§19.6.1ὁ δʼ οὖν Ἀγαθοκλῆς ἐπιθυμητὴς ὢν δυναστείας πολλὰς ἀφορμὰς ἔσχεν εἰς τὸ συντελέσαι τὸ βουλευθέν.
ともかくアガトクレスは、支配力を望んでいたため、自身の計画を実行するための多くの手がかりを得た。
οὐ μόνον γὰρ στρατηγὸς ὢν κύριος τῆς δυνάμεως ἦν, ἀλλὰ καὶ προσαγγελθέντος ὅτι τινὲς τῶν ἀποστατῶν ἐν τῇ μεσογείῳ πρὸς Ἐρβίτῃ συνάγουσι δύναμιν, ἐξουσίαν ἔλαβεν ἀνυπόπτως καταγράφειν οὓς προαιροῖτο στρατιώτας.
というのも、彼は将軍として軍を掌握していただけでなく、内陸部のエルビタの近くで反乱者の何人かが軍を集めていると報告されたため、みずからが望む兵士たちを疑われることなく召集する権限を得たからである。
§19.6.2διὸ καὶ προσποιηθεὶς στρατεύειν ἐπὶ τὴν Ἐρβίταν κατέλεξεν εἰς τάξεις τούς τʼ ἐκ Μοργαντίνης καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῇ μεσογείῳ πόλεων τοὺς αὐτῷ πρότερον συμπορευθέντας πρὸς Καρχηδονίους.
それゆえ、エルビタに遠征するふりをして、モルガンティネやその他の内陸部の都市の者たちのうち、以前カルタゴ人に対して彼とともに遠征した者たちを部隊に登録した。
§19.6.3οὗτοι γὰρ πάντες πρὸς Ἀγαθοκλέα μὲν εὐνούστατα διέκειντο, πολλὰ προευεργετημένοι κατὰ τὰς στρατείας, πρὸς δὲ τοὺς ἐν Συρακούσσαις ὀλιγαρχίας κεκοινωνηκότας ἑξακοσίους ἀεὶ πολεμικῶς εἶχον καὶ καθόλου τὸν δῆμον ἐμίσουν, ἀναγκαζόμενοι ποιεῖν τὸ προσταττόμενον.
これらの者たちはみな、遠征においてすでに多くの恩恵を受けていたためアガトクレスにきわめて好意を抱いていたが、他方で、シュラクサイにおいて寡頭政を共有している六百人に対しては常に敵対的であり、命令に従うことを余儀なくされていたため、シュラクサイの市民団全体を憎んでいた。
τούτων δʼ ὄντων μὲν τὸν ἀριθμὸν εἰς τρισχιλίους, ταῖς δʼ ὁρμαῖς καὶ ταῖς προαιρέσεσιν εὐθετωτάτων πρὸς τὴν κατάλυσιν τῆς δημοκρατίας προσεπελέξατο καὶ τῶν πολιτῶν τοὺς διὰ πενίαν καὶ φθόνον ἐναντιουμένους ταῖς τῶν ἰσχυόντων ἐπιφανείαις.
これらの者は、数は約三千人であり、その情熱と意図において民主政を打倒するのにきわめて適していたが、アガトクレスは彼らに加えて、貧困と嫉妬のゆえに有力者たちの台頭に敵対している市民たちをも選んで味方に加えた。
§19.6.4ὡς δʼ αὐτῷ πάντʼ ἦν εὐτρεπῆ, τοῖς μὲν στρατιώταις παρήγγειλεν ἀπαντᾶν ἅμʼ ἡμέρᾳ εἰς τὸ Τιμολεόντιον, αὐτὸς δὲ μεταπεμπόμενος τοὺς περὶ Πείσαρχον καὶ Διοκλέα, τοὺς δοκοῦντας προεστάναι τῆς τῶν ἑξακοσίων ἑταιρίας, ὡς περί τινων κοινῇ συμφερόντων διαλεξόμενος, ἐπειδὴ παρεγένοντο παραλαβόντες τῶν φίλων εἰς τεσσαράκοντα, προσποιηθεὶς ἑαυτὸν ἐπιβουλεύεσθαι συνελάμβανεν ἅπαντας καὶ κατηγόρησε μὲν αὐτῶν ἐν τοῖς στρατιώταις, φήσας ὑπὸ τῶν ἑξακοσίων ἁρπάζεσθαι διὰ τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν, καὶ κατωδύρετο τὴν περὶ αὐτὸν τύχην.
彼にとってすべてが整うと、兵士たちには夜明けとともにティモレオンティオンに集まるよう命じ、自身は、六百人の結社を指導していると見なされていたペイサルコスやディオクレスの一派を、何か共通の利益について話し合うかのように偽って呼び出した。 彼らが友人たちを四十人ほど伴ってやって来ると、自分が陰謀にかけられているふりをして彼ら全員を逮捕した。 そして兵士たちの前で彼らを告発し、自分は民衆への好意のゆえに六百人によって拉致されようとしていると主張して、己の不運を嘆いて見せた。
§19.6.5παροξυνομένου δὲ τοῦ πλήθους καὶ βοῶντος μηκέτι μέλλειν, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ἐπιθεῖναι τοῖς ἀδικήσασι τὴν δίκην, τοῖς μὲν σαλπιγκταῖς παρήγγειλε σημαίνειν τὸ πολεμικόν, τοῖς δὲ στρατιώταις ἀναιρεῖν τοὺς αἰτίους καὶ διαρπάζειν τὰς κτήσεις τῶν ἑξακοσίων καὶ τῶν τούτοις κοινοπραγούντων.
民衆が激昂し、もはや猶予することなく、その場ですぐに不正を働いた者たちに罰を下すべきだと叫ぶと、喇叭手たちには突撃の合図を鳴らすよう命じ、兵士たちには首謀者たちを殺害し、六百人とその協力者たちの財産を略奪するよう命じた。
§19.6.6ὁρμησάντων δὲ πάντων ἐπὶ τὴν ἁρπαγὴν ἡ πόλις ἐπληρώθη ταραχῆς καὶ μεγάλων ἀτυχημάτων·
全員が略奪へと突進したため、市は混乱と大きな惨劇で満たされた。
οἱ μὲν γὰρ χαριέστατοι τῶν πολιτῶν, ἀγνοοῦντες τὸν καθʼ αὑτῶν κεκυρωμένον ὄλεθρον, ἐξεπήδων ἐκ τῶν οἰκιῶν εἰς τὰς ὁδούς, μαθεῖν σπεύδοντες τὸν θόρυβον, οἱ δὲ στρατιῶται τὰ μὲν διὰ τὴν πλεονεξίαν, τὰ δὲ διὰ τὸν θυμὸν ἠγριωμένοι τὰς ψυχὰς ἀνῄρουν τοὺς διὰ τὴν ἄγνοιαν γυμνὰ τὰ σώματα τῶν ἀμυνομένων ὅπλων παρεχομένους.
市民のうちで最も身分の高い者たちは、自分たちに対して下された破滅を知らずに、騒ぎの原因を知ろうと急いで家から通りへと飛び出したが、他方で、兵士たちはある者は貪欲さのために、またある者は怒りのために心を狂暴にさせており、事情を知らないために防衛のための武具を身につけず無防備な体をさらしている者たちを殺害していった。