§20.36.1ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν τιμητὰς εἵλοντο καὶ τούτων ὁ ἕτερος Ἄππιος Κλαύδιος ὑπήκοον ἔχων τὸν συνάρχοντα Λεύκιον Πλαύτιον πολλὰ τῶν πατρῴων νομίμων ἐκίνησε· τῷ δήμῳ γὰρ τὸ κεχαρισμένον ποιῶν οὐδένα λόγον ἐποιεῖτο τῆς συγκλήτου. καὶ πρῶτον μὲν τὸ καλούμενον Ἄππιον ὕδωρ ἀπὸ σταδίων ὀγδοήκοντα κατήγαγεν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ πολλὰ τῶν δημοσίων χρημάτων εἰς ταύτην τὴν κατασκευὴν ἀνήλωσεν ἄνευ δόγματος τῆς συγκλήτου·
로마에서는 이 해에 감사관들이 선출되었는데, 이들 중 한 명인 아피우스 클라우디우스는 동료인 루키우스 플라우티우스를 자신에게 순종하게 만들고, 선조들의 관습 중 많은 것을 개혁했다. 그는 민중의 환심을 사기 위해 원로원을 전혀 개의치 않았기 때문이다. 로마에서는 이 해에 감사관들이 선출되었는데, 이들 중 한 명인 아피우스 클라우디우스는 동료인 루키우스 플라우티우스를 자신에게 순종하게 만들고, 선조들의 관습 중 많은 것을 개혁했다. 그는 민중의 환심을 사기 위해 원로원을 전혀 개의치 않았기 때문이다. 그리고 가장 먼저, 그는 아피우스 수도라 불리는 물을 80스타디온 거리에서 로마로 끌어왔으며, 원로원의 결의 없이 이 건설에 막대한 공금을 소비했다. 그는 민중의 환심을 사기 위해 원로원을 전혀 개의치 않았기 때문이다. 그리고 가장 먼저, 그는 아피우스 수도라 불리는 물을 80스타디온 거리에서 로마로 끌어왔으며, 원로원의 결의 없이 이 건설에 막대한 공금을 소비했다.
§20.36.2μετὰ δὲ ταῦτα τῆς ἀφʼ ἑαυτοῦ κληθείσης Ἀππίας ὁδοῦ τὸ πλεῖον μέρος λίθοις στερεοῖς κατέστρωσεν ἀπὸ Ῥώμης μέχρι Καπύης, ὄντος τοῦ διαστήματος σταδίων πλειόνων ἢ χιλίων, καὶ τῶν τόπων τοὺς μὲν ὑπερέχοντας διασκάψας, τοὺς δὲ φαραγγώδεις ἢ κοίλους ἀναλήμμασιν ἀξιολόγοις ἐξισώσας κατηνάλωσεν ἁπάσας τὰς δημοσίας προσόδους, αὑτοῦ δὲ μνημεῖον ἀθάνατον κατέλιπεν,
이후 그는 자신의 이름을 따서 불리는 아피아 가도의 대부분을 로마에서 카푸아까지 단단한 돌로 포장했는데, 그 거리는 1000스타디온 이상이었으며, 지형이 높은 곳을 깎아내고 협곡이나 움푹 팬 곳을 훌륭한 옹벽으로 평평하게 만듦으로써 공공 수입을 모두 탕진했으나 자신에 대한 불멸의 기념비를 남겼다. 그는 지형이 높은 곳을 깎아내고, 협곡이나 움푹 팬 곳을 훌륭한 옹벽으로 평평하게 만듦으로써 공공 수입을 모두 탕진했으나, 자신에 대한 불멸의 기념비를 남겼다.
§20.36.3εἰς κοινὴν εὐχρηστίαν φιλοτιμηθείς.
이는 공동의 편익을 위해 그가 열성적으로 노력한 결과였다.
κατέμιξε δὲ καὶ τὴν σύγκλητον, οὐ τοὺς εὐγενεῖς καὶ προέχοντας τοῖς ἀξιώμασι προσγράφων μόνον, ὡς ἦν ἔθος, ἀλλὰ πολλοὺς καὶ τῶν ἀπελευθέρων υἱοὺς ἀνέμιξεν· ἐφʼ οἷς βαρέως ἔφερον οἱ καυχώμενοι ταῖς εὐγενείαις.
그는 또한 원로원을 혼효시켰는데, 관습처럼 가문이 고결하고 존엄성에서 뛰어난 자들만을 등록한 것이 아니라 해방노예의 아들들도 많이 혼입시켰으며, 이에 고결한 가문을 자랑하던 자들은 몹시 분개했다. 이는 공동의 편익을 위해 그가 열성적으로 노력한 결과였다. 그는 또한 원로원을 혼효시켰는데, 관습처럼 가문이 고결하고 존엄성에서 뛰어난 자들만을 등록한 것이 아니라, 해방노예의 아들들도 많이 혼입시켰다. 이에 고결한 가문을 자랑하던 자들은 몹시 분개했다.
§20.36.4ἔδωκε δὲ τοῖς πολίταις καὶ τὴν ἐξουσίαν ἐν ὁποίᾳ τις βούλεται φυλῇ τάττεσθαι καὶ ὅποι προαιροῖτο τιμήσασθαι.
