§20.36.1ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν τιμητὰς εἵλοντο καὶ τούτων ὁ ἕτερος Ἄππιος Κλαύδιος ὑπήκοον ἔχων τὸν συνάρχοντα Λεύκιον Πλαύτιον πολλὰ τῶν πατρῴων νομίμων ἐκίνησε·
ローマにおいては、この年に監察官たちが選出されたが、彼らのうちの一方であるアッピウス・クラウディウスは、同僚のルキウス・プラウティウスを意のままに従わせて、先祖伝来の慣習の多くを改変した。
τῷ δήμῳ γὰρ τὸ κεχαρισμένον ποιῶν οὐδένα λόγον ἐποιεῖτο τῆς συγκλήτου.
というのも、彼は民衆に気に入ることを行うことによって、元老院を全く顧みなかったからである。
καὶ πρῶτον μὲν τὸ καλούμενον Ἄππιον ὕδωρ ἀπὸ σταδίων ὀγδοήκοντα κατήγαγεν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ πολλὰ τῶν δημοσίων χρημάτων εἰς ταύτην τὴν κατασκευὴν ἀνήλωσεν ἄνευ δόγματος τῆς συγκλήτου·
そしてまず第一に、彼はアッピウス水道と呼ばれる水を、八十スタディオンの距離からローマへと引き入れ、元老院の決議なしに公金の多くをこの建設のために費やした。
§20.36.2μετὰ δὲ ταῦτα τῆς ἀφʼ ἑαυτοῦ κληθείσης Ἀππίας ὁδοῦ τὸ πλεῖον μέρος λίθοις στερεοῖς κατέστρωσεν ἀπὸ Ῥώμης μέχρι Καπύης, ὄντος τοῦ διαστήματος σταδίων πλειόνων ἢ χιλίων, καὶ τῶν τόπων τοὺς μὲν ὑπερέχοντας διασκάψας, τοὺς δὲ φαραγγώδεις ἢ κοίλους ἀναλήμμασιν ἀξιολόγοις ἐξισώσας κατηνάλωσεν ἁπάσας τὰς δημοσίας προσόδους, αὑτοῦ δὲ μνημεῖον ἀθάνατον κατέλιπεν,
この後、彼は自身の名にちなんで名付けられたアッピア街道の大部分を、ローマからカプアまで硬い石で舗装した。 その距離は千スタディオン以上であったが、彼は土地の高くなっている部分を切り開き、谷状あるいは窪んだ部分を見事な土留めで平らにすることによって、公の収入をすべて使い果たしたが、自らの不死の記念碑を残したのである。
§20.36.3εἰς κοινὴν εὐχρηστίαν φιλοτιμηθείς.
これは共同の便益のために彼が熱心に努めた結果であった。
κατέμιξε δὲ καὶ τὴν σύγκλητον, οὐ τοὺς εὐγενεῖς καὶ προέχοντας τοῖς ἀξιώμασι προσγράφων μόνον, ὡς ἦν ἔθος, ἀλλὰ πολλοὺς καὶ τῶν ἀπελευθέρων υἱοὺς ἀνέμιξεν·
彼はまた元老院をも混淆させ、慣習であったように名門の者や官職において秀でた者たちだけを登録したのではなく、解放奴隷の息子たちをも多く混入させた。
ἐφʼ οἷς βαρέως ἔφερον οἱ καυχώμενοι ταῖς εὐγενείαις.
これらのことに対して、名門の生まれを誇る者たちは不快に感じていた。
§20.36.4ἔδωκε δὲ τοῖς πολίταις καὶ τὴν ἐξουσίαν ἐν ὁποίᾳ τις βούλεται φυλῇ τάττεσθαι καὶ ὅποι προαιροῖτο τιμήσασθαι.
彼はまた市民たちに、各人が望むどの部族に配置されることも、また各人が選ぶ場所で自身の資産を査定させることもできる権限を与えた。
τὸ δʼ ὅλον, ὁρῶν τεθησαυρισμένον κατʼ αὐτοῦ παρὰ τοῖς ἐπιφανεστάτοις τὸν φθόνον, ἐξέκλινε τὸ προσκόπτειν τισὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν, ἀντίταγμα κατασκευάζων τῇ τῶν εὐγενῶν ἀλλοτριότητι τὴν παρὰ τῶν πολλῶν εὔνοιαν.
全体として、最も著名な人々（貴族たち）の間に自分に対する憎悪が蓄積されているのを見て、彼は他の市民たちの感情を害することを避け、門閥貴族たちの敵意に対する対抗手段として、大衆からの好意を築き上げた。
§20.36.5καὶ κατὰ μὲν τὴν τῶν ἱππέων δοκιμασίαν οὐδενὸς ἀφείλετο τὸν ἵππον, κατὰ δὲ τὴν τῶν συνέδρων καταγραφὴν οὐδένα τῶν ἀδοξούντων συγκλητικῶν ἐξέβαλεν, ὅπερ ἦν ἔθος ποιεῖν τοῖς τιμηταῖς.
そして、騎士たちの審査においては誰からもその馬を取り上げず、また元老院議員の名簿作成においては、評判の悪い元老院議員であっても誰一人除名しなかった。 こうしたことは、監察官たちが行うのが慣習であったのだが。
εἶθʼ οἱ μὲν ὕπατοι διὰ τὸν φθόνον καὶ διὰ τὸ βούλεσθαι τοῖς ἐπιφανεστάτοις χαρίζεσθαι συνῆγον τὴν σύγκλητον οὐ τὴν ὑπὸ τούτου καταλεγεῖσαν, ἀλλὰ τὴν ὑπὸ τῶν προγεγενημένων τιμητῶν καταγραφεῖσαν·
その結果、執政官たちは、彼への嫉妬と、最も著名な人々にへつらいたいという望みのために、彼によって選定された元老院ではなく、それ以前の監察官たちによって登録された元老院を招集した。
§20.36.6ὁ δὲ δῆμος τούτοις μὲν ἀντιπράττων, τῷ δὲ Ἀππίῳ συμφιλοτιμούμενος καὶ τὴν τῶν συγγενῶν προαγωγὴν βεβαιῶσαι βουλόμενος ἀγορανόμον εἵλετο τῆς ἐπιφανεστέρας ἀγορανομίας υἱὸν ἀπελευθέρου Γναῖον Φλάυιον, ὃς πρῶτος Ῥωμαίων ἔτυχε ταύτης τῆς ἀρχῆς πατρὸς ὢν δεδουλευκότος.
しかし民衆は、彼ら（執政官たち）に抵抗し、またアッピウスと同じ志を抱き、自らの同類の昇進を確実にすることを望んで、より格式の高い按察官の一人に、解放奴隷の息子であるグナエウス・フラウィウスを選出した。 彼は、父親が奴隷であったローマ人の中で、初めてこの職を得た人物であった。
ὁ δʼ Ἄππιος τῆς ἀρχῆς ἀπολυθεὶς καὶ τὸν ἀπὸ τῆς συγκλήτου φθόνον εὐλαβηθεὶς προσεποιήθη τυφλὸς εἶναι καὶ κατʼ οἰκίαν ἔμενεν.
他方、アッピウスは職を退いた後、元老院からの憎悪を警戒して、盲目である振りをし、家の中に留まった。