はその財産を略奪し尽くし、市に守備隊を残して、隣接する湖によって自然の要害となっていた、ヒッポ・アクラと呼ばれる場所に軍を進めた。
πολιορκήσας δὲ αὐτὴν ἐνεργῶς καὶ τῶν ἐγχωρίων ναυμαχίᾳ περιγενόμενος κατὰ κράτος εἷλε.
そしてそこを猛烈に包囲攻撃し、かつ地元の住民に海戦で打ち勝って、力攻めで占領した。
τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τὰς πόλεις χειρωσάμενος τῶν τε ἐπὶ θαλάττῃ τόπων τῶν πλείστων ἐκυρίευσεν καὶ τῶν τὴν μεσόγειον οἰκούντων πλὴν τῶν Νομάδων·
このようにしてこれら二つの都市を制圧し、沿岸地方の大半と、ノマデス（遊牧民）を除く内陸の居住者たちを支配下に置いた。
ὧν τινὲς μὲν φιλίαν πρὸς αὐτὸν ἐποιήσαντο, τινὲς δʼ ἐκαραδόκουν τὴν τῶν ὅλων κρίσιν.
そのノマデスのうち、ある者たちは彼と同盟を結び、ある者たちは大局の決着を様子見していた。
§20.55.4τέτταρα γὰρ τὴν Λιβύην διείληφε γένη, Φοίνικες μὲν οἱ τὴν Καρχηδόνα τότε κατοικοῦντες, Λιβυφοίνικες δὲ πολλὰς ἔχοντες πόλεις ἐπιθαλαττίους καὶ κοινωνοῦντες τοῖς Καρχηδονίοις ἐπιγαμίας, οἷς ἀπὸ τῆς συμπεπλεγμένης συγγενείας συνέβη τυχεῖν ταύτης τῆς προσηγορίας·
というのも、リビュアは四つの民族に分かれていたからである。 第一に、当時カルタゴに居住していたフェニキア人。 第二に、多くの沿岸都市を領有し、カルタゴ人と通婚関係を結んでいたリビュフェニキア人であり、彼らはその入り混じった血統からこの名称を得ることとなった。
ὁ δὲ πολὺς λαὸς τῶν ἐγχωρίων, ἀρχαιότατος ὤν, Λίβυς ὠνομάζετο, μισῶν διαφερόντως τοὺς Καρχηδονίους διὰ τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας·
第三に、先住民の大多数で、最も古くからおり、その支配の重苦しさゆえにカルタゴ人をとりわけ激しく憎んでいた、リビュア人と呼ばれていた人々。
οἱ δὲ τελευταῖοι Νομάδες ὑπῆρχον, πολλὴν τῆς Λιβύης νεμόμενοι μέχρι τῆς ἐρήμου.
そして最後が、砂漠に至るまでのリビュアの広大な地域を領有していたノマデスである。
§20.55.5Ἀγαθοκλῆς δὲ τοῖς μὲν κατὰ Λιβύην συμμάχοις καὶ ταῖς δυνάμεσιν ὑπερέχων τῶν Καρχηδονίων, περὶ δὲ τῶν ἐν Σικελίᾳ πραγμάτων ἀγωνιῶν ἄφρακτα καὶ πεντηκοντόρους ναυπηγησάμενος ἐνεβίβασε στρατιώτας δισχιλίους.
アガトクレスは、リビュアにおける同盟軍と自らの軍事力においてはカルタゴ人に対して優勢であったが、シケリアにおける情勢を非常に心配していたため、甲板のない船や五十橈船を建造し、兵士二千人を乗船させた。
καταλιπὼν δὲ τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ πραγμάτων στρατηγὸν Ἀγάθαρχον τὸν υἱὸν ἀνήχθη ταῖς ναυσίν, ἐπὶ Σικελίαν τὸν πλοῦν ποιούμενος.
そしてリビュアにおける軍の指揮官として息子のアガタルコスを残し、自らは船隊とともに出帆して、シケリアへの航路を取った。