§18.60.1ἃ καὶ τότε διανοούμενος Εὐμενὴς ἐμφρόνως τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἠσφαλίσατο, προορώμενος τὴν τῆς τύχης καινοτομίαν.
これら［前節で述べられた運命の流転］を当時も思い描いていたエウメネスは、運命の変転を予期し、思慮強く自身の状況を確実に守った。
ὁρῶν γὰρ ἑαυτὸν μὲν ξένον ὄντα καὶ μηδὲν προσήκοντα βασιλικαῖς ἐξουσίαις, τοὺς δʼ ὑποταττομένους Μακεδόνας θάνατον αὐτοῦ προκατεγνωκότας, τοὺς δʼ ἐν ταῖς στρατιωτικαῖς ἡγεμονίαις διατρίβοντας φρονήματος πλήρεις ὑπάρχοντας καὶ μεγάλων πραγμάτων ὀρεγομένους ὑπέλαβεν ἔσεσθαι περὶ αὐτὸν συντόμως καταφρόνησιν ἅμα καὶ φθόνον καὶ τὸ τελευταῖον τὸν περὶ τοῦ ζῆν κίνδυνον·
というのも、自身が異邦人であり、王家の権力には何ら関わりを持たない一方で、配下となるマケドニア人たちは以前に自身の死刑を宣告した者たちであり、軍の指揮権を持つ者たちは自尊心に満ちて大望を抱いているのを見て、近いうちに自身の身辺に侮りや嫉妬、そして最後には生命の危険が生じるだろうと考えたからである。
μηδένα γὰρ ποιήσειν ἑκουσίως τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τῶν ἡττόνων εἶναι δοκούντων μηδὲ καρτερήσειν δεσποζόμενον ὑπὸ τῶν ὀφειλόντων ἑτέροις ὑποτάττεσθαι.
なぜなら、自分たちより劣っていると思われる者たちからの命令を自発的に実行する者は誰もいないし、他者に従属すべき者たちによって支配されることに耐える者もいないからである。
§18.60.2δοὺς δὲ αὑτῷ περὶ τούτων λόγον πρῶτον μὲν διδομένων αὐτῷ τῶν πεντακοσίων ταλάντων κατὰ τὰς τῶν βασιλέων ἐπιστολὰς εἰς ἀνάληψιν καὶ κατασκευὴν οὐκ ἔφησε λήψεσθαι·
彼はこれらのことについて自省し、まず第一に、王たちの書簡に従って［軍の］立て直しと装備のために提供される500タラントンについて、受け取らないと表明した。
μὴ γὰρ προσδεῖσθαι τηλικαύτης δωρεᾶς, ὡς ἂν μηδεμιᾶς αὐτοῦ σπεύδοντος τυχεῖν ἡγεμονίας.
自身はいかなる支配権をも得ようと熱望していないのだから、そのような多額の贈り物をさらに必要とはしていない、という理由からである。
§18.60.3καὶ γὰρ νῦν οὐχ ἑκουσίως αὐτὸν ὑπακηκοέναι πρὸς ταύτην τὴν χρείαν, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν βασιλέων συνηναγκάσθαι προσδέξασθαι τὴν τοιαύτην λειτουργίαν.
また実際、今彼がこの職務に従ったのも自発的なものではなく、王たちによってそのような重責を引き受けるよう強制されたからであった。
καθόλου γὰρ διὰ τὴν συνέχειαν τῆς στρατείας μηκέτι δύνασθαι φέρειν τὰς κακοπαθίας καὶ πλάνας, καὶ ταῦτα μηδεμιᾶς ὑποκειμένης ἀρχῆς ξένῳ καὶ τῆς ὁμοεθνοῦς τοῖς Μακεδόσιν ἐξουσίας κεχωρισμένῳ.
要するに、度重なる遠征のために、もはや苦難と放浪に耐えることができないからであり、しかも異邦人であってマケドニア人と同等の権利を持つ支配権から排除されている身にとってはなおさらであった。
§18.60.4ἀπεφαίνετο δὲ αὑτὸν ἑωρακέναι κατὰ τὸν ὕπνον ὄψιν παράδοξον, ἣν ἀναγκαῖον ἡγεῖσθαι δηλῶσαι πᾶσι·
そして彼は、眠っている間に奇妙な夢（光景）を見たので、それを全員に明らかにする必要があると考えている、と表明した。
δοκεῖν γὰρ αὐτὴν πολλὰ συνεργήσειν πρός τε ὁμόνοιαν καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον.
その夢が、和合と共通の利益のために大いに貢献すると思われるからである。
§18.60.5δόξαι γὰρ κατὰ τὸν ὕπνον ὁρᾶν Ἀλέξανδρον τὸν βασιλέα ζῶντα καὶ τῇ βασιλικῇ σκευῇ κεκοσμημένον χρηματίζειν καὶ τὰ προστάγματα διδόναι τοῖς ἡγεμόσι καὶ πάντα τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν διοικεῖν ἐνεργῶς.
というのも、夢の中でアレクサンドロス王が生存しており、王の装束を身にまわって国務を執り行い、将軍たちに命令を下し、王国のすべての政務を精力的に処理しているのが見えたように思われたからである。
§18.60.6»διόπερ οἶμαι δεῖν ἐκ τῆς βασιλικῆς γάζης κατασκευάσαι χρυσοῦν θρόνον, ἐν ᾧ τεθέντος τοῦ διαδήματος καὶ σκήπτρου καὶ στεφάνου καὶ τῆς ἄλλης κατασκευῆς ἐπιθύειν ἅμʼ ἡμέρᾳ πάντας αὐτῷ τοὺς ἡγεμόνας καὶ πλησίον τοῦ θρόνου συνεδρεύειν καὶ τὰ προστάγματα λαμβάνειν ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ βασιλέως, ὡς ζῶντος καὶ προεστηκότος τῆς ἰδίας βασιλείας.
「それゆえ、王の宝庫から黄金の玉座を制作することが必要であると私は考えます。 その玉座の上に、王冠（ディアデマ）と王笏と冠、その他の装飾品を置いた状態で、夜明けとともにすべての将軍たちがこれに対して犠牲を捧げ、玉座の近くで会議を開き、まるで王が生存して自らの王国を率いているかのように、王の名において命令を受け取るのです。
«
」