§19.5.1μετὰ δὲ ταῦτα ἐν ταῖς Συρακούσσαις αἱρεθέντος Ἀκεστορίδου τοῦ Κορινθίου στρατηγοῦ δόξας ἐπιθέσθαι τυραννίδι διὰ τὴν σύνεσιν ἐξέφυγε τὸν κίνδυνον.
その後、シュラクサイにおいてコリントス人のアケストリデスが将軍に選ばれたが、アガトクレスはその賢明さゆえに僭主の座を狙っていると見なされていたものの、その危険を免れた。
ὁ μὲν γὰρ Ἀκεστορίδης εὐλαβηθεὶς τὴν στάσιν καὶ διὰ τοῦτο οὐ βουλόμενος αὐτὸν φανερῶς ἀνελεῖν ἐκέλευεν ἐκ τῆς πόλεως μεταστῆναι καὶ τοὺς νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀποκτενοῦντας ἐξαπέστειλεν.
というのも、アケストリデスは内乱を恐れ、そのために彼を公然と殺害することは望まず、市から立ち去るよう命じる一方で、夜間に道中で彼を殺害することになる者たちを派遣したからである。
§19.5.2Ἀγαθοκλῆς δὲ καταστοχασάμενος πιθανῶς τὴν ἐπίνοιαν τοῦ στρατηγοῦ τῶν παίδων ἐξελέξατο τὸν ἑαυτῷ μάλιστα ἐοικότα καὶ κατὰ τὸ μέγεθος τοῦ σώματος καὶ κατὰ τὴν ὄψιν·
しかしアガトクレスは、将軍の意図を正確に見抜き、自身の従者たちの中から、体格においても顔立ちにおいても自分に最もよく似ている者を選び出した。
τούτῳ δὲ δοὺς τὴν ἑαυτοῦ πανοπλίαν καὶ τὸν ἵππον, ἔτι δὲ τὴν ἐσθῆτα παρεκρούσατο τοὺς ἐπὶ τὴν ἀναίρεσιν ἀποσταλέντας.
そして、この者に自分の武具一式と馬、さらには衣類を与えて、殺害のために派遣された者たちを欺いた。
§19.5.3αὐτὸς δὲ ῥάκη περιβαλόμενος ἀνοδίᾳ τὴν ὁδοιπορίαν ἐποιήσατο.
自身はぼろを身にまとい、道なき道を通って旅をした。
ἐκεῖνοι δὲ ἀπὸ τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἄλλων συσσήμων ὑπολαβόντες εἶναι τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τἀκριβὲς διὰ τὸ σκότος οὐ συνιδόντες τὸν μὲν φόνον ἐπετέλεσαν, τῆς δὲ προκεχειρισμένης πράξεως διήμαρτον.
一方、刺客たちは武具やその他の特徴からその者がアガトクレスであると思い込み、また暗闇のために真実を見抜けなかったため、殺害は実行したものの、企てられていた目的を果たすことには失敗した。
§19.5.4μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Συρακοσίων καταδεξαμένων τοὺς μετὰ Σωστράτου φυγάδας καὶ πρὸς Καρχηδονίους εἰρήνην συνθεμένων Ἀγαθοκλῆς φυγὰς ὢν ἰδίαν δύναμιν ἐν τῇ μεσογείῳ συνεστήσατο.
その後、シュラクサイ人がソストラトスとともにいた亡命者たちを受け入れ、カルタゴ人たちと和平条約を結ぶと、亡命者となっていたアガトクレスは、内陸部で独自の私兵を組織した。
γενόμενος δὲ φοβερὸς οὐ μόνον τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ τοῖς Καρχηδονίοις ἐπείσθη κατελθεῖν εἰς τὴν πατρίδα καὶ παραχθεὶς εἰς τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὤμοσε μηδὲν ἐναντιωθήσεσθαι τῇ δημοκρατίᾳ.
そして、市民たちだけでなくカルタゴ人にとっても恐るべき存在となったため、祖国に帰還するよう説得され、市民たちによってデメテルの神殿に連れて行かれた彼は、民主政に決して反対しないことを誓った。
§19.5.5προσποιηθεὶς δὲ τῆς δημοκρατίας προΐστασθαι καὶ δημαγωγήσας ποικίλως τὰ πλήθη στρατηγὸς κατεστάθη καὶ φύλαξ τῆς εἰρήνης, μέχρι ἂν γνησίως ὁμονοήσωσιν οἱ συνεληλυθότες εἰς τὴν πόλιν.
そして、民主政の守護者であるかのように振る舞い、民衆を様々に煽動して、市に集まってきた者たちが真に和解するまでの間、将軍および平和の擁護者に任命された。
§19.5.6εἰς πολλὰ γὰρ μέρη συνέβαινε διαιρεῖσθαι τὰς ἑταιρίας τῶν συνιόντων καὶ πρὸς ἀλλήλους ἑκάστοις εἶναι μεγάλας διαφοράς, μέγιστον δʼ ἦν ἀντίταγμα τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα τὸ τῶν ἑξακοσίων συνέδριον, κατὰ τὴν ὀλιγαρχίαν ὑφηγημένον τῆς πόλεως·
というのも、集まってきた者たちの派閥は多くのグループに分裂し、それぞれの間に大きな不和が存在していたからであり、アガトクレス一派に対する最大の対抗勢力は、寡頭政のもとで市を指導していた六百人の評議会であった。
οἱ προέχοντες γὰρ τῶν Συρακοσίων ταῖς δόξαις καὶ ταῖς οὐσίαις ἐν τούτοις ὑπῆρχον καταλελεγμένοι.
シュラクサイ人のうち名声と財産において優れた者たちが、この中に登録されていたからである。