§19.29.1Ἀντίγονος δʼ ἐκ μετεώρων τόπων κατιδὼν τὴν τῶν πολεμίων τάξιν πρὸς ταύτην ἁρμοζόντως διεκόσμησε τὴν ἰδίαν δύναμιν.
안티고노스는 고지에서 적의 대형을 내려다보고, 이에 맞추어 자신의 군대를 적절히 배치했다.
ὁρῶν γὰρ τὸ τῶν ἐναντίων δεξιὸν κέρας ὠχυρωμένον τοῖς τε θηρίοις καὶ τοῖς κρατίστοις τῶν ἱππέων ἀντέταξε τοὺς ἐλαφροτάτους τῶν ἱππέων, οἳ κατὰ στόμα μὲν ἤμελλον φυγομαχήσειν ἀραιοὶ διαστάντες, ἐκ μεταβολῆς δὲ διαγωνιεῖσθαι καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ ποιήσειν ἄπρακτον τῶν ἐναντίων τοῦτο τὸ μέρος ᾧ μάλιστα ἐπίστευον.
그는 적의 우익이 코끼리들과 가장 강력한 기병들로 강화되어 있는 것을 보고, 그에 맞서 자신의 가장 가벼운 기병들을 배치했다. 이들은 정면에서는 넓은 간격을 두고 퇴각전을 벌이되, 반전하여 싸움으로써, 적들이 가장 신뢰하는 이 부분을 무력하게 만들 작정이었다.
§19.29.2ἔστησε δʼ ἐπὶ ταύτης τῆς φάλαγγος τούς τε ἐκ Μηδίας καὶ Παρθυαίας ἀφιπποτοξότας καὶ λογχοφόρους, ὄντας μὲν χιλίους, πεφυκότας δʼ εὖ πρὸς τὴν ἐκ μεταβολῆς κρίσιν, ἑξῆς δὲ τοὺς ἀπὸ θαλάσσης συναναβεβηκότας Ταραντίνους δισχιλίους καὶ διακοσίους, ἐπιλέκτους ἐν ἐνέδραις καὶ καλῶς διακειμένους ταῖς εὐνοίαις πρὸς αὐτόν, τοὺς δʼ ἀπὸ Φρυγίας καὶ Λυδίας χιλίους, τοὺς δὲ μετὰ Πίθωνος χιλίους πεντακοσίους καὶ τοὺς μετὰ Λυσανίου ξυστοφόρους τετρακοσίους, ἐπὶ πᾶσι δὲ τούς τε ἀμφίππους ὀνομαζομένους καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἄνω κατοικούντων Θρᾳκῶν ὀκτακοσίους.
그는 이 대열에 메디아와 파르티아 출신의 기사궁수와 창기병들을 세웠는데, 이들은 1천 명이었고 반전하여 벌이는 전투에 적합한 기질을 가지고 있었다. 이어서 해안에서 함께 올라온 타란토인 2천 2백 명을 배치했는데, 이들은 매복에 선발된 자들이며 그에게 깊은 충성심을 품고 있었다. 그리고 프리기아와 리디아 출신의 1천 명, 페이톤이 이끄는 1천 5백 명, 리사니아스가 이끄는 창기병 4백 명을 배치했고, 마지막으로 이른바 '암피포이'라 불리는 자들과 내륙 지방에 거주하는 트라키아인 8백 명을 배치했다.
§19.29.3καὶ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας ὑπὸ τούτων ἐπληροῦτο τῶν ἱππέων, ὧν ἁπάντων Πίθων εἶχε τὴν ἡγεμονίαν·
그리고 좌익은 이 기병들로 채워졌으며, 이들 모두의 지휘권은 페이톤이 쥐고 있었다.
τῶν δὲ πεζῶν πρῶτοι μὲν ἐτάχθησαν οἱ ξένοι, πλείους ὄντες τῶν ἐννακισχιλίων, μετὰ δὲ τούτους Λύκιοι καὶ Παμφύλιοι τρισχίλιοι, παντοδαποὶ δʼ εἰς τὰ Μακεδονικὰ καθωπλισμένοι πλείους τῶν ὀκτακισχιλίων, ἐπὶ πᾶσι δὲ Μακεδόνες οὐ πολὺ ἐλάττους τῶν ὀκτακισχιλίων, οὓς ἔδωκεν Ἀντίπατρος καθʼ ὃν καιρὸν ἐπιμελητὴς ἀπεδείχθη τῆς βασιλείας.
