§19.54.1εἰκοστῷ δʼ ἔτει ὕστερον Κάσανδρος φιλοδοξῆσαι βουλόμενος καὶ πείσας τοὺς Βοιωτοὺς ἀνέστησε τὴν πόλιν τοῖς διασωζομένοις τῶν Θηβαίων.
二十年後、カサンドロスは名声を得ることを望み、またボイオティア人たちを説得して、テーバイ人の生存者たちのためにその都市を再興した。
§19.54.2συνεπελάβοντο δὲ καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τοῦ συνοικισμοῦ πολλαὶ διά τε τὸν πρὸς τοὺς ἠτυχηκότας ἔλεον καὶ διὰ τὴν δόξαν τῆς πόλεως·
また、ギリシアの都市の多くも、不運に見舞われた者たちへの同情とその都市の名声のゆえに、この再入植に手を貸した。
Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ τὸ πολὺ μέρος τοῦ τείχους ἀνέστησαν καὶ τῶν ἄλλων οἱ μὲν ᾠκοδόμησαν κατὰ δύναμιν, οἱ δὲ καὶ χρήματα πρὸς τὰς κατεπειγούσας χρείας ἀπέστειλαν οὐ μόνον τῶν ἐκ τῆς Ἑλλάδος, ἀλλὰ καὶ Σικελίας, ἔτι δʼ Ἰταλίας.
というのも、アテナイ人は城壁の大部分を再建し、他の都市のうち、ある者は力に応じて建築を行い、ある者はまた差し迫った必要のために資金を送ったが、それはギリシアからだけでなく、シケリアやさらにはイタリアからの都市も同様であった。
§19.54.3Θηβαῖοι μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον ἐκομίσαντο τὴν πατρίδα.
こうしてテーバイ人はこのようにして祖国を取り戻した。
Κάσανδρος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας ἐπὶ Πελοποννήσου καὶ καταλαβὼν Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος διειληφότα τὸν Ἰσθμὸν φυλακαῖς παρῆλθεν εἰς Μέγαρα.
一方、カサンドロスは軍を率いてペロポネソスへと進軍したが、ポリュペルコンの息子アレクサンドロスが地峡を守備隊で遮断しているのを知ると、メガラへと進んだ。
ἐνταῦθα δὲ κατασκευάσας σχεδίας ἐπὶ μὲν τούτων τοὺς ἐλέφαντας διεβίβασεν εἰς Ἐπίδαυρον, ἐν δὲ πλοίοις τὴν ἄλλην δύναμιν.
そこで彼は筏を建造し、その上に象を乗せてエピダウロスへと渡らせ、船にはその他の軍勢を乗せて運んだ。
παρελθὼν δὲ ἐπὶ τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ταύτην μὲν ἠνάγκασεν ἀποστᾶσαν τῆς Ἀλεξάνδρου συμμαχίας αὐτῷ προσθέσθαι,
そしてアルゴス人の都市へと進むと、この都市をアレクサンドロスとの同盟から離脱させて、自らに味方するように強制した。
§19.54.4μετὰ δὲ ταῦτα τὰς ἐν τῇ Μεσσήνῃ πόλεις προσηγάγετο πλὴν Ἰθώμης καὶ τὴν Ἑρμιονίδα διʼ ὁμολογίας παρέλαβεν.
この後、彼はイトメを除くメッセニアの諸都市を服従させ、ヘルミオニスを協定によって接収した。
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου μὴ συγκαταβαίνοντος εἰς παράταξιν ἀπολιπὼν ἐπὶ τὸν ἰσθμὸν Γερανίας στρατιώτας δισχιλίους καὶ στρατηγὸν Μόλυκκον ἐπανῆλθεν εἰς Μακεδονίαν.
しかしアレクサンドロスが会戦のために下りてこようとしなかったので、ゲラネイアの地峡に兵士二千名と将軍モリュコスを残して、マケドニアへと帰還した。