§18.9.1εὔθετον, ὃν ἡ τύχη ταχέως αὐτοῖς παρεσκεύασε·
(기회였으니,) 운명이 그들에게 신속하게 마련해 준 기회였다.
μετʼ ὀλίγον γὰρ τελευτήσαντος Ἀλεξάνδρου καὶ τῆς βασιλείας υἱοὺς διαδόχους οὐκ ἔχοντος ἐτόλμησαν ἀντιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς κοινῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας.
왜냐하면 얼마 후 알렉산드로스가 사망하고 왕국에 왕위를 계승할 아들이 없게 되자, 그들은 대담하게도 자유와 그리스인들의 공동의 패권을 움켜쥐려 했기 때문이다.
ἀφορμὰς δὲ ἔσχον εἰς τὸν πόλεμον τό τε πλῆθος τῶν καταλειφθέντων ὑφʼ Ἁρπάλου χρημάτων, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ διήλθομεν, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀμίσθους γενομένους ὑπὸ τῶν σατραπῶν μισθοφόρους, ὄντας μὲν ὀκτακισχιλίους, διατρίβοντας δὲ περὶ Ταίναρον τῆς Πελοποννήσου.
그들은 전쟁을 위한 발판을 가졌으니, 한편으로는 하르팔로스가 남겨둔 막대한 자금(이것에 대해서는 바로 앞 권에서 상세히 다루었다)이었고, 다른 한편으로는 사트라프들에 의해 해고되어 무급 상태가 된 아시아에서의 용병들이었는데, 이들은 8,000명에 달했으며 펠로폰네소스의 타이나론 근처에 머물고 있었다.
§18.9.2διὸ καὶ τούτους προσέταξαν ἐν ἀπορρήτοις Λεωσθένει τῷ Ἀθηναίῳ τὸ μὲν πρῶτον ἀναλαβεῖν αὐτοὺς ὡς ἰδιοπραγοῦντα χωρὶς τῆς τοῦ δήμου γνώμης, ὅπως ὁ μὲν Ἀντίπατρος ῥᾳθυμότερον διατεθῇ πρὸς τὰς παρασκευὰς, καταφρονῶν τοῦ Λεωσθένους, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι σχολὴν λάβωσι καὶ χρόνον προκατασκευάσαι τι τῶν εἰς τὸν πόλεμον χρησίμων.
그리하여 그들은 비밀리에 아테네인 레오스테네스에게, 처음에는 민회의 의사와 무관하게 사적으로 행동하는 것처럼 가장하여 이들을 고용하라고 명령했다. 이는 안티파트로스가 레오스테네스를 얕잡아보고 준비에 소홀해지도록 유도하는 한편, 아테네인들이 전쟁에 유용한 것들을 미리 준비할 수 있는 여유와 시간을 벌기 위함이었다.
§18.9.3διὸ καὶ Λεωσθένης μετὰ πολλῆς ἡσυχίας μισθωσάμενος τοὺς προειρημένους παραδόξως ἑτοίμην ἔσχε πρὸς τὰς πράξεις ἀξιόλογον δύναμιν·
이에 따라 레오스테네스는 아주 은밀하게 앞서 언급한 자들을 고용하여, 예상외로 작전에 투입할 수 있는 상당한 규모의 병력을 즉시 가용할 수 있게 했다.
ἐστρατευμένοι γὰρ κατὰ τὴν Ἀσίαν πολὺν χρόνον καὶ πολλῶν καὶ μεγάλων ἀγώνων μετεσχηκότες ἀθληταὶ τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων ἐγεγένηντο.
이들은 오랜 기간 아시아에서 복무했고 많고 큰 전투들을 치렀기에 전쟁이라는 일에 단련된 투사들이 되어 있었기 때문이다.
§18.9.4ταῦτα μὲν οὖν οὕτως ἐπράττετο μήπω καλῶς ἐγνωσμένης τῆς Ἀλεξάνδρου τελευτῆς·
이 일들은 알렉산드로스의 죽음이 아직 확실히 알려지지 않은 상태에서 이처럼 행해지고 있었다.
ἐπεὶ δέ τινες ἐκ Βαβυλῶνος ἧκον αὐτόπται γεγονότες τῆς τοῦ βασιλέως μεταλλαγῆς, τότε φανερῶς ὁ δῆμος ἀπεκαλύψατο πρὸς τὸν πόλεμον καὶ τῶν μὲν Ἁρπάλου χρημάτων μέρος ἐξέπεμψε τῷ Λεωσθένει καὶ πανοπλίας οὐκ ὀλίγας καὶ παρήγγειλε μηκέτι παρακρύπτειν, ἀλλὰ φανερῶς πράττειν τι τῶν συμφερόντων.
그러나 바빌론에서 왕의 죽음을 직접 목격한 이들이 도착하자, 그때 비로소 민회는 공개적으로 전쟁의 뜻을 천명하고, 하르팔로스의 자금 일부를 레오스테네스에게 보냄과 동시에 적지 않은 갑옷을 전하며, 더 이상 숨기지 말고 공공의 이익에 부합하는 행동을 공개적으로 취하라고 명령했다.
§18.9.5ὁ δὲ διαδοὺς τοῖς μισθοφόροις τὰς συντάξεις καὶ καθοπλίσας τοὺς ἀνόπλους παρῆλθεν εἰς Αἰτωλίαν, συνθησόμενος κοινοπραγίαν.
그는 용병들에게 급료를 나누어 주고 무장하지 않은 자들을 무장시킨 후, 공동 전선을 펴기 위해 아이톨리아로 향했다.
ἀσμένως δὲ τῶν Αἰτωλῶν συνυπακουσάντων καὶ διδόντων αὐτῷ στρατιώτας ἑπτακισχιλίους ὁ μὲν Λεωσθένης διαπεμπόμενος πρός τε τοὺς Λοκροὺς καὶ Φωκεῖς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς πλησιοχώρους παρεκάλει τῆς αὐτονομίας ἀντέχεσθαι καὶ τῆς τῶν Μακεδόνων δεσποτείας
아이톨리아인들이 기꺼이 이에 동조하여 그에게 군사 7,000명을 내어주자, 레오스테네스는 로크리스인과 포키스인, 그리고 다른 인근 주민들에게 사절을 보내 자치권을 수호하고 마케도니아인들의 지배로부터 (벗어날) 것을 촉구했다.