보병 중에서는 먼저 용병들이 배치되었는데, 이들은 9천 명이 넘었다. 이들의 뒤를 이어 리키아인과 팜필리아인 3천 명, 마케도니아식으로 무장한 다양한 출신의 자들 8천 명 이상이 배치되었고, 마지막으로 안티파트로스가 왕국의 섭정으로 임명되었을 때 그에게 주었던 마케도니아인 8천 명에 달하는 수가 배치되었다.
§19.29.4τῶν δʼ ἱππέων πρῶτοι μὲν ἦσαν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος συνάπτοντες τῇ φάλαγγι μισθοφόροι παντοδαποὶ πεντακόσιοι, ἑξῆς δὲ Θρᾷκες χίλιοι, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων πεντακόσιοι, ἐχόμενοι δὲ τούτων οἱ προσαγορευθέντες ἑταῖροι χίλιοι, Δημήτριον ἔχοντες ἡγεμόνα τὸν Ἀντιγόνου, τότε πρώτως μέλλοντα συναγωνίζεσθαι τῷ πατρί.
기병에 대해서는, 우익에서 파랑크스에 인접하여 가장 먼저 배치된 것은 다양한 출신의 용병 500기였고, 그 다음은 트라키아인 1천 기, 동맹군 출신의 500기였다. 그리고 이들에 인접하여 '헤타이로이'라 불리는 1천 기가 배치되었는데, 이들은 당시 처음으로 아버지와 함께 전투에 참여하려 하던 안티고노스의 아들 데메트리오스를 지휘관으로 두고 있었다.
§19.29.5ἐπʼ ἄκρου δὲ τοῦ κέρατος ἦν τὸ ἄγημα τῶν ἱππέων τριακοσίων, μεθʼ ὧν καὶ αὐτὸς ἐκινδύνευε·
우익의 가장 끝에는 300기의 기병으로 구성된 친위대가 있었으며, 안티고노스 자신도 그들과 함께 위험을 무릅쓰고 싸웠다.
πρόταγμα δὲ τούτων ἐκ τῶν ἰδίων παίδων εἶλαι τρεῖς ὑπῆρχον καὶ ταύταις ἴσαι παράλληλοι, συναγωνιζομένων αὐτοῖς Ταραντίνων ἑκατόν.
이들의 전방에는 자신의 시종들로 구성된 3개 대대가 전위로 배치되었고, 이들과 대등하게 평행하여 배치된 동수의 부대가 있었으며, 이들과 함께 타란토인 100명이 협력하여 싸웠다.
§19.29.6παρὰ δὲ τὸ κέρας πᾶν ἐξέταξε τοὺς κρατίστους τῶν ἐλεφάντων τριάκοντα, ποιήσας ἐπικάμπιον, καὶ τὰ διαστήματα τούτων συνεπλήρωσε τοῖς ψιλοῖς τάγμασιν ἐπιλέκτοις·
우익 대형 전체를 따라 그는 가장 강력한 코끼리 30마리를 굽은 대형으로 배치하고, 그 간격들을 선발된 경장보병 부대들로 채웠다.
τῶν δʼ ἄλλων θηρίων τὰ πλείω μὲν τῆς φάλαγγος προέστησεν, ὀλίγα δὲ μετὰ τῶν ἱππέων τῶν ἐν τοῖς εὐωνύμοις μέρεσι.
다른 코끼리들에 대해서는, 대부분을 파랑크스 전방에 세웠고, 소수를 좌익 쪽에 있는 기병들 사이에 배치했다.
§19.29.7τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἐκτάξας τὸ στρατόπεδον κατέβαινεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, λοξὴν ποιήσας τὴν τάξιν·
이러한 방식으로 군대를 정렬시킨 후, 그는 사선 대형을 형성하여 적을 향해 전진했다.
τὸ μὲν γὰρ δεξιὸν κέρας, ᾧ μάλιστα ἐπίστευεν, προεβάλετο, τὸ δʼ ἕτερον ὑπεστείλατο, διεγνωκὼς ᾧ μὲν φυγομαχεῖν, ᾧ δὲ διαγωνίζεσθαι.
왜냐하면 자신이 가장 신뢰하는 우익을 전방으로 밀어내고, 다른 한쪽 날개는 후퇴시켰기 때문인데, 이는 한쪽으로는 전투를 피하고 다른 쪽으로는 결전을 벌이기로 결심했기 때문이다.