그는 또한 시민들에게 각자가 원하는 부족에 소속될 수 있는 권한과 각자가 선택하는 곳에서 자신의 재산을 평가받을 수 있는 권한을 주었다.
τὸ δʼ ὅλον, ὁρῶν τεθησαυρισμένον κατʼ αὐτοῦ παρὰ τοῖς ἐπιφανεστάτοις τὸν φθόνον, ἐξέκλινε τὸ προσκόπτειν τισὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν, ἀντίταγμα κατασκευάζων τῇ τῶν εὐγενῶν ἀλλοτριότητι τὴν παρὰ τῶν πολλῶν εὔνοιαν.
전체적으로 볼 때, 가장 저명한 자들 사이에 자신에 대한 원망이 쌓여가는 것을 보고, 그는 다른 시민들의 마음을 상하게 하는 것을 피했으며, 귀족들의 적대감에 대한 대항 수단으로 대중의 호의를 구축했다. 그는 또한 시민들에게 각자가 원하는 부족에 소속될 수 있는 권한과 각자가 선택하는 곳에서 자신의 재산을 평가받을 수 있는 권한을 주었다. 전체적으로 볼 때, 가장 저명한 자들 사이에 자신에 대한 원망이 쌓여가는 것을 보고, 그는 다른 시민들의 마음을 상하게 하는 것을 피했으며, 귀족들의 적대감에 대한 대항 수단으로 대중의 호의를 구축했다.
§20.36.5καὶ κατὰ μὲν τὴν τῶν ἱππέων δοκιμασίαν οὐδενὸς ἀφείλετο τὸν ἵππον, κατὰ δὲ τὴν τῶν συνέδρων καταγραφὴν οὐδένα τῶν ἀδοξούντων συγκλητικῶν ἐξέβαλεν, ὅπερ ἦν ἔθος ποιεῖν τοῖς τιμηταῖς. εἶθʼ οἱ μὲν ὕπατοι διὰ τὸν φθόνον καὶ διὰ τὸ βούλεσθαι τοῖς ἐπιφανεστάτοις χαρίζεσθαι συνῆγον τὴν σύγκλητον οὐ τὴν ὑπὸ τούτου καταλεγεῖσαν, ἀλλὰ τὴν ὑπὸ τῶν προγεγενημένων τιμητῶν καταγραφεῖσαν·
그리고 기사들의 심사에서는 누구에게서도 말을 빼앗지 않았고, 원로원 의원 명부 작성에서는 평판이 좋지 않은 의원 중 누구도 제명하지 않았는데, 이는 원래 감사관들이 행하는 관습이었다. 그리고 기사들의 심사에서는 누구에게서도 말을 빼앗지 않았고, 원로원 의원 명부 작성에서는 평판이 좋지 않은 의원 중 누구도 제명하지 않았는데, 이는 원래 감사관들이 행하는 관습이었다. 그리하여 집정관들은 그에 대한 시기심과 가장 저명한 자들에게 영합하려는 바람 때문에 그에 의해 선정된 원로원이 아니라, 이전 감사관들에 의해 등록된 원로원을 소집했다. 이는 원래 감사관들이 행하는 관습이었는데도 말이다. 그리하여 집정관들은 그에 대한 시기심과 가장 저명한 자들에게 영합하려는 바람 때문에 그에 의해 선정된 원로원이 아니라, 이전 감사관들에 의해 등록된 원로원을 소집했다.
§20.36.6ὁ δὲ δῆμος τούτοις μὲν ἀντιπράττων, τῷ δὲ Ἀππίῳ συμφιλοτιμούμενος καὶ τὴν τῶν συγγενῶν προαγωγὴν βεβαιῶσαι βουλόμενος ἀγορανόμον εἵλετο τῆς ἐπιφανεστέρας ἀγορανομίας υἱὸν ἀπελευθέρου Γναῖον Φλάυιον, ὃς πρῶτος Ῥωμαίων ἔτυχε ταύτης τῆς ἀρχῆς πατρὸς ὢν δεδουλευκότος.
그러나 민중은 이들과 대립하며 아피우스와 뜻을 같이하고 자신들의 동류의 승진을 확고히 하고자, 해방노예의 아들인 그나이우스 플라비우스를 더 권위 있는 안찰관 중 한 명으로 선출했는데, 그는 아버지가 노예였던 로마인 중에서 최초로 이 관직을 얻은 인물이었다.
ὁ δʼ Ἄππιος τῆς ἀρχῆς ἀπολυθεὶς καὶ τὸν ἀπὸ τῆς συγκλήτου φθόνον εὐλαβηθεὶς προσεποιήθη τυφλὸς εἶναι καὶ κατʼ οἰκίαν ἔμενεν.
한편 아피우스는 관직에서 물러난 후 원로원의 원망을 경계하여 눈이 먼 체하며 집 안에 머물렀다. 그러나 민중은 이들과 대립하며 아피우스와 뜻을 같이하고 자신들의 동류의 승진을 확고히 하고자, 해방노예의 아들인 그나이우스 플라비우스를 더 권위 있는 안찰관 중 한 명으로 선출했다. 그는 아버지가 노예였던 로마인 중에서 최초로 이 관직을 얻은 인물이었다. 한편 아피우스는 관직에서 물러난 후 원로원의 원망을 경계하여 눈이 먼 체하며 집 안에 머물렀다.