§20.28.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πολυπέρχων μὲν ἠθροικὼς ἁδρὰν δύναμιν κατήγαγεν ἐπὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν Ἡρακλέα τὸν Ἀλεξάνδρου καὶ Βαρσίνης, Κάσανδρος δὲ καταστρατοπεδεύσαντος αὐτοῦ περὶ τὴν καλουμένην Στυμφαίαν ἧκεν μετὰ τῆς δυνάμεως.
これらのことが行われている間に、ポリュペルコンは強力な軍勢を集めて、アレクサンドロスとバルシネの子であるヘラクレスを父祖の王位に復位させようとし、カサンドロスは、彼がいわゆるスティムファイアの周辺に陣を敷くと、軍勢を率いてやって来た。
οὐ μακρὰν δὲ τῶν παρεμβολῶν ἀπεχουσῶν ἀλλήλων καὶ τῶν Μακεδόνων οὐκ ἀηδῶς ὁρώντων τὴν κάθοδον τοῦ βασιλέως, δείσας ὁ Κάσανδρος μήποτε φύσει πρὸς μεταβολὴν ὄντες ὀξεῖς οἱ Μακεδόνες αὐτομολήσωσι πρὸς τὸν Ἡρακλέα, διεπρεσβεύσατο πρὸς Πολυπέρχοντα.
両陣営の距離は互いに遠くなく、またマケドニア人たちも王の帰還を好意的に見守っていたため、マケドニア人たちが本性として変化を急に好むためヘラクレスのもとへ寝返りはしないかと恐れたカサンドロスは、ポリュペルコンに使節を送った。
§20.28.2καὶ περὶ μὲν τοῦ βασιλέως ἐπειρᾶτο διδάσκειν αὐτὸν ὅτι γινομένης τῆς καθόδου ποιήσει τὸ προσταττόμενον ὑφʼ ἑτέρων, συναγωνισάμενος δὲ αὐτῷ καὶ τὸν νεανίσκον ἀνελὼν παραχρῆμα μὲν ἀπολήψεται τὰς προγεγενημένας κατὰ Μακεδονίαν δωρεάς, εἶτα καὶ δύναμιν ἀναλαβὼν στρατηγὸς ἀποδειχθήσεται περὶ Πελοπόννησον καὶ πάντων τῶν ἐν τῇ δυναστείᾳ τῇ Κασάνδρου κοινωνὸς ἔσται, τιμώμενος διαφόρως.
そして一方では王について、彼に説明しようとした。 すなわち、帰還が実現したならば、彼（ヘラクレス）は他の人々から命じられることを行うだけになるであろう、と。 他方で、自分に協力し、その若者を亡き者にするならば、直ちにマケドニアにおけるかつての贈り物を復元して受け取り、さらに軍勢を預かってペロポネソス周辺の将軍に任命され、カサンドロスの支配領域におけるすべての事柄の共同参画者となり、格別の栄誉を受けるであろう、と。
πέρας δὲ πολλαῖς καὶ μεγάλαις ἐπαγγελίαις πείσας τὸν Πολυπέρχοντα καὶ συνθήκας ἐν ἀπορρήτοις συνθέμενος προετρέψατο δολοψονῆσαι τὸν βασιλέα.
ついに、数々の大きな約束によってポリュペルコンを説得し、秘密裏に条約を交わすと、王を暗殺するようそそくした。
§20.28.3ὁ δὲ Πολυπέρχων ἀνελὼν τὸν νεανίσκον καὶ φανερῶς κοινοπραγῶν τοῖς περὶ τὸν Κάσανδρον τάς τʼ ἐν τῇ Μακεδονίᾳ δωρεὰς ἐκομίσατο καὶ κατὰ τὰς ὁμολογίας παρέλαβε στρατιώτας πεζοὺς μὲν Μακεδόνας τετρακισχιλίους, §20.28.4ἱππεῖς δὲ Θετταλοὺς πεντακοσίους.
ポリュペルコンはその若者を亡き者にし、公然とカサンドロスの一派と共同行動をとり、マケドニアにおける贈り物を受け取るとともに、合意に従って、マケドニア人の歩兵四千名と、テッサリア人の騎兵五百名を受け取った。
προσλαβόμενος δὲ καὶ τῶν ἄλλων τοὺς βουλομένους ἐπεχείρησε μὲν διὰ τῆς Βοιωτίας προάγειν εἰς Πελοπόννησον, ὑπὸ δὲ Βοιωτῶν καὶ Πελοποννησίων κωλυθεὶς ἀνέστρεψε καὶ προελθὼν εἰς Λοκροὺς ἐνταῦθα τὴν παραχειμασίαν ἐποιεῖτο.
また他の人々からも望む者たちを加え、ボイオティアを通ってペロポネソスへと進軍しようと試みたが、ボイオティア人とペロポネソス人たちに阻まれたために引き返し、ロクリス地方へと進んでそこで冬営を行った。