§18.5.1ἡμεῖς δὲ πρὸς τὰς μελλούσας ἱστορεῖσθαι πράξεις οἰκεῖον εἶναι νομίζομεν ἐκθεῖναι πρότερον τάς τε αἰτίας τῆς ἀποστάσεως καὶ τῆς ὅλης Ἀσίας τὴν θέσιν καὶ τῶν σατραπειῶν τὰ μεγέθη καὶ τὰς ἰδιότητας.
私たちとしては、これから叙述しようとする歴史的出来事に先立ち、反乱の原因、アジア全土の位置、そしてサトラペイアの規模と特徴をあらかじめ説明しておくことが適切であると考える。
οὕτως γὰρ μάλιστα εὐπαρακολούθητος τοῖς ἀναγινώσκουσιν ἡ διήγησις ἔσται, πρὸ ὀφθαλμῶν τεθείσης τῆς ὅλης τοποθεσίας καὶ τῶν διαστημάτων.
このようにすれば、地理的配置の全体とそれぞれの距離が目の前に提示されるため、読者にとって物語が最も理解しやすくなるからである。
§18.5.2ἀπὸ τοίνυν τοῦ κατὰ Κιλικίαν Ταύρου συνεχὲς ὄρος διʼ ὅλης τῆς Ἀσίας διήκει μέχρι τοῦ Καυκάσου καὶ τοῦ πρὸς ἀνατολὰς Ὠκεανοῦ·
さて、キリキアのタウロス山脈から、アジア全土を貫いて、カウカソス山脈および東の海洋に至るまで、連続した山脈が延びている。
τοῦτο δὲ παντοδαποῖς ἀναστήμασι λόφων διειλημμένον ἰδίας καθʼ ἕκαστον ἔχει προσηγορίας.
この山脈はいろいろな高さの丘陵によって区切られており、それぞれの区画ごとに固有の名称を持っている。
§18.5.3τοῦτον δὲ τὸν τρόπον εἰς δύο μέρη διαιρουμένης τῆς Ἀσίας τὸ μὲν πρὸς τὰς ἄρκτους αὐτῆς νένευκεν, τὸ δὲ πρὸς τὴν μεσημβρίαν.
このようにアジアが二つの部分に分割されると、その一方は北に、他方は南に傾いている。
ἀκολούθως δὲ τούτοις τοῖς κλίμασι τῶν ποταμῶν τὰς ῥύσεις ἐχόντων ἀντιπροσώπους οἱ μὲν εἰς τὴν Κασπίαν θάλατταν, οἱ δὲ εἰς τὸν Εὔξεινον Πόντον, ἔνιοι δὲ εἰς τὸν ὑπὸ τὰς ἄρκτους Ὠκεανὸν ἐξερεύγονται.
これらの地域に従って、川の流れも互いに反対方向を向いており、あるものはカスピ海に、あるものはエウクセイノス・ポントスに、またあるものは北の海洋に流れ込んでいる。
οἱ δʼ ἀντικείμενοι τούτοις οἱ μὲν εἰς τὸν κατὰ τὴν Ἰνδικήν, οἱ δʼ ἐπὶ τὸν συνεχῆ τῆς ἠπείρου ταύτης κείμενον Ὠκεανὸν ἐκβάλλουσιν, ἔνιοι δʼ εἰς τὴν καλουμένην Ἐρυθρὰν θάλατταν καταφέρονται.
これらとは反対側のものについては、あるものはインド地方の海に、またあるものはこの大陸に隣接して広がる海洋に注ぎ、さらにあるものは、いわゆる紅海へと流れ込んでいる。
§18.5.4ὁμοίως δὲ τούτοις διειλημμένων τῶν σατραπειῶν αἱ μὲν ἐπὶ τὴν ἄρκτον, αἱ δʼ ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἔχουσι τὰς κλίσεις.
これと同様に、サトラペイアも区分されており、あるものは北に、あるものは南に傾斜している。
καὶ πρώτη μὲν τῶν πρὸς τὴν ἄρκτον ἐστραμμένων κεῖται παρὰ τὸν Τάναϊν ποταμὸν Σογδιανὴ καὶ Βακτριανὴ καὶ τούτων ἐχομένη Ἀρία καὶ Παρθυαία καὶ Ὑρκανία, διʼ ἧς συμβαίνει περιέχεσθαι τὴν Ὑρκανίαν θάλατταν, οὖσαν καθʼ αὑτήν·
北を向いているもののうち、第一のものはタナイス川の傍らに位置するソグディアネとバクトリアネであり、これらに隣接してアリア、パルテュアイア、およびヒュルカニアがある。 このヒュルカニアを通じて、独立した海であるヒュルカニア海が取り囲まれることになっている。
μετὰ δὲ ταῦτα Μηδία, πολλὰς μὲν ἔχουσα τόπων προσηγορίας, μεγίστη δʼ οὖσα πασῶν τῶν σατραπειῶν·
これらの後にはメディアがあり、ここには多くの土地名があるが、すべてのサトラペイアの中で最大のものである。
ἑξῆς δʼ Ἀρμενία καὶ Λυκαονία καὶ Καππαδοκία, πᾶσαι τὸν ἀέρα δυσχείμερον ἔχουσαι·
その次には、アルメニア、リュカオニア、カッパドキアがあり、これらはすべて気候が極めて寒冷である。
ταύταις δὲ συνορίζουσαι κατʼ εὐθεῖαν μὲν ἥ τε μεγάλη Φρυγία καὶ ἡ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ κειμένη, ἐκ δὲ τῶν πλαγίων Λυδία καὶ Καρία, ὑπερδέξιος δὲ τῆς Φρυγίας καὶ παράλληλος ἡ Πισιδικὴ καὶ ταύτης ἐχομένη Λυκία.
これらと直に接しているのは、大フリュギアとヘレスポントスに面した地域であり、その側面にはリュディアとカリア、そしてフリュギアの上方に平行してピシディケがあり、これに隣接してリュキアがある。
§18.5.5ἐν δὲ τοῖς παρὰ θάλασσαν τόποις τούτων τῶν σατραπειῶν αἱ τῶν Ἑλλήνων πόλεις καθίδρυνται, ὧν τὰς προσηγορίας γράφειν οὐκ ἀναγκαῖον πρὸς τὴν ὑποκειμένην ὑπόθεσιν.
これらのサトラペイアの沿岸地方には、ギリシア人の諸都市が建設されているが、現在の主題に対してそれらの名称を書き記す必要はない。
αἱ μὲν οὖν πρὸς τὴν ἄρκτον ἐστραμμέναι σατραπεῖαι τὸν εἰρημένον τρόπον καθίδρυνται.
さて、北を向いているサトラペイアは、上述のような方法で配置されている。