§19.41.1μικρὸν δὲ πρὸ τῆς παρατάξεως Ἀντιγένης ὁ τῶν ἀργυρασπίδων στρατηγὸς ἔπεμψεν ἕνα τῶν Μακεδόνων ἱππέων ἐπὶ τὴν φάλαγγα τῶν ἐναντίων, προστάξας πλησίον παραγενόμενον ἀναβοῆσαι.
さて、戦列の整列の少し前に、銀楯兵の将軍アンティゲネスは、マケドニアの騎兵の一人を敵のファランクスに送り、近くまで行って大声で叫ぶように命じた。
οὗτος δὲ προσιππεύσας μόνος εἰς φωνῆς ἀκοὴν, καθʼ ὃ μέρος ἡ φάλαγξ ἦν τῶν παρʼ Ἀντιγόνου Μακεδόνων, ἀνεβόησεν «Ἐπὶ τοὺς πατέρας, ὦ κακαὶ κεφαλαί, τοὺς μετὰ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου τὰ ὅλα κατειργασμένους;
この男は一人で声の届くところまで騎乗して近づき、アンティゴノス側のマケドニア人のファランクスが位置する場所に向かって、大声で叫んだ。 「お前たちは父親たちに対して進軍するのか、おお、卑劣な奴らよ。 フィリッポスおよびアレクサンドロスと共に全世界を成し遂げたあの父親たちに対して。
» οὓς μετʼ ὀλίγον ὄψονται καὶ τῶν βασιλέων καὶ τῶν προγεγονότων ἀγώνων ἀξίους.
彼らを、お前たちは間もなく目にするだろう、王たちにとっても、またこれまでの戦いにとっても、ふさわしい者たちとして。
§19.41.2καὶ γὰρ ἐτύγχανον κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν τῶν ἀργυρασπίδων οἱ νεώτατοι μὲν περὶ τὰ ἑξήκοντα ἔτη, τῶν δʼ ἄλλων οἱ πλείους μὲν περὶ τὰ ἑβδομήκοντα, τινὲς δὲ καὶ πρεσβύτεροι, πάντες δὲ ταῖς ἐμπειρίαις καὶ ταῖς ῥώμαις ἀνυπόστατοι·
」実際、この当時、銀楯兵のうち最も若い者たちでさえ約六十歳であり、他の者の大部分は約七十歳、何人かはさらに高齢であった。 しかし全員が、経験においても体力においても抗いがたい存在であった。
τοσαύτη περὶ αὐτοὺς ἦν εὐχειρία καὶ τόλμα διὰ τὴν συνέχειαν τῶν κινδύνων.
彼らのうちには、絶え間ない危険をくぐり抜けてきたことで、それほどまでに優れた戦闘技術と大胆さが備わっていたのである。
§19.41.3γενομένου δὲ τοῦ κηρύγματος καθότι προείρηται, παρὰ μὲν τοῖς περὶ Ἀντίγονον ἐγίνοντο φωναὶ δυσχερεῖς, ὅτι συναναγκάζοιντο πρὸς συγγενεῖς καὶ πρεσβυτέρους διαμάχεσθαι, παρὰ δὲ τοῖς μετʼ Εὐμενοῦς παρατασσομένοις παρακελευσμὸς καὶ βοὴ τὴν ταχίστην ἄγειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
先述のように叫びがなされると、アンティゴノス側の陣営では、身内や年長者たちと戦うことを強制されているとして不満の声が上がったが、一方、エウメネスと共に整列していた者たちの間では、一刻も早く敵に向かって進撃せよという激励と叫びが起こった。
ὧν Εὐμενὴς ὁρῶν τὴν προθυμίαν ἦρεν τὸ σύσσημον, διʼ ὧν παρεστήσατο τοὺς μὲν σαλπιγκτὰς τὸ πολεμικὸν σημαίνειν, τὴν δὲ δύναμιν ἀλαλάξαι πᾶσαν.
彼らの熱意を見たエウメネスは、合図を掲げて、ラッパ手たちに突撃を告げさせ、全軍に鬨の声を上げるよう指示した。