§19.6.1ὁ δʼ οὖν Ἀγαθοκλῆς ἐπιθυμητὴς ὢν δυναστείας πολλὰς ἀφορμὰς ἔσχεν εἰς τὸ συντελέσαι τὸ βουλευθέν.
어쨌든 아가토클레스는 권력을 갈망했기에 자신의 계획을 실행하기 위한 많은 기회를 가졌다.
οὐ μόνον γὰρ στρατηγὸς ὢν κύριος τῆς δυνάμεως ἦν, ἀλλὰ καὶ προσαγγελθέντος ὅτι τινὲς τῶν ἀποστατῶν ἐν τῇ μεσογείῳ πρὸς Ἐρβίτῃ συνάγουσι δύναμιν, ἐξουσίαν ἔλαβεν ἀνυπόπτως καταγράφειν οὓς προαιροῖτο στρατιώτας.
그는 장군으로서 군세를 장악하고 있었을 뿐만 아니라, 반란자들 중 일부가 내륙 지방의 에르비타 근처에서 군세를 모으고 있다는 보고가 있자, 의심을 사지 않고 자신이 원하는 병사들을 징집할 권한을 얻었기 때문이다.
§19.6.2διὸ καὶ προσποιηθεὶς στρατεύειν ἐπὶ τὴν Ἐρβίταν κατέλεξεν εἰς τάξεις τούς τʼ ἐκ Μοργαντίνης καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῇ μεσογείῳ πόλεων τοὺς αὐτῷ πρότερον συμπορευθέντας πρὸς Καρχηδονίους.
그리하여 그는 에르비타로 원정하는 척하면서, 모르간티네 및 내륙의 다른 도시들 출신으로 이전에 카르타고인들을 상대로 자신과 함께 원정했던 자들을 부대에 편입시켰다.
§19.6.3οὗτοι γὰρ πάντες πρὸς Ἀγαθοκλέα μὲν εὐνούστατα διέκειντο, πολλὰ προευεργετημένοι κατὰ τὰς στρατείας, πρὸς δὲ τοὺς ἐν Συρακούσσαις ὀλιγαρχίας κεκοινωνηκότας ἑξακοσίους ἀεὶ πολεμικῶς εἶχον καὶ καθόλου τὸν δῆμον ἐμίσουν, ἀναγκαζόμενοι ποιεῖν τὸ προσταττόμενον.
이들은 모두 지난 원정 동안 많은 은혜를 입어 아가토클레스에게 매우 호의적이었던 반면, 시라쿠사에서 과두정을 공유하던 600인에게는 늘 적대적이었고, 명령받은 대로 따를 수밖에 없었기에 시라쿠사 시민단 전체를 증오하고 있었다.
τούτων δʼ ὄντων μὲν τὸν ἀριθμὸν εἰς τρισχιλίους, ταῖς δʼ ὁρμαῖς καὶ ταῖς προαιρέσεσιν εὐθετωτάτων πρὸς τὴν κατάλυσιν τῆς δημοκρατίας προσεπελέξατο καὶ τῶν πολιτῶν τοὺς διὰ πενίαν καὶ φθόνον ἐναντιουμένους ταῖς τῶν ἰσχυόντων ἐπιφανείαις.
이들의 수는 약 3,000명에 달했고 그 열망과 의도 면에서 민주정을 타도하는 데 가장 적합한 자들이었는데, 아가토클레스는 여기에 가난과 질투 때문에 유력자들의 부상에 반대하는 시민들을 추가로 선발하여 아군으로 끌어들였다.
