§19.96.1οἱ δὲ Ναβαταῖοι τοὺς πολεμίους κολάσαντες ἀνδρωδῶς αὐτοὶ μὲν ἐπανῆλθον εἰς τὴν πέτραν τὰ σφέτερα κεκομισμένοι, πρὸς δʼ Ἀντίγονον ἐπιστολὴν γράψαντες Συρίοις γράμμασι τῶν μὲν περὶ Ἀθήναιον κατηγόρουν, ὑπὲρ ἑαυτῶν δὲ ἀπελογοῦντο.
一方、ナバタイ人たちは敵を雄々しく懲らしめると、自分たちの財産を取り戻して自ら岩へと戻り、アンティゴノスに対して書簡をシリア文字で認めて、アテナイオスとその部下たちを非難する一方、自分たち自身の弁明を行った。
§19.96.2ὁ δʼ Ἀντίγονος ἀντέγραψεν αὐτοῖς, προσμαρτυρῶν ὡς δικαίως μὲν ἠμύναντο, τῶν δὲ περὶ Ἀθήναιον κατήγορει, φάσκων παρὰ τὰς δεδομένας ἐντολὰς ὑπʼ αὐτοῦ πεποιῆσθαι τὴν ἐπίθεσιν.
これに対しアンティゴノスは彼らに返信を送り、彼らが正当に防衛したことを認め、アテナイオスとその部下たちを非難し、その攻撃は自らによって与えられた命令に反して行われたのだと主張した。
τοῦτο δʼ ἔπραττε κρύπτων τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν καὶ βουλόμενος ὑπαγαγέσθαι τοὺς βαρβάρους εἰς ῥᾳθυμίαν, ὅπως ἀνελπίστως ἐπιθέμενος κρατήσῃ τῆς ἐπιβολῆς· οὐ γὰρ ῥᾴδιον ἦν ἄνευ δόλου τινὸς ἀνδρῶν περιγενέσθαι νομάδα βίον ἐζηλωκότων καὶ καταφυγὴν ἀπρόσιτον ἐχόντων τὴν ἔρημον.
彼は、自らの意図を隠し、荒野という近づきがたい避難所を持ち、遊牧生活を営む人々に計略なしに打ち勝つことは容易ではないため、蛮族たちを油断へと誘い込んで不意に攻撃を仕掛け、その企てを成功させることを望んでこのことを行ったのである。
§19.96.3οἱ δʼ Ἄραβες περιχαρεῖς μὲν ἦσαν ἐπὶ τῷ δοκεῖν ἀπολελύσθαι μεγάλων φόβων, οὐ μὴν παντελῶς ἐπίστευόν γε τοῖς Ἀντιγόνου λόγοις, ἀλλὰ τὰς ἐλπίδας ἔχοντες ἀμφιδοξουμένας σκοποὺς μὲν κατέστησαν ἐπὶ τῶν λόφων, ἀφʼ ὧν ἦν ῥᾴδιον συνορᾶν πόρρωθεν τὰς εἰς τὴν Ἀραβίαν ἐμβολάς, αὐτοὶ δὲ συνταξάμενοι τὰ περὶ ἑαυτοὺς προσηκόντως ἐκαραδόκουν τὸ ἀποβησόμενον.
アラビア人たちは、大きな恐怖から解放されたように思われたことで大いに喜んだものの、アンティゴノスの言葉を完全に信じたわけではなく、期待と疑念が半ばする中で、丘の上に物見を配置した。 そこからは、アラビアへの侵入を遠くから見渡すことが容易であった。 そして彼ら自身は自らの備えを適切に整え、成り行きを注視していた。
§19.96.4ὁ δʼ Ἀντίγονος φιλοποιησάμενος χρόνον τινὰ τοὺς βαρβάρους καὶ νομίσας αὐτοὺς ἐξηπατημένους παραδεδωκέναι τὸν καθʼ αὑτῶν καιρόν, ἐξέλεξεν ἐξ ἁπάσης τῆς δυνάμεως πεζοὺς μὲν ψιλοὺς καὶ πρὸς δρόμον εὖ πεφυκότας τετρακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πλείους τῶν τετρακισχιλίων καὶ τούτοις μὲν παρήγγειλε φέρειν ἄπυρα σῖτα πλειόνων ἡμερῶν, Δημήτριον δὲ τὸν υἱὸν καταστήσας ἡγεμόνα πρώτης φυλακῆς ἐξέπεμψε, προστάξας κολάσαι τοὺς Ἄραβας καθʼ ὃν ἂν δύνηται τρόπον.
アンティゴノスはしばらくの間、蛮族たちに友好を装い、彼らが欺かれて自らに不利な好機を提供したと考え、全軍から、軽装で走るのに適した歩兵四千人と、四千人を超える騎兵を選び出した。 そして彼らに、数日分の火を使わない食糧を携行するよう命じ、息子のデメトリオスを指揮官に据えて、第一の見張り時に送り出し、可能な限りの方法でアラビア人たちを懲らしめるよう命じた。
οὗτος μὲν οὖν ἐφʼ ἡμέρας τρεῖς ἀνοδίᾳ πορευόμενος
こうして、彼は三日間にわたり道なき道を進み、