§19.107.1Ἀγαθοκλῆς δὲ τὰς τῶν Καρχηδονίων δυνάμεις ὁρῶν ὑπερεχούσας τῶν ἑαυτοῦ διέλαβε τῶν τε φρουρίων οὐκ ὀλίγα μεταθήσεσθαι πρὸς τοὺς Φοίνικας καὶ τῶν πόλεων ὅσαι προσέκοπτον αὐτῷ.
アガトクレスはカルタゴ人の軍勢が自身の軍勢を凌駕しているのを見て、少なからぬ砦や、自身に反感を持っていた都市の多くがフェニキア人の側に寝返るであろうと考えた。
§19.107.2μάλιστα δʼ εὐλαβεῖτο περὶ τῆς τῶν Γελῴων, πυνθανόμενος ἐν τῇ τούτων χώρᾳ πάσας εἶναι τὰς τῶν πολεμίων δυνάμεις.
しかし、彼はゲラの人々の都市について特に警戒していた。 彼らの土地に敵の全軍勢がいると聞いていたからである。
ἐγένετο δʼ αὐτῷ περὶ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ περὶ τὸν στόλον οὐ μικρὸν ἐλάσσωμα·
この頃、彼には艦隊に関しても小さからぬ痛手が生じた。
τῶν γὰρ νεῶν εἴκοσιν ἐπὶ τὸν πορθμὸν ὑποχείριοι τοῖς Καρχηδονίοις κατέστησαν σὺν αὐτοῖς ἀνδράσιν.
というのも、海峡において船のうちの二十隻が、乗組員もろともカルタゴ人の手中に落ちたからである。
§19.107.3οὐ μὴν ἀλλὰ κρίνας τὴν τῶν Γελῴων πόλιν ἀσφαλίσασθαι φρουρᾷ, φανερῶς οὐκ ἐτόλμα δύναμιν εἰσαγαγεῖν, ἵνα μὴ φθάσαι συμβῇ τοὺς Γελῴους προφάσεως δεομένους καὶ τὴν πόλιν ἀποβάλῃ μεγάλας ἀφορμὰς αὐτῷ παρεχομένην.
とはいえ、ゲラの都市を守備隊で確保すべきだと判断したものの、公然と軍勢を導入する勇気はなかった。 それは、口実を必要としていたゲラ人たちが先手を打つことになり、自身に大きな足がかりを提供していたこの都市を失うことにならないようにするためであった。
§19.107.4ἀπέστειλεν οὖν κατʼ ὀλίγους τῶν στρατιωτῶν ὡς ἐπί τινας χρείας, ἕως ὅτου συνέβη τῷ πλήθει πολὺ προτερῆσαι τῶν πολιτικῶν.
それゆえ彼は、兵士たちをあたかも何らかの用務のためであるかのように、少しずつ送り込み、ついに彼らの数が市民の数をはるかに上回るに至った。
μετʼ ὀλίγον δὲ καὶ αὐτὸς παραγενόμενος προδοσίαν ἐνεκάλεσε καὶ μετάθεσιν τοῖς Γελῴοις, εἴτε καὶ κατʼ ἀλήθειαν αὐτῶν διανοηθέντων τι πρᾶξαι τοιοῦτον, εἴτε καὶ ψευδέσι διαβολαῖς φυγάδων πεισθεὶς ἢ καὶ χρημάτων βουλόμενος εὐπορῆσαι, καὶ ἀπέσφαξε τῶν Γελῴων πλείους τῶν τετρακισχιλίων καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν ἀνέλαβε.
しばらくして彼自身も到着すると、ゲラ人たちに反逆と寝返りの罪を着せた。 彼らが実際にそのようなことを企てていたのか、それとも彼が亡命者たちの虚偽の中傷を信じたためか、あるいは資金を豊富に得たかったためかであり、彼はゲラ人のうち四千人以上を虐殺し、彼らの財産を没収した。
προσέταξε δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις Γελῴοις πᾶσι τά τε νομίσματα καὶ τὸν ἄσημον ἄργυρόν τε καὶ χρυσὸν ἀνενεγκεῖν, διαπειλησάμενος τιμωρήσασθαι τοὺς ἀπειθήσαντας.
さらに、残りのすべてのゲラ人に対しても、貨幣や、鋳造されていない銀および金を差し出すように命じ、従わない者を処罰すると脅した。
§19.107.5ταχὺ δὲ πάντων πραξάντων τὸ προσταχθὲν διὰ τὸν φόβον χρημάτων τε πλῆθος ἤθροισε καὶ πᾶσι τοῖς ταττομένοις ὑφʼ ἑαυτὸν δεινὴν ἐνεποίησε κατάπληξιν.
恐怖から全員が命じられたことを速やかに実行したため、彼は多額の資金を集め、自らの支配下にあるすべての人々に激しい恐怖を植え付けた。
δόξας δʼ ὠμότερον κεχρῆσθαι τοῦ καθήκοντος τοῖς Γελῴοις τοὺς μὲν ἀποσφαγέντας εἰς τὰς ἐκτὸς τῶν τειχῶν τάφρους συνέχωσεν, ἐν δὲ τῇ πόλει τὴν ἱκανὴν φρουρὰν ἀπολιπὼν ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς πολεμίοις.
ゲラ人に対して分を超えて残酷に振る舞ったとみなされたが、虐殺された人々を城壁の外の堀に埋め、都市に十分な守備隊を残したうえで、敵に対抗して陣を敷いた。