§19.43.1τῶν δὲ πεζῶν οἱ μὲν ἀργυράσπιδες συμφράξαντες καὶ βιαιότερον τοῖς ἀντιτεταγμένοις ἐπιπεσόντες τοὺς μὲν ἐν χειρῶν νόμῳ διέφθειραν, τοὺς δὲ συνηνάγκασαν φυγεῖν.
一方、歩兵のうち銀楯隊は、隊列を固めて対峙する敵に激しく襲いかかり、一部を白兵戦で殺害し、他を敗走させた。
ἀκατάσχετοι δὲ ταῖς ὁρμαῖς γενόμενοι καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν τῶν ἐναντίων φάλαγγα διαγωνιδάμενοι τοσοῦτον ταῖς εὐχειρίαις καὶ ῥώμαις ὑπερεῖχον ὥσθʼ ἑαυτῶν μὲν ἀποβαλεῖν μηθένα, τῶν δʼ ἐναντίων ἀνελεῖν μὲν ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους, τρέψασθαι δὲ τοὺς πεζοὺς πάντας, ὄντας πολλαπλασίους.
彼らは勢いをとどめがたくなり、敵のファランクス全体と戦って、戦闘技術と力量において非常に優れていたため、自軍からは一人も失うことなく、敵を五千人以上討ち取り、自軍の何倍もの数であった歩兵全員を敗走させた。
§19.43.2Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος τὴν μὲν ἀποσκευὴν ἡλωκέναι, τοὺς δʼ ἱππεῖς τοὺς μετὰ Πευκέστου μὴ μακρὰν ἀπέχειν, ἐπεχείρησεν ἀθροίζειν ἅπαντας καὶ πάλιν ἱππομαχεῖν πρὸς Ἀντίγονον·
エウメネスは、輜重が奪取されたこと、そしてペウケスタス率いる騎兵がそれほど遠くない場所にいることを知ると、全員を集めて再びアンティゴノスに対して騎兵戦を挑もうとした。
ἤλπιζε γὰρ μάχῃ κρατήσας οὐ μόνον τὴν ἰδίαν ἀποσκευὴν σώσειν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν πολεμίων προσλήψεσθαι.
というのも、彼は戦闘に勝利すれば、自軍の輜重を救うだけでなく、敵の輜重をも手に入れることができると期待していたからである。
§19.43.3τῶν δὲ περὶ τὸν Πευκέστην οὐχ ὑπακουόντων, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον πορρωτέρω τὴν ἀποχώρησιν ποιουμένων ἐπί τινα τόπον, ἅμα δὲ καὶ νυκτὸς καταλαμβανούσης ἠναγκάσθη συνεῖξαι τῷ καιρῷ.
しかし、ペウケスタスの周囲の者たちは従わず、それどころか逆にある場所へとさらに遠く退却していき、同時に夜も更けてきたため、彼は状況に屈せざるを得なかった。
§19.43.4Ἀντίγονος δὲ τοὺς ἱππεῖς εἰς δύο μέρη διελόμενος τοὺς μὲν αὐτὸς ἔχων ἐφήδρευε τοῖς περὶ τὸν Εὐμενῆ, τὴν ὁρμὴν αὐτῶν ἀποθεωρῶν, τοὺς δʼ ἄλλους παραδοὺς Πίθωνι προσέταξεν ἐπιθέσθαι τοῖς ἀργυράσπισι μεμονωμένοις τῆς τῶν ἱππέων βοηθείας.
アンティゴノスは騎兵を二つの部隊に分け、一方は自ら率いてエウメネスの周囲の者たちを警戒し、彼らの動きを見守る一方、他方をピトンに委ねて、騎兵の支援から孤立している銀楯隊を攻撃するよう命じた。
§19.43.5ταχὺ δʼ αὐτοῦ τὸ προσταχθὲν συντελοῦντος οἱ Μακεδόνες εἰς πλινθίον ἑαυτοὺς ποιήσαντες ἀσφαλῶς ἀπεχώρησαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν καὶ τῶν περὶ τὸν Πευκέστην κατηγόρουν ὡς αἰτίων γεγενημένων τῆς τῶν ἱππέων ἥττης.
ピトンが命じられたことを速やかに実行すると、マケドニア人たちは方陣を組んで安全に川へと退却し、ペウケスタスの周囲の者たちが騎兵の敗北の原因となったと非難した。
καταντησάντων δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν Εὐμενῆ περὶ λύχνων ἁφὰς συνελθόντες ἐβουλεύοντο τί χρὴ πράττειν.
エウメネスの周囲の者たちもともしびをともす頃に到着すると、彼らは集まって何をなすべきかを協議した。
§19.43.6οἱ μὲν οὖν σατράπαι τὴν ταχίστην ἔφησαν δεῖν ἀποχωρεῖν εἰς τὰς ἄνω σατραπείας, ὁ δʼ Εὐμενὴς ἀπεφαίνετο μένειν καὶ διαγωνίζεσθαι, τῆς μὲν τῶν ἐναντίων φάλαγγος συντετριμμένης, τῆς δὲ τῶν ἱππέων δυνάμεως ἐφαμίλλου παρʼ ἀμφοτέροις οὔσης.
そこで、サトラップたちはできるだけ速やかに内陸のサトラップ領へと退却すべきだと主張したが、エウメネスは、敵のファランクスは粉砕されており、騎兵の戦力は双方で拮抗しているのだから、留まって戦い抜くべきだと表明した。
§19.43.7οἱ δὲ Μακεδόνες οὐδετέροις ἔφασαν ὑπακούσεσθαι, τῆς ἀποσκευῆς αὐτῶν ἡλωκυίας καὶ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὄντων τέκνων καὶ γυναικῶν καὶ πολλῶν ἄλλων ἀναγκαίων σωμάτων.
しかしマケドニア人たちは、自分たちの輜重が奪われ、子供や妻、そして他の多くの大切な家族が敵の手にある以上、どちらの指示にも従うつもりはないと言った。
§19.43.8τότε μὲν οὖν διελύθησαν οὐδεμίαν συμπεφωνημένην γνώμην βεβαιώσαντες· μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ Μακεδόνες λάθρᾳ διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Ἀντίγονον τὸν μὲν Εὐμενῆ συναρπάσαντες παρέδωκαν, τὰς δʼ ἀποσκευὰς κομισάμενοι καὶ πίστεις λαβόντες κατετάχθησαν εἰς τὸ στρατόπεδον.
そのときは、何ら合意された意見を確定することなく解散したが、その後、マケドニア人たちは密かにアンティゴノスのもとに使節を送り、エウメネスを捕らえて引き渡し、自分たちの輜重を取り戻し、保障を得た上で、彼の陣営に組み込まれた。
§19.43.9τὸ παραπλήσιον δʼ οἵ τε σατράπαι καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων τε καὶ στρατιωτῶν οἱ πλεῖστοι, τὸν στρατηγὸν ἐγκαταλιπόντες, τῆς ἰδίας ἀσφαλείας μόνον ἐφρόντισαν.
同様に、サトラップたちや他の将兵の大部分も、将軍を見捨てて、自分自身の安全のことだけを考えた。