§20.48.1Δημήτριος δὲ τήν τε τῶν Σαλαμινίων ὁρῶν πόλιν οὐκ εὐκαταφρόνητον οὖσαν καὶ στρατιωτῶν πλῆθος ὑπάρχον ἐν αὐτῇ τῶν ἀμυνομένων ἔκρινε μηχανάς τε τοῖς μεγέθεσιν ὑπεραιρούσας κατασκευάζειν καὶ καταπέλτας ὀξυβελεῖς καὶ λιθοβόλους παντοίους καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν καταπληκτικήν.
デメトリオスは、サラミス人の都市が侮りがたいものであること、またその中に防衛する兵士たちの多大な数が存在していることを見て、規模において他を圧倒する攻城兵器を製造すること、またあらゆる種類の矢放ちや投石機、その他の恐るべき装備一式を製造することを決意した。
μετεπέμψατο δὲ καὶ τεχνίτας ἐκ τῆς Ἀσίας καὶ σίδηρον, ἔτι δʼ ὕλης πλῆθος καὶ τῆς ἄλλης χορηγίας τὴν ἐπιτήδειον κατασκευήν.
彼はまた、アジアから職人たちと鉄を、さらに大量の木材と、その他の資材の適切な準備一式を召し寄せた。
§20.48.2ταχὺ δὲ πάντων εὐτρεπῶν αὐτῷ γενομένων συνέπηξε μηχανὴν τὴν ὀνομαζομένην ἑλέπολιν, τὸ πλάτος ἔχουσαν ἑκάστην πλευρὰν τεσσαράκοντα καὶ πέντε πήχεις, τὸ δʼ ὕψος πηχῶν ἐννενήκοντα, διειλημμένην στέγαις ἐννέα, ὑπότροχον δὲ πᾶσαν τροχοῖς στερεοῖς τέσσαρσιν ὀκταπήχεσι τὸ ὕψος.
そして、すぐにすべてのものが彼のために準備されたので、彼は「ヘレポリス」と呼ばれる兵器を組み立てた。 これは各辺の幅が四十五ペーキュス、高さが九十ペーキュスあり、九つの階に仕切られており、全体が、高さ八ペーキュスある四つの頑丈な車輪の上に載っていた。
§20.48.3κατεσκεύασε δὲ καὶ κριοὺς ὑπερμεγέθεις καὶ χελώνας δύο κριοφόρους.
彼はまた、極めて巨大な破城槌と、二つの破城槌付き亀甲車を製造した。
τῆς δʼ ἑλεπόλεως εἰς μὲν τὰς κάτων στέγας εἰσήνεγκε πετροβόλους παντοίους, ὧν ἦσαν οἱ μέγιστοι τριτάλαντοι, εἰς δὲ τὰς μέσας καταπέλτας ὀξυβελεῖς μεγίστους, εἰς δὲ τὰς ἀνωτάτας ὀξυβελεῖς τε τοὺς ἐλαχίστους καὶ πετροβόλων πλῆθος, ἄνδρας τε τοὺς χρησομένους τούτοις κατὰ τρόπον πλείους τῶν διακοσίων.
そしてヘレポリスの下層の各階には、最大のものは三タラントンの重さのものもあったあらゆる種類の投石機を搬入し、中層の各階には最大の矢放ちカタパルトを、最上層の各階には最も小さい矢放ちと多数の投石機を、そしてこれらを適切に操作する二百人以上の兵士たちを配置した。
§20.48.4προσαγαγὼν δὲ τὰς μηχανὰς τῇ πόλει καὶ πυκνοῖς χρώμενος τοῖς βέλεσι τῇ μὲν τὰς ἐπάλξεις ἀπέσυρε τοῖς πετροβόλοις, τῇ δὲ τὰ τείχη διέσεισε τοῖς κριοῖς.
彼はこれらの兵器を都市に近づけ、矢弾を激しく浴びせかけることで、一方では投石機によって胸壁を削り取り、他方では破城槌によって城壁を揺るがした。
§20.48.5ἀμυνομένων δὲ καὶ τῶν ἔνδον εὐρώστως καὶ τοῖς μηχανήμασιν ἑτέρας μηχανὰς ἀντιταττόντων ἐφʼ ἡμέρας μέν τινας ἀμφίδοξος ἦν ὁ κίνδυνος, ἀμφοτέρων κακοπαθούντων καὶ κατατραυματιζομένων·
城内の者たちも力強く防衛し、敵の兵器に対して別の兵器を対置させたので、数日の間、勝敗の行方は定まらず、双方が苦しみ、多くの負傷者を出した。
τὸ δὲ τελευταῖον τοῦ τείχους πίπτοντος καὶ τῆς πόλεως κινδυνευούσης ἁλῶναι κατὰ κράτος νυκτὸς ἐπιγενομένης ἔληξε τὰ τῆς τειχομαχίας.
しかし最後には、城壁が崩れ落ち、都市が力ずくで陥落する危機に瀕したとき、夜が訪れたことで、城壁をめぐる戦闘は終わった。
§20.48.6οἱ δὲ περὶ τὸν Μενέλαον ἀκριβῶς εἰδότες ἁλωσομένην τὴν πόλιν, εἰ μή τι καινοτομεῖν ἐπιχειρήσειαν, ἤθροισαν ὕλης ξηρᾶς πλῆθος, ταύτην δὲ περὶ τὸ μεσονύκτιον ἐμβαλόντες ταῖς τῶν πολεμίων μηχαναῖς καὶ ἅμα πάντας τοὺς πυρσοφόρους ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀφέντες ἀνῆψαν τὰ μέγιστα τῶν ἔργων.
メネラオスとその部下たちは、何か非常の手段を試みなければ都市が陥落することを正確に知っていたので、大量の乾燥した木材を集め、これを真夜中頃に敵の兵器に投げ入れ、同時にすべての火矢を城壁から放って、敵の最も巨大な構築物に火をつけた。
§20.48.7ἄφνω δὲ τῆς φλογὸς εἰς ὕψος ἀρθείσης οἱ περὶ τὸν Δημήτριον ἐπεχείρησαν μὲν βοηθεῖν, τοῦ δὲ πυρὸς καταταχήσαντος συνέβη τὰς μηχανὰς κατακαυθῆναι καὶ πολλοὺς τῶν ἐν αὐταῖς ὄντων διαφθαρῆναι.
突然、炎が高く立ち上ったので、デメトリオスとその部下たちは救援に駆けつけようと試みたが、火の勢いが急であったため、兵器は焼け落ち、その中にいた多くの者たちが命を落とす結果となった。
§20.48.8ὁ δὲ Δημήτριος ἀποσφαλεὶς τῆς ἐλπίδος οὐδʼ ὣς ἔληγεν, ἀλλὰ προσεκαρτέρει τῇ πολιορκίᾳ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, νομίζων τῷ χρόνῳ καταπολεμήσειν τοὺς πολεμίους.
デメトリオスは期待を裏切られたものの、それでも包囲をやめることはなく、時間が経てば敵を打ち破ることができると考えて、陸と海の両方から執拗に包囲を続けた。