§19.29.1Ἀντίγονος δʼ ἐκ μετεώρων τόπων κατιδὼν τὴν τῶν πολεμίων τάξιν πρὸς ταύτην ἁρμοζόντως διεκόσμησε τὴν ἰδίαν δύναμιν.
アンティゴノスは高地から敵の陣形を見下ろし、これに適合するように自身の軍力を配置した。
ὁρῶν γὰρ τὸ τῶν ἐναντίων δεξιὸν κέρας ὠχυρωμένον τοῖς τε θηρίοις καὶ τοῖς κρατίστοις τῶν ἱππέων ἀντέταξε τοὺς ἐλαφροτάτους τῶν ἱππέων, οἳ κατὰ στόμα μὲν ἤμελλον φυγομαχήσειν ἀραιοὶ διαστάντες, ἐκ μεταβολῆς δὲ διαγωνιεῖσθαι καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ ποιήσειν ἄπρακτον τῶν ἐναντίων τοῦτο τὸ μέρος ᾧ μάλιστα ἐπίστευον.
敵の右翼が象たちと最も強力な騎兵によって強化されているのを見て、彼は最も軽装の騎兵をそれに対置させた。 彼らは、正面においては間隔を広げて退却戦を行うが、反転しては戦い、この方法によって、敵が最も信頼していたこの部分を無力化するつもりであった。
§19.29.2ἔστησε δʼ ἐπὶ ταύτης τῆς φάλαγγος τούς τε ἐκ Μηδίας καὶ Παρθυαίας ἀφιπποτοξότας καὶ λογχοφόρους, ὄντας μὲν χιλίους, πεφυκότας δʼ εὖ πρὸς τὴν ἐκ μεταβολῆς κρίσιν, ἑξῆς δὲ τοὺς ἀπὸ θαλάσσης συναναβεβηκότας Ταραντίνους δισχιλίους καὶ διακοσίους, ἐπιλέκτους ἐν ἐνέδραις καὶ καλῶς διακειμένους ταῖς εὐνοίαις πρὸς αὐτόν, τοὺς δʼ ἀπὸ Φρυγίας καὶ Λυδίας χιλίους, τοὺς δὲ μετὰ Πίθωνος χιλίους πεντακοσίους καὶ τοὺς μετὰ Λυσανίου ξυστοφόρους τετρακοσίους, ἐπὶ πᾶσι δὲ τούς τε ἀμφίππους ὀνομαζομένους καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἄνω κατοικούντων Θρᾳκῶν ὀκτακοσίους.
彼はこの隊列に、メディアおよびパルティアからの乗馬弓兵と槍投げ兵を立たせた。 彼らは千人であり、反転しての戦いに適した性質を持っていた。 その次には、海から共に上ってきたタラス人二千二百人を配した。 彼らは伏兵として選抜された者たちであり、彼に対する忠誠心が篤かった。 さらにフリュギアおよびリュディアからの千人、ペイトン率いる千五百人、リュサニアス率いる槍騎兵四百人を配し、最後に、いわゆるアンフィッポイと、上方の地域に住むトラキア人八百人を置いた。
§19.29.3καὶ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας ὑπὸ τούτων ἐπληροῦτο τῶν ἱππέων, ὧν ἁπάντων Πίθων εἶχε τὴν ἡγεμονίαν·
そして左翼はこれらの騎兵によって満たされ、その全員の指揮権をペイトンが持っていた。
τῶν δὲ πεζῶν πρῶτοι μὲν ἐτάχθησαν οἱ ξένοι, πλείους ὄντες τῶν ἐννακισχιλίων, μετὰ δὲ τούτους Λύκιοι καὶ Παμφύλιοι τρισχίλιοι, παντοδαποὶ δʼ εἰς τὰ Μακεδονικὰ καθωπλισμένοι πλείους τῶν ὀκτακισχιλίων, ἐπὶ πᾶσι δὲ Μακεδόνες οὐ πολὺ ἐλάττους τῶν ὀκτακισχιλίων, οὓς ἔδωκεν Ἀντίπατρος καθʼ ὃν καιρὸν ἐπιμελητὴς ἀπεδείχθη τῆς βασιλείας.
