§19.5.1μετὰ δὲ ταῦτα ἐν ταῖς Συρακούσσαις αἱρεθέντος Ἀκεστορίδου τοῦ Κορινθίου στρατηγοῦ δόξας ἐπιθέσθαι τυραννίδι διὰ τὴν σύνεσιν ἐξέφυγε τὸν κίνδυνον.
此后，当科林斯人阿凯斯托里德斯在叙拉古被选为将军时，阿加托克利斯因其聪明智慧被认为企图谋取篡夺僭主之位，但他设法逃脱了危险。
ὁ μὲν γὰρ Ἀκεστορίδης εὐλαβηθεὶς τὴν στάσιν καὶ διὰ τοῦτο οὐ βουλόμενος αὐτὸν φανερῶς ἀνελεῖν ἐκέλευεν ἐκ τῆς πόλεως μεταστῆναι καὶ τοὺς νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀποκτενοῦντας ἐξαπέστειλεν.
因为阿凯斯托里德斯害怕引发内乱，故而不想公开将他除掉，便命令他离开城市，同时派人在夜间沿途将其刺杀。
§19.5.2Ἀγαθοκλῆς δὲ καταστοχασάμενος πιθανῶς τὴν ἐπίνοιαν τοῦ στρατηγοῦ τῶν παίδων ἐξελέξατο τὸν ἑαυτῷ μάλιστα ἐοικότα καὶ κατὰ τὸ μέγεθος τοῦ σώματος καὶ κατὰ τὴν ὄψιν· τούτῳ δὲ δοὺς τὴν ἑαυτοῦ πανοπλίαν καὶ τὸν ἵππον, ἔτι δὲ τὴν ἐσθῆτα παρεκρούσατο τοὺς ἐπὶ τὴν ἀναίρεσιν ἀποσταλέντας.
然而，阿加托克利斯准确地看穿了将军的意图，从自己的仆人中选出了一个在体格和容貌上与自己最相似的人；他将自己的全套盔甲、战马以及衣服送给这个人，从而欺骗了那些被派来行刺的人。
§19.5.3αὐτὸς δὲ ῥάκη περιβαλόμενος ἀνοδίᾳ τὴν ὁδοιπορίαν ἐποιήσατο.
他自己则身穿破烂的衣服，在无路可行的地方旅行。
ἐκεῖνοι δὲ ἀπὸ τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἄλλων συσσήμων ὑπολαβόντες εἶναι τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τἀκριβὲς διὰ τὸ σκότος οὐ συνιδόντες τὸν μὲν φόνον ἐπετέλεσαν, τῆς δὲ προκεχειρισμένης πράξεως διήμαρτον.
而那些刺客根据盔甲和其他标志，以为那人就是阿加托克利斯，加之在黑暗中未能看清真相，虽然完成了刺杀，却没能达成预定的任务。
§19.5.4μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Συρακοσίων καταδεξαμένων τοὺς μετὰ Σωστράτου φυγάδας καὶ πρὸς Καρχηδονίους εἰρήνην συνθεμένων Ἀγαθοκλῆς φυγὰς ὢν ἰδίαν δύναμιν ἐν τῇ μεσογείῳ συνεστήσατο.
此后，当叙拉古人接纳了与索斯特拉托斯一同流亡的人，并与迦太基人缔结和约后，身为流亡者的阿加托克利斯在内陆地区组织了自己的私兵。
γενόμενος δὲ φοβερὸς οὐ μόνον τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ τοῖς Καρχηδονίοις ἐπείσθη κατελθεῖν εἰς τὴν πατρίδα καὶ παραχθεὶς εἰς τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὤμοσε μηδὲν ἐναντιωθήσεσθαι τῇ δημοκρατίᾳ.
由于他不仅令市民感到畏惧，也令迦太基人感到恐惧，他被劝说回到祖国，并在被市民带到德墨忒尔神庙后宣誓绝不反对民主制度。
§19.5.5προσποιηθεὶς δὲ τῆς δημοκρατίας προΐστασθαι καὶ δημαγωγήσας ποικίλως τὰ πλήθη στρατηγὸς κατεστάθη καὶ φύλαξ τῆς εἰρήνης, μέχρι ἂν γνησίως ὁμονοήσωσιν οἱ συνεληλυθότες εἰς τὴν πόλιν.
接着，他假装拥护民主政体，并以各种手段蛊惑群众，被任命为将军和和平的守护者，直至那些聚集到城里的人达成真正的和解。
§19.5.6εἰς πολλὰ γὰρ μέρη συνέβαινε διαιρεῖσθαι τὰς ἑταιρίας τῶν συνιόντων καὶ πρὸς ἀλλήλους ἑκάστοις εἶναι μεγάλας διαφοράς, μέγιστον δʼ ἦν ἀντίταγμα τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα τὸ τῶν ἑξακοσίων συνέδριον, κατὰ τὴν ὀλιγαρχίαν ὑφηγημένον τῆς πόλεως· οἱ προέχοντες γὰρ τῶν Συρακοσίων ταῖς δόξαις καὶ ταῖς οὐσίαις ἐν τούτοις ὑπῆρχον καταλελεγμένοι.
因为聚集者的党派分裂成了许多派别，彼此之间存在着巨大的分歧，而阿加托克利斯一派的最大对手，是在寡头政治时期领导该城市的六百人会议；因为叙拉古人在名望和财产上最杰出的人，都登记在其中。