§19.54.1εἰκοστῷ δʼ ἔτει ὕστερον Κάσανδρος φιλοδοξῆσαι βουλόμενος καὶ πείσας τοὺς Βοιωτοὺς ἀνέστησε τὴν πόλιν τοῖς διασωζομένοις τῶν Θηβαίων.
20년 뒤, 카산드로스는 명성을 얻기를 원하여 보이오티아인들을 설득했고, 살아남은 테베인들을 위해 그 도시를 재건했다.
§19.54.2συνεπελάβοντο δὲ καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τοῦ συνοικισμοῦ πολλαὶ διά τε τὸν πρὸς τοὺς ἠτυχηκότας ἔλεον καὶ διὰ τὴν δόξαν τῆς πόλεως·
그리스의 많은 도시들 역시 불행을 당한 이들에 대한 동정심과 그 도시의 명성 덕분에 이 재정착에 동참했다.
Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ τὸ πολὺ μέρος τοῦ τείχους ἀνέστησαν καὶ τῶν ἄλλων οἱ μὲν ᾠκοδόμησαν κατὰ δύναμιν, οἱ δὲ καὶ χρήματα πρὸς τὰς κατεπειγούσας χρείας ἀπέστειλαν οὐ μόνον τῶν ἐκ τῆς Ἑλλάδος, ἀλλὰ καὶ Σικελίας, ἔτι δʼ Ἰταλίας.
아테네인들은 성벽의 대부분을 재건했고, 다른 도시들 중 어떤 이들은 능력 닿는 대로 건물을 지었으며, 어떤 이들은 또한 긴급한 필요를 위해 자금을 보냈는데, 이는 그리스의 도시들뿐만 아니라 시칠리아와 이탈리아의 도시들로부터도 그러했다.
§19.54.3Θηβαῖοι μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον ἐκομίσαντο τὴν πατρίδα.
이리하여 테베인들은 이러한 방식으로 조국을 되찾았다.
Κάσανδρος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας ἐπὶ Πελοποννήσου καὶ καταλαβὼν Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος διειληφότα τὸν Ἰσθμὸν φυλακαῖς παρῆλθεν εἰς Μέγαρα.
한편 카산드로스는 군대를 이끌고 펠로폰네소스로 진군했으나, 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스가 수비대로 지협을 봉쇄하고 있음을 알고 메가라로 나아갔다.
ἐνταῦθα δὲ κατασκευάσας σχεδίας ἐπὶ μὲν τούτων τοὺς ἐλέφαντας διεβίβασεν εἰς Ἐπίδαυρον, ἐν δὲ πλοίοις τὴν ἄλλην δύναμιν.
그곳에서 뗏목을 제작하여 그 위에 코끼리들을 태워 에피다우로스로 건네보냈고, 배에는 나머지 군대를 태워 보냈다.
παρελθὼν δὲ ἐπὶ τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ταύτην μὲν ἠνάγκασεν ἀποστᾶσαν τῆς Ἀλεξάνδρου συμμαχίας αὐτῷ προσθέσθαι,
그리고 아르고스인들의 도시로 진격하여, 이 도시가 알렉산드로스와의 동맹에서 이탈하여 자신에게 가담하도록 강제했다.
§19.54.4μετὰ δὲ ταῦτα τὰς ἐν τῇ Μεσσήνῃ πόλεις προσηγάγετο πλὴν Ἰθώμης καὶ τὴν Ἑρμιονίδα διʼ ὁμολογίας παρέλαβεν.
이 일 후에 그는 이토메를 제외한 메세니아의 도시들을 복속시켰고, 헤르미오니스를 협정을 통해 접수했다.
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου μὴ συγκαταβαίνοντος εἰς παράταξιν ἀπολιπὼν ἐπὶ τὸν ἰσθμὸν Γερανίας στρατιώτας δισχιλίους καὶ στρατηγὸν Μόλυκκον ἐπανῆλθεν εἰς Μακεδονίαν.
그러나 알렉산드로스가 회전을 하러 내려오려 하지 않자, 게라네이아 지협에 병사 이천 명과 장군 몰리코스를 남겨두고 마케도니아로 귀환했다.