§19.5.1μετὰ δὲ ταῦτα ἐν ταῖς Συρακούσσαις αἱρεθέντος Ἀκεστορίδου τοῦ Κορινθίου στρατηγοῦ δόξας ἐπιθέσθαι τυραννίδι διὰ τὴν σύνεσιν ἐξέφυγε τὸν κίνδυνον.
그 후 시라쿠사에서 코린토스인 아케스토리데스가 장군으로 선출되었는데, 아가토클레스는 그의 총명함 때문에 참주정을 도모하려 한다는 혐의를 받았으나 그 위험을 모면했다.
ὁ μὲν γὰρ Ἀκεστορίδης εὐλαβηθεὶς τὴν στάσιν καὶ διὰ τοῦτο οὐ βουλόμενος αὐτὸν φανερῶς ἀνελεῖν ἐκέλευεν ἐκ τῆς πόλεως μεταστῆναι καὶ τοὺς νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀποκτενοῦντας ἐξαπέστειλεν.
아케스토리데스는 내란을 두려워하여 그를 공개적으로 죽이기를 원치 않았기에 도시를 떠나라고 명령하는 한편, 야간에 길목에서 그를 죽일 자들을 파견했기 때문이다.
§19.5.2Ἀγαθοκλῆς δὲ καταστοχασάμενος πιθανῶς τὴν ἐπίνοιαν τοῦ στρατηγοῦ τῶν παίδων ἐξελέξατο τὸν ἑαυτῷ μάλιστα ἐοικότα καὶ κατὰ τὸ μέγεθος τοῦ σώματος καὶ κατὰ τὴν ὄψιν·
그러나 아가토클레스는 장군의 의도를 정확히 간파하고, 자신의 시종들 중에서 체격과 용모가 자신과 가장 닮은 자를 골라냈다.
τούτῳ δὲ δοὺς τὴν ἑαυτοῦ πανοπλίαν καὶ τὸν ἵππον, ἔτι δὲ τὴν ἐσθῆτα παρεκρούσατο τοὺς ἐπὶ τὴν ἀναίρεσιν ἀποσταλέντας.
그리고 이 자에게 자신의 갑주 일체와 말, 더 나아가 옷까지 내주어 살해를 위해 파견된 자들을 속였다.
§19.5.3αὐτὸς δὲ ῥάκη περιβαλόμενος ἀνοδίᾳ τὴν ὁδοιπορίαν ἐποιήσατο.
스스로는 누더기를 걸치고 길이 없는 곳을 통해 여행을 했다.
ἐκεῖνοι δὲ ἀπὸ τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἄλλων συσσήμων ὑπολαβόντες εἶναι τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τἀκριβὲς διὰ τὸ σκότος οὐ συνιδόντες τὸν μὲν φόνον ἐπετέλεσαν, τῆς δὲ προκεχειρισμένης πράξεως διήμαρτον.
한편 암살자들은 무기와 다른 표식들을 보고 그 자가 아가토클레스라고 생각했고, 어둠 때문에 진상을 파악하지 못해 살해는 실행했으나, 꾀했던 목적을 달성하는 데는 실패했다.
§19.5.4μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Συρακοσίων καταδεξαμένων τοὺς μετὰ Σωστράτου φυγάδας καὶ πρὸς Καρχηδονίους εἰρήνην συνθεμένων Ἀγαθοκλῆς φυγὰς ὢν ἰδίαν δύναμιν ἐν τῇ μεσογείῳ συνεστήσατο.
그 후 시라쿠사 인들이 소스트라토스와 함께 있던 망명객들을 받아들이고 카르타고인들과 평화 조약을 맺자, 망명객 신세였던 아가토클레스는 내륙 지방에서 독자적인 군세를 조직했다.
γενόμενος δὲ φοβερὸς οὐ μόνον τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ τοῖς Καρχηδονίοις ἐπείσθη κατελθεῖν εἰς τὴν πατρίδα καὶ παραχθεὶς εἰς τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὤμοσε μηδὲν ἐναντιωθήσεσθαι τῇ δημοκρατίᾳ.
그리하여 시민들뿐만 아니라 카르타고인들에게도 두려운 존재가 되자, 조국으로 귀환하도록 설득되었고, 시민들에 의해 데메테르 신전으로 인도된 그는 민주정에 결코 반대하지 않겠다고 맹세했다.
§19.5.5προσποιηθεὶς δὲ τῆς δημοκρατίας προΐστασθαι καὶ δημαγωγήσας ποικίλως τὰ πλήθη στρατηγὸς κατεστάθη καὶ φύλαξ τῆς εἰρήνης, μέχρι ἂν γνησίως ὁμονοήσωσιν οἱ συνεληλυθότες εἰς τὴν πόλιν.
그리고 민주정을 옹호하는 척하며 민중을 여러 가지 방식으로 선동하여, 도시에 모여든 자들이 진정으로 화합할 때까지 장군이자 평화의 수호자로 임명되었다.
§19.5.6εἰς πολλὰ γὰρ μέρη συνέβαινε διαιρεῖσθαι τὰς ἑταιρίας τῶν συνιόντων καὶ πρὸς ἀλλήλους ἑκάστοις εἶναι μεγάλας διαφοράς, μέγιστον δʼ ἦν ἀντίταγμα τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα τὸ τῶν ἑξακοσίων συνέδριον, κατὰ τὴν ὀλιγαρχίαν ὑφηγημένον τῆς πόλεως·
도시에 모여든 자들의 정파들이 여러 부류로 갈라져 서로 간에 큰 불화가 존재했기 때문인데, 아가토클레스 일파에 대한 가장 큰 대항 세력은 과두정 아래에서 도시를 지도했던 600인 평의회였다.
οἱ προέχοντες γὰρ τῶν Συρακοσίων ταῖς δόξαις καὶ ταῖς οὐσίαις ἐν τούτοις ὑπῆρχον καταλελεγμένοι.
시라쿠사 인들 중 명망과 재산에서 뛰어난 자들이 이 안에 등록되어 있었기 때문이다.