§19.41.1μικρὸν δὲ πρὸ τῆς παρατάξεως Ἀντιγένης ὁ τῶν ἀργυρασπίδων στρατηγὸς ἔπεμψεν ἕνα τῶν Μακεδόνων ἱππέων ἐπὶ τὴν φάλαγγα τῶν ἐναντίων, προστάξας πλησίον παραγενόμενον ἀναβοῆσαι.
전열을 정렬하기 직전에, 은방패병의 장군 안티게네스는 마케도니아 기병 중 한 명을 적의 팔랑크스로 보내며, 가까이 다가가 크게 외치라고 명령했다.
οὗτος δὲ προσιππεύσας μόνος εἰς φωνῆς ἀκοὴν, καθʼ ὃ μέρος ἡ φάλαγξ ἦν τῶν παρʼ Ἀντιγόνου Μακεδόνων, ἀνεβόησεν «Ἐπὶ τοὺς πατέρας, ὦ κακαὶ κεφαλαί, τοὺς μετὰ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου τὰ ὅλα κατειργασμένους; » οὓς μετʼ ὀλίγον ὄψονται καὶ τῶν βασιλέων καὶ τῶν προγεγονότων ἀγώνων ἀξίους.
이 자는 홀로 말을 타고 목소리가 들리는 거리까지 다가가서, 안티고노스 진영의 마케도니아인 팔랑크스가 위치한 곳을 향해 크게 외쳤다. "너희들은 너희의 아버지들을 향해 나아가는가, 이 비열한 놈들아? 필리포스와 알렉산드로스와 함께 온 세상을 정복한 저 아버지들을 향해?" 그들을 얼마 지나지 않아 보게 될 터인데, 그들은 왕들에게도 그리고 과거의 전투들에도 걸맞은 자들임을 알게 될 것이다.
§19.41.2καὶ γὰρ ἐτύγχανον κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν τῶν ἀργυρασπίδων οἱ νεώτατοι μὲν περὶ τὰ ἑξήκοντα ἔτη, τῶν δʼ ἄλλων οἱ πλείους μὲν περὶ τὰ ἑβδομήκοντα, τινὲς δὲ καὶ πρεσβύτεροι, πάντες δὲ ταῖς ἐμπειρίαις καὶ ταῖς ῥώμαις ἀνυπόστατοι·
실제로 이 당시에 은방패병 중 가장 젊은 이들도 예순 살 안팎이었고, 다른 이들의 대부분은 일흔 살 안팎이었으며, 일부는 그보다도 고령이었다.
τοσαύτη περὶ αὐτοὺς ἦν εὐχειρία καὶ τόλμα διὰ τὴν συνέχειαν τῶν κινδύνων.
그러나 이들 모두는 경험과 완력에 있어서 대적할 자가 없었는데, 이는 연이은 위험을 겪으면서 그들에게 쌓인 엄청난 노련함과 대담함 덕분이었다.
§19.41.3γενομένου δὲ τοῦ κηρύγματος καθότι προείρηται, παρὰ μὲν τοῖς περὶ Ἀντίγονον ἐγίνοντο φωναὶ δυσχερεῖς, ὅτι συναναγκάζοιντο πρὸς συγγενεῖς καὶ πρεσβυτέρους διαμάχεσθαι, παρὰ δὲ τοῖς μετʼ Εὐμενοῦς παρατασσομένοις παρακελευσμὸς καὶ βοὴ τὴν ταχίστην ἄγειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
앞서 말한 대로 선언이 전해지자, 안티고노스 진영의 사람들 사이에서는 자신들이 친족들과 어른들에 맞서 싸우도록 강요받고 있다는 이유로 불만스러운 탄식이 흘러나왔으나, 에우메네스와 함께 전열을 지어 늘어선 자들 사이에서는 가장 신속하게 적을 향해 진격하라는 격려와 외침이 터져 나왔다.
ὧν Εὐμενὴς ὁρῶν τὴν προθυμίαν ἦρεν τὸ σύσσημον, διʼ ὧν παρεστήσατο τοὺς μὲν σαλπιγκτὰς τὸ πολεμικὸν σημαίνειν, τὴν δὲ δύναμιν ἀλαλάξαι πᾶσαν.
그들의 열의를 본 에우메네스는 신호기를 들어 올려, 나팔수들에게는 돌격 신호를 울리게 하고 전군에게는 함성을 지르도록 지시했다.