§18.5.1ἡμεῖς δὲ πρὸς τὰς μελλούσας ἱστορεῖσθαι πράξεις οἰκεῖον εἶναι νομίζομεν ἐκθεῖναι πρότερον τάς τε αἰτίας τῆς ἀποστάσεως καὶ τῆς ὅλης Ἀσίας τὴν θέσιν καὶ τῶν σατραπειῶν τὰ μεγέθη καὶ τὰς ἰδιότητας.
우리는 앞으로 기술될 역사적 사건들에 앞서, 반란의 원인과 아시아 전역의 위치, 그리고 사트라페이아들의 규모와 특징들을 먼저 설명하는 것이 적절하다고 생각한다.
οὕτως γὰρ μάλιστα εὐπαρακολούθητος τοῖς ἀναγινώσκουσιν ἡ διήγησις ἔσται, πρὸ ὀφθαλμῶν τεθείσης τῆς ὅλης τοποθεσίας καὶ τῶν διαστημάτων.
이와 같이 하면 전체적인 지리적 배치와 거리가 눈앞에 제시되므로, 독자들이 이야기를 가장 쉽게 이해할 수 있을 것이기 때문이다.
§18.5.2ἀπὸ τοίνυν τοῦ κατὰ Κιλικίαν Ταύρου συνεχὲς ὄρος διʼ ὅλης τῆς Ἀσίας διήκει μέχρι τοῦ Καυκάσου καὶ τοῦ πρὸς ἀνατολὰς Ὠκεανοῦ·
그리하여 킬리키아의 타우로스 산맥으로부터 아시아 전역을 가로질러 카우카소스 산맥과 동쪽의 대양에 이르기까지 연속된 산맥이 뻗어 있다.
τοῦτο δὲ παντοδαποῖς ἀναστήμασι λόφων διειλημμένον ἰδίας καθʼ ἕκαστον ἔχει προσηγορίας.
이 산맥은 온갖 높이의 언덕들로 나뉘어 있어, 구역마다 고유한 명칭을 가지고 있다.
§18.5.3τοῦτον δὲ τὸν τρόπον εἰς δύο μέρη διαιρουμένης τῆς Ἀσίας τὸ μὲν πρὸς τὰς ἄρκτους αὐτῆς νένευκεν, τὸ δὲ πρὸς τὴν μεσημβρίαν.
이러한 방식으로 아시아가 두 부분으로 나뉘는데, 한 부분은 북쪽으로 기울어져 있고, 다른 부분은 남쪽으로 기울어져 있다.
ἀκολούθως δὲ τούτοις τοῖς κλίμασι τῶν ποταμῶν τὰς ῥύσεις ἐχόντων ἀντιπροσώπους οἱ μὲν εἰς τὴν Κασπίαν θάλατταν, οἱ δὲ εἰς τὸν Εὔξεινον Πόντον, ἔνιοι δὲ εἰς τὸν ὑπὸ τὰς ἄρκτους Ὠκεανὸν ἐξερεύγονται.
이 기울어진 지형에 대응하여 강들의 흐름 역시 반대 방향을 향하고 있어서, 어떤 강들은 카스피해로, 어떤 강들은 에욱세이노스 폰토스로, 또 어떤 강들은 북쪽의 대양으로 흘러 들어간다.
οἱ δʼ ἀντικείμενοι τούτοις οἱ μὲν εἰς τὸν κατὰ τὴν Ἰνδικήν, οἱ δʼ ἐπὶ τὸν συνεχῆ τῆς ἠπείρου ταύτης κείμενον Ὠκεανὸν ἐκβάλλουσιν, ἔνιοι δʼ εἰς τὴν καλουμένην Ἐρυθρὰν θάλατταν καταφέρονται.
이와 반대편에 있는 남쪽의 강들의 경우, 어떤 강들은 인도 근처의 바다로, 어떤 강들은 이 대륙과 맞닿아 있는 대양으로 흘러가며, 또 어떤 강들은 소위 홍해로 흘러 들어간다.
§18.5.4ὁμοίως δὲ τούτοις διειλημμένων τῶν σατραπειῶν αἱ μὲν ἐπὶ τὴν ἄρκτον, αἱ δʼ ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἔχουσι τὰς κλίσεις.
이와 마찬가지로 사트라페이아들도 구분되어 어떤 것들은 북쪽으로, 어떤 것들은 남쪽으로 기울어져 있다.
καὶ πρώτη μὲν τῶν πρὸς τὴν ἄρκτον ἐστραμμένων κεῖται παρὰ τὸν Τάναϊν ποταμὸν Σογδιανὴ καὶ Βακτριανὴ καὶ τούτων ἐχομένη Ἀρία καὶ Παρθυαία καὶ Ὑρκανία, διʼ ἧς συμβαίνει περιέχεσθαι τὴν Ὑρκανίαν θάλατταν, οὖσαν καθʼ αὑτήν·
북쪽을 향한 사트라페이아들 중 첫 번째는 타나이스강 가에 위치한 소그디아네와 박트리아네이며, 이들에 이어서 아리아, 파르티아이아, 그리고 히르카니아가 있다. 이 히르카니아를 통해 독립된 바다인 히르카니아해(카스피해)가 둘러싸이게 된다.
μετὰ δὲ ταῦτα Μηδία, πολλὰς μὲν ἔχουσα τόπων προσηγορίας, μεγίστη δʼ οὖσα πασῶν τῶν σατραπειῶν·
그 다음으로는 미디아가 있는데, 이곳은 많은 지역적 명칭을 가지고 있으며 모든 사트라페이아들 중 가장 넓다.
ἑξῆς δʼ Ἀρμενία καὶ Λυκαονία καὶ Καππαδοκία, πᾶσαι τὸν ἀέρα δυσχείμερον ἔχουσαι·
이어서 아르메니아, 리카오니아, 카파도키아가 있으며, 이들은 모두 기후가 매우 혹독하게 춥다.
ταύταις δὲ συνορίζουσαι κατʼ εὐθεῖαν μὲν ἥ τε μεγάλη Φρυγία καὶ ἡ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ κειμένη, ἐκ δὲ τῶν πλαγίων Λυδία καὶ Καρία, ὑπερδέξιος δὲ τῆς Φρυγίας καὶ παράλληλος ἡ Πισιδικὴ καὶ ταύτης ἐχομένη Λυκία.
이들과 곧장 접해 있는 곳은 대프리기아와 헬레스폰토스 연안에 있는 지역이며, 측면에는 리디아와 카리아가 있고, 프리기아 위쪽으로 평행하게 피시디케가 있으며, 그 다음으로 리키아가 있다.
§18.5.5ἐν δὲ τοῖς παρὰ θάλασσαν τόποις τούτων τῶν σατραπειῶν αἱ τῶν Ἑλλήνων πόλεις καθίδρυνται, ὧν τὰς προσηγορίας γράφειν οὐκ ἀναγκαῖον πρὸς τὴν ὑποκειμένην ὑπόθεσιν.
이들 사트라페이아의 연안 지대에는 그리스인들의 도시들이 세워져 있으나, 본 주제를 다루는 데 있어서 그 이름들을 일일이 기록할 필요는 없다.
αἱ μὲν οὖν πρὸς τὴν ἄρκτον ἐστραμμέναι σατραπεῖαι τὸν εἰρημένον τρόπον καθίδρυνται.
북쪽을 향한 사트라페이아들은 앞에서 언급한 방식으로 배치되어 있다.