§19.10.1κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι μὲν ἔννατον ἔτος ἤδη διεπολέμουν πρὸς Σαυνίτας καὶ κατὰ μὲν τοὺς ἔμπροσθεν χρόνους μεγάλαις δυνάμεσιν ἦσαν διηγωνισμένοι, τότε δὲ εἰς τὴν πολεμίαν εἰσβολὰς ποιούμενοι μέγα μὲν οὐδὲν οὐδὲ μνήμης ἄξιον διεπράξαντο, διετέλουν δὲ τοῖς τε φρουρίοις προσβολὰς ποιούμενοι καὶ τὴν χώραν λεηλατοῦντες.
一方イタリアでは、ローマ人がすでに九年目の間サムニウム人と戦争を続けており、以前の時期には大軍をもって全力で戦っていたが、その時は敵地に侵入を行いながらも、記憶に値するような大したことは何一つ成し遂げず、砦を攻撃したり地方を略奪したりし続けていた。
§19.10.2ἐπόρθησαν δὲ καὶ τῆς Ἀπουλίας τὴν Δαυνίαν πᾶσαν καὶ προσαγαγόμενοι Κανυσίους ὁμήρους παρʼ αὐτῶν ἔλαβον.
また彼らはアプリアのダウニア地方全域を略奪し、カヌシウム人を味方に引き入れて彼らから人質を受け取った。
προσέθηκαν δὲ καὶ δύο φυλὰς ταῖς προυπαρχούσαις, τήν τε Φαλέρναν καὶ τὴν Ὠφεντῖναν.
さらに、既存の部族に二つの部族、すなわちファレルナとウフェンティナを加えた。
§19.10.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Κροτωνιᾶται πρὸς μὲν Βρεττίους διελύσαντο, πρὸς δὲ τοὺς ἐκπεπτωκότας τῶν πολιτῶν ὑπὸ τῆς δημοκρατίας διὰ τὴν πρὸς Ἡρακλείδην καὶ Σωσίστρατον κοινωνίαν, περὶ ἧς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ τὰ κατὰ μέρος διήλθομεν, δεύτερον ἔτος ἤδη πολεμοῦντες Πάρωνα καὶ Μενέδημον, ἄνδρας ἐπιφανεῖς, στρατηγοὺς ἐχειροτόνησαν.
これらが行われていたのと同時に、クロトン人は一方ではブッティ人と講和し、他方では、ヘラクレイドスおよびソシストラトスとの共謀を理由に民主政によって追放された市民たち（これについては前巻で詳細に記述した）と、すでに二年目の間戦争を続けていたが、著名な人物であるパロンとメネデモスを将軍に選出した。
§19.10.4οἱ δὲ φυγάδες ἐκ Θουρίων ὁρμήσαντες καὶ προσλαβόντες μισθοφόρους τριακοσίους ἐπεχείρησαν μὲν νυκτὸς παρεισπίπτειν εἰς τὴν πατρίδα, ἀποκρουσθέντες δʼ ὑπὸ τῶν Κροτωνιατῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐπὶ τῶν μεθορίων τῆς Βρεττίων χώρας, μετʼ ὀλίγον δὲ τῆς πολιτικῆς δυνάμεως ἐπελθούσης πολλαπλασίου πάντες μαχόμενοι κατεσφάγησαν.
一方、追放された者たちはトゥリオイから出発し、三百人の傭兵を加えて、夜間に祖国へ潜入することを企てたが、クロトン人によって撃退され、ブッティ人の領域との境界地帯に陣を敷いた。 しかし間もなく、その何倍もの規模の市民軍が襲来したため、全員が戦いの中で殺害された。
ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ περὶ Σικελίαν καὶ τὴν Ἰταλίαν διεληλύθαμεν, διαβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὰ λοιπὰ μέρη τῆς Εὐρώπης.
我々はシケリアとイタリアに関する事柄を語り終えたので、叙述をヨーロッパの残りの地域へと移行させる。