§19.10.1κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι μὲν ἔννατον ἔτος ἤδη διεπολέμουν πρὸς Σαυνίτας καὶ κατὰ μὲν τοὺς ἔμπροσθεν χρόνους μεγάλαις δυνάμεσιν ἦσαν διηγωνισμένοι, τότε δὲ εἰς τὴν πολεμίαν εἰσβολὰς ποιούμενοι μέγα μὲν οὐδὲν οὐδὲ μνήμης ἄξιον διεπράξαντο, διετέλουν δὲ τοῖς τε φρουρίοις προσβολὰς ποιούμενοι καὶ τὴν χώραν λεηλατοῦντες.
한편 이탈리아에서는 로마인들이 이미 9년째 삼니움인들과 전쟁을 치르고 있었는데, 이전 시기에는 대군을 이끌고 결전을 벌였으나 당시에는 적지로 침투를 감행하면서도 기억할 만한 큰 성과는 아무것도 거두지 못하고, 요새들을 공격하고 지방을 약탈하는 일을 계속하고 있었다.
§19.10.2ἐπόρθησαν δὲ καὶ τῆς Ἀπουλίας τὴν Δαυνίαν πᾶσαν καὶ προσαγαγόμενοι Κανυσίους ὁμήρους παρʼ αὐτῶν ἔλαβον.
그들은 또한 아풀리아의 다우니아 전역을 약탈했고, 카누시움인들을 포섭하여 그들로부터 인질을 받아냈다.
προσέθηκαν δὲ καὶ δύο φυλὰς ταῖς προυπαρχούσαις, τήν τε Φαλέρναν καὶ τὴν Ὠφεντῖναν.
또한 기존의 부족에 두 개의 부족, 즉 팔레르나 부족과 우펜티나 부족을 새로 추가했다.
§19.10.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Κροτωνιᾶται πρὸς μὲν Βρεττίους διελύσαντο, πρὸς δὲ τοὺς ἐκπεπτωκότας τῶν πολιτῶν ὑπὸ τῆς δημοκρατίας διὰ τὴν πρὸς Ἡρακλείδην καὶ Σωσίστρατον κοινωνίαν, περὶ ἧς ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ τὰ κατὰ μέρος διήλθομεν, δεύτερον ἔτος ἤδη πολεμοῦντες Πάρωνα καὶ Μενέδημον, ἄνδρας ἐπιφανεῖς, στρατηγοὺς ἐχειροτόνησαν.
이 일들이 진행되는 것과 동시에 크로톤인들은 한편으로는 브루티인들과 강화를 맺었고, 다른 한편으로는 헤라클레이데스 및 소시스트라토스와의 공모로 인해 민주정에 의해 추방된 시민들—이에 대해서는 전 권에서 상세히 서술한 바 있다—과 이미 2년째 전쟁을 벌이던 중, 저명한 인물인 파론과 메네데모스를 장군으로 선출했다.
§19.10.4οἱ δὲ φυγάδες ἐκ Θουρίων ὁρμήσαντες καὶ προσλαβόντες μισθοφόρους τριακοσίους ἐπεχείρησαν μὲν νυκτὸς παρεισπίπτειν εἰς τὴν πατρίδα, ἀποκρουσθέντες δʼ ὑπὸ τῶν Κροτωνιατῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐπὶ τῶν μεθορίων τῆς Βρεττίων χώρας, μετʼ ὀλίγον δὲ τῆς πολιτικῆς δυνάμεως ἐπελθούσης πολλαπλασίου πάντες μαχόμενοι κατεσφάγησαν.
한편 추방된 자들은 투리오이에서 출발하여 용병 300명을 포섭한 뒤 야간에 조국으로 잠입하기를 시도했으나, 크로톤인들에게 격퇴당하여 브루티인 영토의 접접 지대에 진을 쳤다. 그러나 얼마 지나지 않아 몇 배나 더 많은 시민군이 엄습해 왔기에, 그들은 모두 싸우는 중에 몰살당했다.
ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ περὶ Σικελίαν καὶ τὴν Ἰταλίαν διεληλύθαμεν, διαβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὰ λοιπὰ μέρη τῆς Εὐρώπης.
우리는 시켈리아와 이탈리아에 관한 일들을 모두 서술했으므로, 이제 서술의 방향을 유럽의 나머지 지역들로 넘기고자 한다.