§18.41.1μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ μὲν Εὐμενὴς ἐπεβάλετο φεύγειν εἰς Ἀρμενίαν καὶ τῶν ἐν ταύτῃ κατοικούντων τινὰς πρὸς τὴν συμμαχίαν συλλαβέσθαι·
この後、エウメネスはアルメニアへと逃れ、そこに住む者たちの一部を味方に引き入れて同盟を結ぼうと企てた。
καταταχούμενος δὲ καὶ τοὺς στρατιώτας ὁρῶν ἀποχωροῦντας πρὸς τὸν Ἀντίγονον κατελάβετο χωρίον ὀχυρὸν ὃ προσηγορεύετο Νῶρα.
しかし、追いつかれそうになり、また兵士たちがアンティゴノスのもとへ去っていくのを見て、彼はノーラと呼ばれる堅固な場所を占拠した。
§18.41.2ἦν δὲ τὸ φρούριον τοῦτο παντελῶς μικρὸν διὰ τὸ τὸν περίβολον ἔχειν μὴ πλείω δυεῖν σταδίων, κατὰ δὲ τὴν ἐρυμνότητα θαυμαστόν·
この砦は、外周が二スタディオン以下であったため、完全に小さなものであったが、その堅固さにおいては驚異的であった。
ἐπὶ γὰρ πέτρας ὑψηλῆς εἶχε τὰς οἰκίας συνῳκοδομημένας καὶ τὰ μὲν ὑπὸ τῆς φύσεως, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ἐκ τῶν χειρῶν κατασκευῆς θαυμαστῶς ὠχύρωτο.
なぜなら、高い岩の上に諸家が密集して建てられており、一部は自然によって、一部は人工の構築物によって、驚異的に強化されていたからである。
§18.41.3εἶχε δὲ καὶ παραθέσεις σίτου πολλοῦ καὶ ξύλων καὶ ἁλῶν ὥστʼ εἰς ἔτη πολλὰ δύνασθαι χορηγῆσαι πάντα τοῖς εἰς αὐτὴν καταφυγοῦσι.
また、多くの穀物、木材、塩の貯蔵を有しており、そこに逃げ込んだ人々に対し、長年にわたってあらゆるものを供給することができた。
συνέφυγον δὲ μετʼ αὐτοῦ τῶν φίλων οἱ ταῖς εὐνοίαις διαφέροντες καὶ κεκρικότες συναποθνήσκειν αὐτῷ κατὰ τοὺς ἐσχάτους κινδύνους· οἱ δὲ πάντες ὑπῆρχον ἱππεῖς τε καὶ πεζοὶ περὶ ἑξακοσίους.
彼とともに逃げ込んだのは、好意において傑出しており、最期の危難においても彼と共に死ぬことを決意していた友人たちであり、彼らは騎兵と歩兵合わせて全員でおよそ六百名であった。
§18.41.4Ἀντίγονος δὲ παραλαβὼν τὴν μετʼ Εὐμενοῦς δύναμιν καὶ τῶν σατραπειῶν καὶ τῶν ἐν ταύταις προσόδων κύριος γενόμενος, ἔτι δὲ παραλαβὼν πλῆθος χρημάτων μειζόνων πραγμάτων ὠρέγετο·
一方、アンティゴノスはエウメネスに属していた軍勢を手中に収め、サトラペイアとその中にある歳入の支配者となり、さらに多額の資金を手中に収めると、より大きな野望を抱くようになった。
οὐκέτι γὰρ οὐδεὶς τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἡγεμόνων ἀξιόμαχον εἶχε δύναμιν διαγωνίσασθαι πρὸς αὐτὸν περὶ τῶν πρωτείων.
もはやアジアの指揮官の中で、首位を巡って彼と争うに足る軍勢を有する者は誰もいなかったからである。
§18.41.5διὸ καὶ πρὸς Ἀντίπατρον κατὰ μὲν τὸ παρὸν προσεποιεῖτο φιλικῶς διακεῖσθαι, διεγνώκει δὲ τὰ καθʼ αὑτὸν ἀσφαλισάμενος μηκέτι προσέχειν μήτε τοῖς βασιλεῦσι μήτε Ἀντιπάτρῳ.
それゆえまた、当面の間はアンティパトロスに対して友好関係にあるように装っていたが、自分自身の地位を確実なものとしたならば、もはや王たちにもアンティパトロスにも従うまいと決意していた。
§18.41.6τὸ μὲν οὖν πρῶτον περιέλαβε τοὺς καταπεφευγότας εἰς τὸ φρούριον διπλοῖς τοῖς τείχεσι καὶ τάφροις καὶ χαρακώμασι θαυμαστοῖς·
そこでまず、彼は砦に逃げ込んだ者たちを、二重の壁と驚くべき堀や逆茂木で包囲した。
μετὰ ταῦτα δʼ εἰς σύλλογον ἐλθὼν Εὐμενεῖ καὶ τὴν προϋπάρχουσαν φιλίαν ἀνανεωσάμενος ἔπειθεν αὐτὸν κοινοπραγεῖν.
この後、彼はエウメネスと会談を持って、かつてあった友情を更新し、共同行動を取るよう彼を説得した。
ὁ δὲ εἰδὼς τὴν τύχην ὀξέως μεταβάλλουσαν μείζονας ᾔτει φιλανθρωπίας τῆς περὶ αὐτὸν οὔσης περιστάσεως·
しかしエウメネスは、運命が急速に変化することを知っていたため、自分を取り巻く窮状に比して、より大きな寛大さを求めた。
§18.41.7ᾤετο γὰρ δεῖν αὐτῷ συγχωρηθῆναι τὰς ἐξ ἀρχῆς δεδομένας σατραπείας καὶ τῶν ἐγκλημάτων ἁπάντων ἀπόλυσιν.
というのも、彼は当初与えられていたサトラペイアの返還と、すべての告発からの免除が自分に認められるべきだと考えていたからである。
ὁ δὲ Ἀντίγονος περὶ μὲν τούτων ἐπὶ τὸν Ἀντίπατρον τὴν ἀναφορὰν ἐποιήσατο, τοῦ δὲ χωρίου τὴν ἱκανὴν φυλακὴν ἀπολιπὼν ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς ἐπιπορευομένους ἡγεμόνας τῶν πολεμίων καὶ δυνάμεις ἔχοντας Ἀλκέταν τε τὸν ἀδελφὸν τοῦ Περδίκκου καὶ Ἄτταλον τὸν τοῦ στόλου παντὸς κυριεύοντα.
アンティゴノスは、これらの点についてはアンティパトロスに決定を委ねることとし、その場所に十分な守備隊を残すと、軍勢を率いて進軍してきている敵の指揮官たち、すなわちペルディッカスの兄弟アルケタスと、全艦隊を支配しているアッタロスに向けて出発した。