§18.70.1οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται γνόντες τὴν ἐπιβουλὴν τοῦ Πολυπέρχοντος ἐψηφίσαντο τὰ μὲν ἀπὸ τῆς χώρας κατάγειν εἰς τὴν πόλιν, τῶν δὲ πολιτῶν καὶ ξένων καὶ δούλων ἀριθμὸν ποιησάμενοι μυρίους καὶ πεντακισχιλίους εὗρον τοὺς δυναμένους παρέχεσθαι τὰς πολεμικὰς χρείας.
メガロポリス市民たちはポリュペルコンの策略を知ると、地方から財産を市内に運び込むことを決議した。 また、市民、外国人、奴隷の人数を調査したところ、軍事的奉仕を提供できる者が1万5千人いることを見出した。
εὐθὺς οὖν τοὺς μὲν εἰς τάξεις κατελόχιζον, οὓς δὲ πρὸς τὰς ὑπηρεσίας τοῖς ἔργοις καθίστανον, οὓς δʼ ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν τειχῶν ἔταττον.
そこで直ちに、ある者たちを部隊に編入し、またある者たちを作業の助手に割り当て、またある者たちを城壁の防備に配置した。
§18.70.2ὑφʼ ἕνα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν οἱ μὲν περὶ τὴν πόλιν τάφρον ὤρυττον βαθεῖαν, οἱ δὲ ἀπὸ τῆς χώρας χάρακα παρεκόμιζον, τινὲς δὲ τὰ πεπονηκότα τῶν τειχῶν κατεσκεύαζον, ἄλλοι δὲ περὶ τὰς ὁπλοποιίας καὶ τὴν κατασκευὴν τῶν ὀξυβελῶν καταπελτῶν ἐγίνοντο, πᾶσα δʼ ἡ πόλις ἐν ἔργοις καθειστήκει διά τε τὴν προθυμίαν τῶν ἀνδρῶν καὶ διὰ τοὺς προσδοκωμένους κινδύνους·
そして同時に、ある者たちは都市の周囲に深い濠を掘り、ある者たちは地方から杭を運び込み、一部の者たちは城壁の傷んだ箇所を修理し、他の者たちは武器の製造や、大型矢を発射するカタパルトの製作に従事した。 こうして、市民たちの熱意と、予想される危険のために、都市全体が作業に入っていた。
§18.70.3διεβεβόητο γὰρ τό τε μέγεθος τῆς βασιλικῆς δυνάμεως καὶ τὸ πλῆθος τῶν συνακολουθούντων ἐλεφάντων καὶ δοκούντων ἀνυπόστατον ἔχειν τήν τε ἀλκὴν καὶ τὴν τοῦ σώματος ὁρμήν.
というのも、王の軍勢の規模と、同行する象の数の多さが広く噂になっており、しかもそれらの象の力と体躯の突進力は抵抗しがたいものであると思われていたからである。
§18.70.4ταχὺ δὲ πάντων εὐτρεπῶν γενομένων ὁ μὲν Πολυπέρχων ἧκε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καὶ πλησίον τῆς πόλεως ἐστρατοπέδευσε δύο θέμενος παρεμβολάς, τὴν μὲν τῶν Μακεδόνων, τὴν δὲ τῶν συμμάχων.
すべての準備が速やかに整うと、ポリュペルコンは全軍を率いて到来し、都市の近くにマケドニア兵のものと同盟兵のものの二つの陣営を設けて宿営した。
κατασκευάσας δὲ πύργους ξυλίνους ὑψηλοτέρους τῶν τειχῶν προσῆγε τῇ πόλει κατὰ τοὺς εὐθέτους τόπους καὶ βέλη παντοδαπὰ καὶ τοὺς ἀγωνιζομένους ἐπιστήσας ἀνέστελλε τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπάλξεων ἀντιτεταγμένους.
彼は城壁よりも高い木製の塔を製作し、適当な場所に沿って都市へと近づけ、あらゆる種類の飛び道具と戦士たちを配置して、銃眼の上で防備する対抗者たちを退かせた。
§18.70.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις διὰ τῶν μεταλλευόντων ὑπορύξας τὰ τείχη καὶ τὰς στήριγγας ἐμπρήσας κατέβαλε τρεῖς πύργους τοὺς μεγίστους καὶ μεσοπύργια τὰ ἴσα.
これらが実行されるのと同時に、彼は坑道兵を用いて城壁の下を掘り進め、支柱に火を放って、最も大きな3つの塔とそれらに等しい長さの壁間を崩壊させた。
μεγάλου δὲ τοῦ πτώματος καὶ παραδόξου γενομένου τὸ μὲν πλῆθος τῶν Μακεδόνων ἀνεβόησεν, οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν διὰ τὴν δεινότητα τῆς πράξεως κατεπλάγησαν.
崩落が甚大かつ不意に起きたため、マケドニア兵の大群は歓声を上げ、都市の中の者たちはその事態の凄まじさに驚愕した。
§18.70.6ἔνθα δὴ τῶν Μακεδόνων διὰ τοῦ πτώματος εἰσπιπτόντων εἰς τὴν πόλιν οἱ Μεγαλοπολῖται διεῖλον σφᾶς αὐτοὺς καὶ τῷ μὲν ἑνὶ μέρει τοὺς πολεμίους ὑποστάντες καὶ τὴν ἐν τῷ πτώματι δυσχωρίαν συνεργὸν ἔχοντες καρτερὰν μάχην συνίσταντο, τῷ δʼ ἑτέρῳ χάρακι διελάμβανον τὸν ἐντὸς τοῦ πτώματος τόπον καὶ τεῖχος ἕτερον ἀντῳκοδόμουν, συνεχῶς ἐργαζόμενοι καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ.
そこで、マケドニア兵たちが崩落口を通って都市へと突入してきたとき、メガロポリス市民たちは自分たちを二手に分け、一方の部分が、崩落箇所の足場の悪さを味方にしつつ、敵に立ち向かって激しい戦闘を展開し、もう一方の部分が、崩落箇所の内側の場所を柵で遮断し、昼夜を問わず絶え間なく働きながら、もう一つの壁を対抗して築いた。
§18.70.7ταχὺ δὲ τῶν ἔργων συντελουμένων διά τε τὴν πολυχειρίαν καὶ τὸ πλῆθος·
多くの人手と、あらゆるものに対する準備が豊富であったため、工事は速やかに完成し、メガロポリス市民たちは崩落による損害を直ちに修復した。
τῆς εἰς ἅπαντα παρασκευῆς τὸ μὲν διὰ τοῦ πτώματος ἐλάττωμα συντόμως οἱ Μεγαλοπολῖται διωρθώσαντο, πρὸς δὲ τοὺς ἐπὶ τῶν ξυλίνων πύργων ἀγωνιζομένους τοῖς τε ὀξυβελέσι καταπέλταις ἐχρῶντο καὶ τοῖς σφενδονήταις καὶ τοξόταις πολλοὺς τῶν πολεμίων κατετίτρωσκον.
そして、木製の塔の上で戦う者たちに対しては、大型矢発射用カタパルトを使用し、また石投げ兵や弓兵によって、敵の多くを負傷させた。