§18.60.1ἃ καὶ τότε διανοούμενος Εὐμενὴς ἐμφρόνως τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἠσφαλίσατο, προορώμενος τὴν τῆς τύχης καινοτομίαν.
이 일들을 당시에도 마음속에 새기고 있던 에우메네스는 운명의 변덕을 예견하고, 사려 깊게 자신의 처지를 안전하게 도모했다.
ὁρῶν γὰρ ἑαυτὸν μὲν ξένον ὄντα καὶ μηδὲν προσήκοντα βασιλικαῖς ἐξουσίαις, τοὺς δʼ ὑποταττομένους Μακεδόνας θάνατον αὐτοῦ προκατεγνωκότας, τοὺς δʼ ἐν ταῖς στρατιωτικαῖς ἡγεμονίαις διατρίβοντας φρονήματος πλήρεις ὑπάρχοντας καὶ μεγάλων πραγμάτων ὀρεγομένους ὑπέλαβεν ἔσεσθαι περὶ αὐτὸν συντόμως καταφρόνησιν ἅμα καὶ φθόνον καὶ τὸ τελευταῖον τὸν περὶ τοῦ ζῆν κίνδυνον·
왜냐하면 자신은 이방인으로서 왕가의 권력과 아무런 연고가 없는 반면, 자신의 수하가 될 마케도니아인들은 이전에 자신에게 사형을 선고했던 자들이고, 군대의 지휘권을 쥐고 있는 자들은 자만심에 가득 차 대망을 품고 있는 것을 보았기에, 조만간 자신을 향한 경멸과 시기, 그리고 마지막에는 생명의 위험이 닥쳐올 것이라고 생각했기 때문이다.
μηδένα γὰρ ποιήσειν ἑκουσίως τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τῶν ἡττόνων εἶναι δοκούντων μηδὲ καρτερήσειν δεσποζόμενον ὑπὸ τῶν ὀφειλόντων ἑτέροις ὑποτάττεσθαι.
자신들보다 열등해 보이는 자들이 내리는 명령을 자발적으로 따를 사람은 아무도 없으며, 다른 이들에게 복종해야 마땅한 자들에게 지배받는 것을 참아낼 사람도 없으리라 여겼던 것이다.
§18.60.2δοὺς δὲ αὑτῷ περὶ τούτων λόγον πρῶτον μὲν διδομένων αὐτῷ τῶν πεντακοσίων ταλάντων κατὰ τὰς τῶν βασιλέων ἐπιστολὰς εἰς ἀνάληψιν καὶ κατασκευὴν οὐκ ἔφησε λήψεσθαι·
그는 이 문제들에 대해 스스로 심사숙고한 뒤, 우선 왕들의 서한에 따라 [군대의] 재건과 정비를 위해 제공되던 500달란트에 대해 자신은 받지 않겠다고 말했다.
μὴ γὰρ προσδεῖσθαι τηλικαύτης δωρεᾶς, ὡς ἂν μηδεμιᾶς αὐτοῦ σπεύδοντος τυχεῖν ἡγεμονίας.
자신은 어떠한 지배권도 얻기를 열망하지 않으므로, 그토록 큰 선물을 추가로 필요로 하지 않는다는 이유에서였다.
§18.60.3καὶ γὰρ νῦν οὐχ ἑκουσίως αὐτὸν ὑπακηκοέναι πρὸς ταύτην τὴν χρείαν, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν βασιλέων συνηναγκάσθαι προσδέξασθαι τὴν τοιαύτην λειτουργίαν.
사실 현재 그가 이 임무에 복종한 것도 자발적인 것이 아니라, 왕들에 의해 그러한 공적 직무를 떠맡도록 강요당했기 때문이었다.
καθόλου γὰρ διὰ τὴν συνέχειαν τῆς στρατείας μηκέτι δύνασθαι φέρειν τὰς κακοπαθίας καὶ πλάνας, καὶ ταῦτα μηδεμιᾶς ὑποκειμένης ἀρχῆς ξένῳ καὶ τῆς ὁμοεθνοῦς τοῖς Μακεδόσιν ἐξουσίας κεχωρισμένῳ.
요컨대 계속되는 원정 탓에 더 이상 고난과 유랑을 견뎌낼 수 없었기 때문인데, 더구나 이방인이자 마케도니아인과 동등한 권력에서 소외되어 있는 이에게는 아무런 지배적 기반도 존재하지 않았기 때문이다.
§18.60.4ἀπεφαίνετο δὲ αὑτὸν ἑωρακέναι κατὰ τὸν ὕπνον ὄψιν παράδοξον, ἣν ἀναγκαῖον ἡγεῖσθαι δηλῶσαι πᾶσι·
그리고 그는 잠결에 기이한 환영을 보았으며, 이를 모두에게 밝히는 것이 마땅하다고 생각한다고 공표했다.
δοκεῖν γὰρ αὐτὴν πολλὰ συνεργήσειν πρός τε ὁμόνοιαν καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον.
그 환영이 화합과 공동의 이익에 크게 이바지하리라 생각했기 때문이다.
§18.60.5δόξαι γὰρ κατὰ τὸν ὕπνον ὁρᾶν Ἀλέξανδρον τὸν βασιλέα ζῶντα καὶ τῇ βασιλικῇ σκευῇ κεκοσμημένον χρηματίζειν καὶ τὰ προστάγματα διδόναι τοῖς ἡγεμόσι καὶ πάντα τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν διοικεῖν ἐνεργῶς.
잠결에 알렉산드로스 왕이 살아 계신 채 왕의 복식을 갖추어 입고 국무를 집행하며, 장군들에게 명령을 내리고 왕국의 모든 정무를 정력적으로 처리하고 있는 모습이 보이는 듯했기 때문이다.
§18.60.6»διόπερ οἶμαι δεῖν ἐκ τῆς βασιλικῆς γάζης κατασκευάσαι χρυσοῦν θρόνον, ἐν ᾧ τεθέντος τοῦ διαδήματος καὶ σκήπτρου καὶ στεφάνου καὶ τῆς ἄλλης κατασκευῆς ἐπιθύειν ἅμʼ ἡμέρᾳ πάντας αὐτῷ τοὺς ἡγεμόνας καὶ πλησίον τοῦ θρόνου συνεδρεύειν καὶ τὰ προστάγματα λαμβάνειν ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ βασιλέως, ὡς ζῶντος καὶ προεστηκότος τῆς ἰδίας βασιλείας. «
“그러므로 나는 왕실 보물고의 금으로 황금 왕좌를 제작해야 한다고 생각합니다. 그 위에 디아데마와 왕홀, 관, 그리고 다른 장식품들을 올려놓은 채, 새벽이 오면 모든 장군이 함께 그것에 제물을 바치고, 왕좌 근처에서 회의를 열며, 마치 왕이 살아 계셔서 자신의 왕국을 손수 이끌고 계신 것처럼 왕의 이름으로 명령을 받아야 할 것입니다.”