§19.103.1ἅμα δὲ τούτοις πρασσομένοις Δεινοκράτης ὁ τῶν Συρακοσίων φυγάδων ἡγούμενος πρὸς μὲν τοὺς Καρχηδονίους διεπέμπετο, βοηθεῖν ἀξιῶν πρὶν ἢ τὸν Ἀγαθοκλέα πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτὸν ποιήσασθαι Σικελίαν,
同時進行でこれらのことが行われている中、シラクサの追放者たちの指導者デイノクラテスは、アガトクレスがシケリア全土を自身の支配下に置く前に支援に来るよう求め、カルタゴ人たちに特使を送っていた。
§19.103.2αὐτὸς δὲ προσδεξάμενος τοὺς ἐκ Μεσσήνης ἐκβεβλημένους φυγάδας, ἔχων ἁδρὰν δύναμιν, ἀπέστειλέν τινα τῶν περὶ αὑτὸν Νυμφόδωρον, δοὺς μέρος τῶν στρατιωτῶν, §19.103.3ἐπὶ τὴν Κεντοριπίνων πόλιν·
彼自身はメッセネから追放された者たちを受け入れて強力な軍勢を擁しており、配下の一人であるヌンポドロスに兵士の一部を与えて派遣した、ケントリピ人の都市へと。
ταύτην γὰρ φρουρουμένην ὑπʼ Ἀγαθοκλέους τῶν πολιτικῶν τινες ἐπηγγείλαντο παραδώσειν, ἐφʼ ὅτῳ τὴν αὐτονομίαν δοθῆναι τῷ δήμῳ.
というのも、この都市はアガトクレスによって守備隊が置かれていたが、市民の一部が「民衆に自治が与えられること」を条件に引き渡すことを約束していたからである。
παρεισπεσόντος δʼ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ νυκτὸς οἱ προεστῶτες τῆς φρουρᾶς αἰσθόμενοι τὸ γεγονὸς αὐτόν τε τὸν Νυμφόδωρον ἀνεῖλον καὶ τοὺς βιαζομένους ἐντὸς τοῦ τείχους.
夜間に彼が都市に侵入した際、守備隊の指揮官たちがこの事態に気づき、ヌンポドロス自身と、城壁内に力ずくで侵入してきた者たちを殺害した。
§19.103.4ταύτης δὲ τῆς ἀφορμῆς λαβόμενος Ἀγαθοκλῆς ἐνεκάλεσέ τε τοῖς Κεντοριπίνοις καὶ τοὺς δόξαντας αἰτίους γεγονέναι τοῦ νεωτερισμοῦ πάντας ἀπέσφαξε.
アガトクレスはこの機会を捉えてケントリピ人たちを告発し、この反乱の原因になったとみなされた者たちをすべて虐殺した。
περὶ ταῦτα δʼ ὄντος τοῦ δυνάστου Καρχηδόνιοι καταπλεύσαντες εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων πεντήκοντα σκάφεσιν ἄλλο μὲν οὐδὲν ἠδυνήθησαν πρᾶξαι, δυσὶ δὲ περιπεσόντες φορτηγοῖς πλοίοις τὴν μὲν ἐξ Ἀθηνῶν κατέδυσαν, τῶν δʼ ἐπιπλεόντων τὰς χεῖρας ἀπέκοψαν.
支配者がこれに没頭している間に、カルタゴ人たちは五十隻の船でシラクサの大港に入港したが、他には何もできず、たまたま遭遇した二隻の商船のうち、アテナイからのものを撃沈し、乗船していた者たちの手を切り落とした。
§19.103.5δοξάντων δʼ αὐτῶν ὠμῶς κεχρῆσθαι μηδʼ ὁτιοῦν ἀδικοῦσι ταχὺ τὸ δαιμόνιον αὐτοῖς ἐπεσήμαινεν·
彼らが何ら非のない者たちに対して残虐な行いをしたとみなされたため、速やかに神意が彼らに兆候を示した。
εὐθὺ γὰρ τοῦ στόλου τινὲς νῆες ἀποσχισθεῖσαι περὶ τὴν Βρεττίαν ἑάλωσαν ὑπὸ τῶν Ἀγαθοκλέους στρατηγῶν καὶ τὸ παραπλήσιον οἱ ζωγρηθέντες τῶν Φοινίκων ἔπαθον οἷς ἔπραξαν εἰς τοὺς ἁλόντας.
というのも、彼らの艦隊から切り離された数隻の船がブレッティア付近でアガトクレスの将軍たちによって捕らえられ、生け捕りにされたフェニキア人たちは、自分たちが捕虜にした者たちに対して行ったのと同様の報いを受けたからである。