歩兵については、最初に傭兵たちが配置されたが、彼らは九千人以上であった。 これらに続いて、リュキア人とパンフリア人の三千人、マケドニア式に武装した様々な地方の者たちが八千人以上、そして最後に、アンティパトロスが王国の後見人に任命された時に与えたマケドニア人が、八千人に少し満たない数で置かれた。
§19.29.4τῶν δʼ ἱππέων πρῶτοι μὲν ἦσαν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος συνάπτοντες τῇ φάλαγγι μισθοφόροι παντοδαποὶ πεντακόσιοι, ἑξῆς δὲ Θρᾷκες χίλιοι, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων πεντακόσιοι, ἐχόμενοι δὲ τούτων οἱ προσαγορευθέντες ἑταῖροι χίλιοι, Δημήτριον ἔχοντες ἡγεμόνα τὸν Ἀντιγόνου, τότε πρώτως μέλλοντα συναγωνίζεσθαι τῷ πατρί.
騎兵については、右翼においてファランクスに接して最初にいたのは、様々な地方の傭兵五百騎、その次はトラキア人の千騎、同盟軍からの五百騎、これらに隣接して「ヘタイロイ」と呼ばれる千騎であり、アンティゴノスの子デメトリオスがその指揮官であった。 彼はこの時、初めて父と共に戦おうとしていた。
§19.29.5ἐπʼ ἄκρου δὲ τοῦ κέρατος ἦν τὸ ἄγημα τῶν ἱππέων τριακοσίων, μεθʼ ὧν καὶ αὐτὸς ἐκινδύνευε·
翼の端には、三百騎の騎兵からなる親衛隊があり、彼自身もその中にいて危険を共にした。
πρόταγμα δὲ τούτων ἐκ τῶν ἰδίων παίδων εἶλαι τρεῖς ὑπῆρχον καὶ ταύταις ἴσαι παράλληλοι, συναγωνιζομένων αὐτοῖς Ταραντίνων ἑκατόν.
これらの前方には、自身の子弟からなる三つの騎兵隊があり、これらと同等で並行する隊が置かれ、彼らと共に百人のタラス人が戦った。
§19.29.6παρὰ δὲ τὸ κέρας πᾶν ἐξέταξε τοὺς κρατίστους τῶν ἐλεφάντων τριάκοντα, ποιήσας ἐπικάμπιον, καὶ τὰ διαστήματα τούτων συνεπλήρωσε τοῖς ψιλοῖς τάγμασιν ἐπιλέκτοις·
翼全体に沿って、彼は最も強力な象三十頭を、屈折した陣形を作って配置し、それらの隙間を選りすぐりの軽装部隊で埋めた。
τῶν δʼ ἄλλων θηρίων τὰ πλείω μὲν τῆς φάλαγγος προέστησεν, ὀλίγα δὲ μετὰ τῶν ἱππέων τῶν ἐν τοῖς εὐωνύμοις μέρεσι.
他の象については、大部分をファランクスの前方に立たせ、少数を左翼側の騎兵の中に配した。
§19.29.7τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἐκτάξας τὸ στρατόπεδον κατέβαινεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, λοξὴν ποιήσας τὴν τάξιν·
このように軍隊を整列させ、彼は斜線陣を形成して敵に向かって進軍した。
τὸ μὲν γὰρ δεξιὸν κέρας, ᾧ μάλιστα ἐπίστευεν, προεβάλετο, τὸ δʼ ἕτερον ὑπεστείλατο, διεγνωκὼς ᾧ μὲν φυγομαχεῖν, ᾧ δὲ διαγωνίζεσθαι.
彼が最も信頼していた右翼を前進させ、もう一方の翼は後退させた。 これは、一方では戦闘を避けつつ、他方では決戦を行うという計画に基づいていた。