§19.51.1ὁ δὲ Κάσανδρος ὁρῶν περὶ τὸν Ἀριστόνουν ὑπάρχον ἀξίωμα διὰ τὴν παρʼ Ἀλεξάνδρου προαγωγὴν καὶ σπεύδων ἐκ ποδῶν ποιεῖν τοὺς δυναμένους νεωτερίζειν ἐπανεῖλε τὸν ἄνδρα διὰ τῶν Κρατεύα συγγενῶν.
カサンドロスは、アリストヌースがアレクサンドロスからの抜擢によって得た高い威信を保持しているのを見て、また新体制を企てうる者たちを排除することを急ぎ、クラテウアスの親族を介してこの男を殺害した。
προετρέψατο δὲ καὶ τοὺς οἰκείους τῶν ἀνῃρημένων ὑπʼ Ὀλυμπιάδος ἐν κοινῇ τῶν Μακεδόνων ἐκκλησίᾳ κατηγορεῖν τῆς προειρημένης γυναικός.
さらに彼は、オリュンピアスによって殺害された者たちの親族に対し、マケドニア人の共同民会において、前述の女を告発するよう唆した。
§19.51.2ὧν ποιησάντων τὸ προσταχθὲν καὶ τῆς μὲν Ὀλυμπιάδος οὔτε παρούσης οὔτε ἐχούσης τοὺς ἀπολογησομένους οἱ μὲν Μακεδόνες κατεγίνωσκον αὐτῆς θάνατον, ὁ δὲ Κάσανδρος πέμψας τινὰς τῶν φίλων πρὸς τὴν Ὀλυμπιάδα συνεβούλευε λάθρᾳ φυγεῖν, ἐπαγγελλόμενος αὐτῇ ναῦν παρασκευάσειν καὶ διακομιεῖν εἰς τὰς Ἀθήνας.
彼らが命じられたことを実行し、オリュンピアスは出席せず、また弁護する者も持たなかったため、マケドニア人たちは彼女に死刑を宣告した。 一方、カサンドロスは友人たちのうちの数人をオリュンピアスの元に送り、密かに逃亡するようにと勧め、彼女に対して船を用意し、アテナイへと送り届けることを約束した。
§19.51.3τοῦτο δʼ ἔπραττεν οὐ τῆς σωτηρίας προνοούμενος, ἀλλʼ ἵνα καθʼ αὑτῆς φυγὴν καταγνοῦσα καὶ διαφθαρεῖσα κατὰ τὸν πλοῦν δόξῃ δικαίᾳ περιπεπτωκέναι τιμωρίᾳ·
彼がこのようにしたのは、彼女の安全を気遣ったからではなく、むしろ彼女が自ら逃亡を選んで罪を認めた形になり、航海の途中で亡くなれば、正当な処罰に遭ったのだと思われるようにするためであった。
εὐλαβεῖτο γὰρ ἅμα καὶ τὸ περὶ αὐτὴν ἀξίωμα καὶ τὸ τῶν Μακεδόνων εὐμετάβολον.
というのも、彼は彼女の持つ威信と、マケドニア人の移り気な気質の両方を同時に警戒していたからである。
§19.51.4τῆς δὲ Ὀλυμπιάδος οὐ φαμένης φεύξεσθαι, τοὐναντίον δʼ ἑτοίμης οὔσης ἐν πᾶσι Μακεδόσι κριθῆναι ὁ Κάσανδρος φοβηθεὶς μήποτε τὸ πλῆθος ἀκοῦον τῆς βασιλίσσης ἀπολογουμένης καὶ τῶν Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου πρὸς ἅπαν ἔθνος εὐεργεσιῶν ἀναμιμνησκόμενον μετανοήσῃ, διακοσίους τῶν στρατιωτῶν τοὺς ἐπιτηδειοτάτους ἀπέστειλε πρὸς αὐτήν, προστάξας ἀνελεῖν τὴν ταχίστην.
しかしオリュンピアスは逃亡することを拒み、むしろすべてのマケドニア人の前で裁判を受ける覚悟であるとしたため、カサンドロスは、群衆が王妃の弁明を聞き、またアレクサンドロスとフィリッポスが全国民に施した恩恵を思い出して、心変わりするのではないかと恐れた。 そこで彼は、兵士たちの中から最もその任に適した二百人を彼女の元へと送り、直ちに殺害するように命じた。
§19.51.5οὗτοι μὲν οὖν παρεισπεσόντες εἰς τὴν βασιλικὴν οἰκίαν, ὡς ἴδον τὴν Ὀλυμπιάδα, καταιδεσθέντες τὸ περὶ αὐτὴν ἀξίωμα πάλιν ἀπεχώρησαν ἄπρακτοι·
そこで、これらの兵士たちは王宮に押し入ったが、オリュンピアスの姿を見ると、彼女の持つ威厳に気おされ、何も成し遂げずに再び引き返していった。
οἱ δὲ τῶν ἀνῃρημένων συγγενεῖς, Κασάνδρῳ τε χαρίζεσθαι βουλόμενοι καὶ τοῖς τετελευτηκόσιν ἀμῦναι, κατέσφαξαν τὴν βασίλισσαν, οὐδεμίαν ἀγεννῆ καὶ γυναικείαν προεμένην ἀξίωσιν.
しかし、殺害された者たちの親族は、カサンドロスに取り入ることを望み、かつ亡き人々の仇を討とうとして王妃を惨殺した。 彼女は、いかなる卑屈で女々しい泣き言も漏らすことなく息を引き取った。
Ὀλυμπιὰς μὲν οὖν, μέγιστον τῶν καθʼ αὑτὴν ἐσχηκυῖα ἀξίωμα καὶ γεγενημένη θυγάτηρ μὲν Νεοπτολέμου τοῦ βασιλέως τῶν Ἠπειρωτῶν, ἀδελφὴ δὲ Ἀλεξάνδρου τοῦ στρατεύσαντος εἰς Ἰταλίαν, ἔτι δὲ γυνὴ μὲν Φιλίππου τοῦ πλεῖστον ἰσχύσαντος τῶν πρὸ αὐτοῦ κατὰ τὴν Εὐρώπην δυναστευσάντων, μήτηρ δὲ Ἀλεξάνδρου τοῦ πλεῖστα καὶ κάλλιστα κατεργασαμένου τοιαύτης καταστροφῆς ἔτυχε.
このようにして、オリュンピアスは、自らの同時代において最も偉大な威厳を保持し、エペイロス人の王ネオプトレモスの娘であり、イタリアへ遠征したアレクサンドロスの姉妹であり、さらに、ヨーロッパにおいて彼以前に支配した者たちの中で最も強大な力を誇ったフィリッポスの妻であり、最も多くの、かつ最も輝かしい偉業を成し遂げたアレクサンドロスの母親でありながら、このような最期を迎えたのであった。