§18.69.1τοῦ δὲ Πολυπέρχοντος περὶ ταῦτα διατρίβοντος ὁ Κάσανδρος ἀναλαβὼν τὸν στόλον Αἰγινήτας μὲν προσηγάγετο, τοὺς δὲ Σαλαμινίους ἀλλότρια φρονοῦντας εἰς πολιορκίαν συνέκλεισε.
ポリュペルコンがこれらの事にかかり合っている間に、カサンドロスは艦隊を率いてアイギナ市民らを味方に引き入れる一方、敵対的なサラミス市民らを包囲戦に追い込んだ。
καθʼ ἡμέραν δὲ συνεχεῖς ποιούμενος προσβολὰς καὶ βελῶν καὶ στρατιωτῶν εὐπορῶν εἰς τοὺς ἐσχάτους κινδύνους ἤγαγε τοὺς Σαλαμινίους.
彼は日々絶え間ない攻撃を加え、兵器も兵士も十分に擁していたため、サラミス市民らを極限の危険に陥れた。
§18.69.2κινδυνευούσης δὲ τῆς πόλεως ἁλῶναι κατὰ κράτος ὁ Πολυπέρχων ἐξέπεμψε δύναμιν ἀξιόλογον πεζικήν τε καὶ ναυτικὴν τὴν ἐπιθησομένην τοῖς πολιορκοῦσι.
都市が力攻めによって陥落する危険に瀕したため、ポリュペルコンは、包囲している者たちを攻撃するために、陸海からなるかなりの軍勢を派遣した。
διόπερ ὁ Κάσανδρος καταπλαγεὶς καὶ λύσας τὴν πολιορκίαν ἀπέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ.
それゆえ、カサンドロスは恐れをなして包囲を解き、ペイライエウスへと船で退却した。
§18.69.3Πολυπέρχων δὲ βουλόμενος τὰ κατὰ τὴν Πελοπόννησον διοικῆσαι συμφερόντως παρῆλθε καὶ συναγαγὼν ἐκ τῶν πόλεων συνέδρους διελέχθη περὶ τῆς πρὸς αὐτὸν συμμαχίας.
ポリュペルコンはペロポネソスの諸事を有利に執り行うことを望んで進み、諸都市から代議員を集めて自身との同盟について協議した。
ἐξέπεμψε δὲ καὶ πρὸς τὰς πόλεις πρεσβευτάς, προστάττων τοὺς μὲν διʼ Ἀντιπάτρου καθεσταμένους ἄρχοντας ἐπὶ τῆς ὀλιγαρχίας θανατῶσαι, τοῖς δὲ δήμοις ἀποδοῦναι τὴν αὐτονομίαν.
また彼は諸都市に特使を派遣し、寡頭制のもとでアンティパトロスによって任命された支配者たちを処刑し、民衆に自治権を返還するよう命じた。
§18.69.4πολλῶν δʼ ὑπακουσάντων καὶ κατὰ τὰς πόλεις φόνων γινομένων καί τινων φυγαδευομένων οἱ μὲν Ἀντιπάτρου φίλοι διεφθάρησαν, τὰ δὲ πολιτεύματα τὴν ἐκ τῆς αὐτονομίας παρρησίαν ἀπέλαβον καὶ συνεμάχουν τοῖς περὶ τὸν Πολυπέρχοντα.
多くの者がこれに従い、諸都市で虐殺が起こり、一部の者が追放される中で、アンティパトロスの友人たちは殺害され、市民共同体は自治から生じる言論の自由を取り戻してポリュペルコンの陣営と同盟を結んだ。
μόνων δὲ τῶν Μεγαλοπολιτῶν διατηρούντων τὴν πρὸς Κάσανδρον φιλίαν ἔκρινε πολιορκῆσαι τὴν πόλιν αὐτῶν.
ただメガロポリス市民たちだけがカサンドロスとの友好関係を維持し続けていたため、彼は彼らの都市を包囲攻撃することを決意した。