§19.89.1καθʼ ὃν δὴ χρόνον Κάσανδρος ἀκηκοὼς μὲν τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν, ἀγνοῶν δὲ τὸ μετὰ ταῦτα γεγονὸς εὐτύχημα κατὰ σπουδὴν ἧκεν εἰς τὴν Ἤπειρον βοηθήσων τοῖς περὶ Λυκίσκον.
まさにその時、カッサンドロスは味方の敗北を聞いていたものの、その後に起こった幸運な出来事を知らずに、ルキスコスの一行を援助するために急ぎエペイロスへとやって来た。
καταλαβὼν δʼ αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ προτερήματος γεγονότας πρὸς μὲν Ἀλκέταν διαλυσάμενος φιλίαν συνέθετο, τῆς δὲ δυνάμεως μέρος ἀναλαβὼν ἀνέζευξεν εἰς τὸν Ἀδρίαν, πολιορκήσων Ἀπολλωνιάτας, ὅτι τὴν φρουρὰν ἐκβαλόντες τὴν αὐτοῦ προσέθεντο τοῖς Ἰλλυριοῖς.
しかし、彼らが優勢に立っているのを見出すと、アルケタスと和解して友好同盟を結び、軍勢の一部を率いてアドリア海へと出発した。 アポロニア人たちが彼の守備隊を追い出してイリュリア人たちに味方したため、彼らを包囲攻撃するためであった。
§19.89.2οὐ μὴν οἵ γε ἐν τῇ πόλει κατεπλάγησαν, ἀλλὰ βοήθειαν μεταπεμψάμενοι παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων πρὸ τῶν τειχῶν παρετάξαντο.
しかしながら、市の中にいた人々は決して恐れをなさず、むしろ他の同盟国から救援を呼び寄せて、城壁の前に布陣した。
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον οἱ μὲν Ἀπολλωνιᾶται τοῖς πλήθεσιν ὑπερέχοντες τοὺς ἀντιτεταγμένους φυγεῖν ἠνάγκασαν, ὁ δὲ Κάσανδρος πολλοὺς στρατιώτας ἀποβαλὼν καὶ δύναμιν μὲν οὐκ ἔχων περὶ αὑτὸν ἀξιόχρεω, τὴν δὲ χειμερινὴν ὥραν θεωρῶν ἐπανῆλθεν εἰς Μακεδονίαν.
長きにわたって激しい戦闘が行われたが、アポロニア人たちは兵数において勝っていたため、対峙する敵を敗走させた。 一方カッサンドロスは、多くの兵士を失い、身の回りに十分な軍勢を持っておらず、さらに冬の季節であることを考慮して、マケドニアへと退却した。
§19.89.3τούτου δὲ χωρισθέντος Λευκάδιοι προσλαβόμενοι βοήθειαν παρὰ Κορκυραίων ἐξέβαλον τὴν φρουρὰν τοῦ Κασάνδρου.
彼が去ると、レウカス人たちはコルキュラ人たちから援助を得て、カッサンドロスの守備隊を追い出した。
οἱ δʼ Ἠπειρῶται χρόνον μέν τινα διέμενον ὑπʼ Ἀλκέτου βασιλευόμενοι, χρωμένου δʼ αὐτοῦ χαλεπώτερον τοῖς πλήθεσιν αὐτόν τε κατέσφαξαν καὶ δύο τῶν υἱῶν παῖδας ὄντας τὴν ἡλικίαν Ἠσιονέα καὶ Νίσον.
一方、エペイロス人たちはしばらくの間アルケタスによって統治され続けたが、彼が民衆に対してあまりに過酷に振る舞ったため、彼自身を殺害し、年齢においてはまだ子供であった彼の二人の息子、ヘシオネウスとニソスをも殺害した。