§18.9.1εὔθετον, ὃν ἡ τύχη ταχέως αὐτοῖς παρεσκεύασε·
（好機、）運命が彼らに速やかに用意してくれた好機を。
μετʼ ὀλίγον γὰρ τελευτήσαντος Ἀλεξάνδρου καὶ τῆς βασιλείας υἱοὺς διαδόχους οὐκ ἔχοντος ἐτόλμησαν ἀντιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς κοινῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας.
というのも、少しの後にアレクサンドロスが崩御し、王国には後継者となる息子たちがいなかったので、彼らは自由とギリシア人全体の共通の覇権を奪い返すことにあえて乗り出したからである。
ἀφορμὰς δὲ ἔσχον εἰς τὸν πόλεμον τό τε πλῆθος τῶν καταλειφθέντων ὑφʼ Ἁρπάλου χρημάτων, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ διήλθομεν, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀμίσθους γενομένους ὑπὸ τῶν σατραπῶν μισθοφόρους, ὄντας μὲν ὀκτακισχιλίους, διατρίβοντας δὲ περὶ Ταίναρον τῆς Πελοποννήσου.
そして彼らは戦争への足がかりとして、ハルパロスによって残された多額の資金（これについては前の巻で詳細に述べた）、ならびに同様に、サトラップたちによって解雇され無給となった、アジアでの傭兵たち、すなわち八千人でペロポネソスのタイナロン岬のあたりで時を過ごしていた者たちを手に入れた。
§18.9.2διὸ καὶ τούτους προσέταξαν ἐν ἀπορρήτοις Λεωσθένει τῷ Ἀθηναίῳ τὸ μὲν πρῶτον ἀναλαβεῖν αὐτοὺς ὡς ἰδιοπραγοῦντα χωρὶς τῆς τοῦ δήμου γνώμης, ὅπως ὁ μὲν Ἀντίπατρος ῥᾳθυμότερον διατεθῇ πρὸς τὰς παρασκευὰς, καταφρονῶν τοῦ Λεωσθένους, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι σχολὴν λάβωσι καὶ χρόνον προκατασκευάσαι τι τῶν εἰς τὸν πόλεμον χρησίμων.
それゆえ、彼らはアテナイ人レオステネスに対し、極秘裏に、まずは民会の意向とは無関係に私的な活動として、これら（の傭兵）を雇用するよう命じた。 それは、アンティパトロスがレオステネスを侮って、準備に対してより油断するようにさせるためであり、他方でアテナイ人たちが、戦争に有用なもののいくらかをあらかじめ準備するための暇と時間を得るためであった。
§18.9.3διὸ καὶ Λεωσθένης μετὰ πολλῆς ἡσυχίας μισθωσάμενος τοὺς προειρημένους παραδόξως ἑτοίμην ἔσχε πρὸς τὰς πράξεις ἀξιόλογον δύναμιν·
それゆえ、レオステネスは人目を引かずに前述の者たちを雇用し、予期せぬことに、行動のための強力な軍隊をすぐに使える状態に置いた。
ἐστρατευμένοι γὰρ κατὰ τὴν Ἀσίαν πολὺν χρόνον καὶ πολλῶν καὶ μεγάλων ἀγώνων μετεσχηκότες ἀθληταὶ τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων ἐγεγένηντο.
というのも、彼らはアジアで長い間従軍し、多くの、そして大きな戦いに参加していたので、戦争の営みにおける熟練した闘士となっていたからである。
§18.9.4ταῦτα μὲν οὖν οὕτως ἐπράττετο μήπω καλῶς ἐγνωσμένης τῆς Ἀλεξάνδρου τελευτῆς·
さて、これらのことは、アレクサンドロスの死がまだ十分には確認されていない中で、このように行われていた。
ἐπεὶ δέ τινες ἐκ Βαβυλῶνος ἧκον αὐτόπται γεγονότες τῆς τοῦ βασιλέως μεταλλαγῆς, τότε φανερῶς ὁ δῆμος ἀπεκαλύψατο πρὸς τὸν πόλεμον καὶ τῶν μὲν Ἁρπάλου χρημάτων μέρος ἐξέπεμψε τῷ Λεωσθένει καὶ πανοπλίας οὐκ ὀλίγας καὶ παρήγγειλε μηκέτι παρακρύπτειν, ἀλλὰ φανερῶς πράττειν τι τῶν συμφερόντων.
しかし、何人かの人々がバビロンから到着し、王の死を自ら目撃した者となったとき、その時ついに、民衆は公然と戦争への意志を露わにし、ハルパロスの資金の一部をレオステネスに送り、少なからぬ数の甲冑を送り、もはや隠れることなく、むしろ公然と国益に資することを行うよう命じた。
§18.9.5ὁ δὲ διαδοὺς τοῖς μισθοφόροις τὰς συντάξεις καὶ καθοπλίσας τοὺς ἀνόπλους παρῆλθεν εἰς Αἰτωλίαν, συνθησόμενος κοινοπραγίαν.
彼は傭兵たちに給料を配り、武器のない者たちを武装させると、共同行動の契約を結ぶためにアイトリアへ向かった。
ἀσμένως δὲ τῶν Αἰτωλῶν συνυπακουσάντων καὶ διδόντων αὐτῷ στρατιώτας ἑπτακισχιλίους ὁ μὲν Λεωσθένης διαπεμπόμενος πρός τε τοὺς Λοκροὺς καὶ Φωκεῖς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς πλησιοχώρους παρεκάλει τῆς αὐτονομίας ἀντέχεσθαι καὶ τῆς τῶν Μακεδόνων δεσποτείας
アイトリア人たちが喜んで応じ、彼に七千人の兵士を与えると、レオステネスはロクリス人、フォキス人、およびその他の近隣の者たちに使者を送って、自律を守り、マケドニア人の支配から（解放される）よう促した。