§19.6.4ὡς δʼ αὐτῷ πάντʼ ἦν εὐτρεπῆ, τοῖς μὲν στρατιώταις παρήγγειλεν ἀπαντᾶν ἅμʼ ἡμέρᾳ εἰς τὸ Τιμολεόντιον, αὐτὸς δὲ μεταπεμπόμενος τοὺς περὶ Πείσαρχον καὶ Διοκλέα, τοὺς δοκοῦντας προεστάναι τῆς τῶν ἑξακοσίων ἑταιρίας, ὡς περί τινων κοινῇ συμφερόντων διαλεξόμενος, ἐπειδὴ παρεγένοντο παραλαβόντες τῶν φίλων εἰς τεσσαράκοντα, προσποιηθεὶς ἑαυτὸν ἐπιβουλεύεσθαι συνελάμβανεν ἅπαντας καὶ κατηγόρησε μὲν αὐτῶν ἐν τοῖς στρατιώταις, φήσας ὑπὸ τῶν ἑξακοσίων ἁρπάζεσθαι διὰ τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν, καὶ κατωδύρετο τὴν περὶ αὐτὸν τύχην.
그에게 모든 준비가 갖춰지자, 병사들에게는 새벽녘에 티모레온티온에 집결하라고 명령했고, 자신은 600인 사교 모임을 지도하는 것으로 여겨지던 페이사르코스와 디오클레스 일파를 공동의 이익에 관해 논의하려는 것처럼 속여 불러냈다. 그들이 친구들 마흔 명가량을 동반하여 도착하자, 자신이 음모에 걸려든 것처럼 꾸며 그들 모두를 체포했다. 그리고 병사들 앞에서 그들을 고발하며, 자신이 민중에게 우호적이라는 이유로 600인에게 납치되려 한다고 주장하고는 자신의 처지를 슬피 한탄했다.
§19.6.5παροξυνομένου δὲ τοῦ πλήθους καὶ βοῶντος μηκέτι μέλλειν, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ἐπιθεῖναι τοῖς ἀδικήσασι τὴν δίκην, τοῖς μὲν σαλπιγκταῖς παρήγγειλε σημαίνειν τὸ πολεμικόν, τοῖς δὲ στρατιώταις ἀναιρεῖν τοὺς αἰτίους καὶ διαρπάζειν τὰς κτήσεις τῶν ἑξακοσίων καὶ τῶν τούτοις κοινοπραγούντων.
군중이 격분하여 더 이상 지체하지 말고 그 자리에서 바로 가해자들에게 벌을 내리라고 외치자, 나팔수들에게는 전투 신호를 울리게 하고, 병사들에게는 주모자들을 살해하며 600인과 그 협력자들의 재산을 약탈하라고 명령했다.
§19.6.6ὁρμησάντων δὲ πάντων ἐπὶ τὴν ἁρπαγὴν ἡ πόλις ἐπληρώθη ταραχῆς καὶ μεγάλων ἀτυχημάτων·
모두가 약탈에 돌입하자 도시는 혼란과 큰 참상으로 가득 찼다.
οἱ μὲν γὰρ χαριέστατοι τῶν πολιτῶν, ἀγνοοῦντες τὸν καθʼ αὑτῶν κεκυρωμένον ὄλεθρον, ἐξεπήδων ἐκ τῶν οἰκιῶν εἰς τὰς ὁδούς, μαθεῖν σπεύδοντες τὸν θόρυβον, οἱ δὲ στρατιῶται τὰ μὲν διὰ τὴν πλεονεξίαν, τὰ δὲ διὰ τὸν θυμὸν ἠγριωμένοι τὰς ψυχὰς ἀνῄρουν τοὺς διὰ τὴν ἄγνοιαν γυμνὰ τὰ σώματα τῶν ἀμυνομένων ὅπλων παρεχομένους.
시민들 중 가장 품격 있는 자들은 자신들에게 내려진 파멸의 결정을 알지 못한 채, 소동의 원인을 알아내기 위해 서둘러 집에서 거리로 뛰쳐나왔으나, 병사들은 한편으로는 탐욕으로, 다른 한편으로는 분노로 마음이 난폭해져 있어서, 사정을 몰라 방어할 무기도 지니지 않은 채 무방비한 몸을 노출하고 있는 자들을 살해했다.