§18.41.1μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ μὲν Εὐμενὴς ἐπεβάλετο φεύγειν εἰς Ἀρμενίαν καὶ τῶν ἐν ταύτῃ κατοικούντων τινὰς πρὸς τὴν συμμαχίαν συλλαβέσθαι·
이 일 후에 에우메네스는 아르메니아로 도망하여 그곳에 거주하는 자들 중 일부를 동맹으로 끌어들이고자 꾀했다.
καταταχούμενος δὲ καὶ τοὺς στρατιώτας ὁρῶν ἀποχωροῦντας πρὸς τὸν Ἀντίγονον κατελάβετο χωρίον ὀχυρὸν ὃ προσηγορεύετο Νῶρα.
그러나 바짝 추격을 당하고 군사들이 안티고노스 편으로 이탈하는 것을 보게 되자, 노라라고 불리는 견고한 곳을 점령했다.
§18.41.2ἦν δὲ τὸ φρούριον τοῦτο παντελῶς μικρὸν διὰ τὸ τὸν περίβολον ἔχειν μὴ πλείω δυεῖν σταδίων, κατὰ δὲ τὴν ἐρυμνότητα θαυμαστόν·
이 요새는 둘레가 이 스타디온을 넘지 않아 완전히 협소했으나, 그 견고함에 있어서는 경탄할 만했다.
ἐπὶ γὰρ πέτρας ὑψηλῆς εἶχε τὰς οἰκίας συνῳκοδομημένας καὶ τὰ μὲν ὑπὸ τῆς φύσεως, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς ἐκ τῶν χειρῶν κατασκευῆς θαυμαστῶς ὠχύρωτο.
높은 바위 위에 가옥들이 밀집하여 지어져 있었고, 일부는 자연에 의해, 일부는 인공적인 구축물에 의해 놀랍도록 강화되어 있었기 때문이다.
§18.41.3εἶχε δὲ καὶ παραθέσεις σίτου πολλοῦ καὶ ξύλων καὶ ἁλῶν ὥστʼ εἰς ἔτη πολλὰ δύνασθαι χορηγῆσαι πάντα τοῖς εἰς αὐτὴν καταφυγοῦσι.
또한 많은 곡물과 목재, 소금의 비축물을 가지고 있어, 그곳으로 피난한 사람들에게 수년 동안 모든 것을 공급할 수 있었다.
συνέφυγον δὲ μετʼ αὐτοῦ τῶν φίλων οἱ ταῖς εὐνοίαις διαφέροντες καὶ κεκρικότες συναποθνήσκειν αὐτῷ κατὰ τοὺς ἐσχάτους κινδύνους· οἱ δὲ πάντες ὑπῆρχον ἱππεῖς τε καὶ πεζοὶ περὶ ἑξακοσίους.
그와 함께 피난한 이들은 호의에 있어 뛰어났고 극한의 위험 속에서도 그와 함께 죽기로 결심한 친구들이었으며, 그들은 기병과 보병을 합쳐 모두 약 육백 명이었다.
§18.41.4Ἀντίγονος δὲ παραλαβὼν τὴν μετʼ Εὐμενοῦς δύναμιν καὶ τῶν σατραπειῶν καὶ τῶν ἐν ταύταις προσόδων κύριος γενόμενος, ἔτι δὲ παραλαβὼν πλῆθος χρημάτων μειζόνων πραγμάτων ὠρέγετο·
한편 안티고노스는 에우메네스 측의 군세를 손에 넣고 사트라페이아들과 그 안의 세입을 장악하게 되었으며, 나아가 막대한 자금을 인수하자 더 큰 야망을 품게 되었다.
οὐκέτι γὰρ οὐδεὶς τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἡγεμόνων ἀξιόμαχον εἶχε δύναμιν διαγωνίσασθαι πρὸς αὐτὸν περὶ τῶν πρωτείων.
더 이상 아시아의 지휘관들 중에 수위의 자리를 두고 그와 맞서 싸울 만한 군세를 가진 자가 없었기 때문이다.
§18.41.5διὸ καὶ πρὸς Ἀντίπατρον κατὰ μὲν τὸ παρὸν προσεποιεῖτο φιλικῶς διακεῖσθαι, διεγνώκει δὲ τὰ καθʼ αὑτὸν ἀσφαλισάμενος μηκέτι προσέχειν μήτε τοῖς βασιλεῦσι μήτε Ἀντιπάτρῳ.
그리하여 그는 당분간 안티파트로스에 대해 우호적인 태도를 취하는 척했으나, 자신의 지위가 안전해지면 더 이상 왕들이나 안티파트로스에게 신경 쓰지 않기로 결심했다.
§18.41.6τὸ μὲν οὖν πρῶτον περιέλαβε τοὺς καταπεφευγότας εἰς τὸ φρούριον διπλοῖς τοῖς τείχεσι καὶ τάφροις καὶ χαρακώμασι θαυμαστοῖς·
그리하여 우선 그는 요새로 피난한 자들을 이중의 장벽과 놀라운 참호 및 목책으로 포위했다.
μετὰ ταῦτα δʼ εἰς σύλλογον ἐλθὼν Εὐμενεῖ καὶ τὴν προϋπάρχουσαν φιλίαν ἀνανεωσάμενος ἔπειθεν αὐτὸν κοινοπραγεῖν.
이 일 후에 그는 에우메네스와 회담을 갖고 이전의 우정을 새롭게 다지며 공동으로 행동할 것을 설득했다.
ὁ δὲ εἰδὼς τὴν τύχην ὀξέως μεταβάλλουσαν μείζονας ᾔτει φιλανθρωπίας τῆς περὶ αὐτὸν οὔσης περιστάσεως·
그러나 에우메네스는 운명이 급격히 변한다는 것을 알고 있었기에, 자신을 둘러싼 궁박한 처지에 비해 더 큰 관대한 처우를 요구했다.
§18.41.7ᾤετο γὰρ δεῖν αὐτῷ συγχωρηθῆναι τὰς ἐξ ἀρχῆς δεδομένας σατραπείας καὶ τῶν ἐγκλημάτων ἁπάντων ἀπόλυσιν.
그는 자신에게 처음 주어졌던 사트라페이아들의 반환과 모든 혐의로부터의 사면이 당연히 인정되어야 한다고 생각했던 것이다.
ὁ δὲ Ἀντίγονος περὶ μὲν τούτων ἐπὶ τὸν Ἀντίπατρον τὴν ἀναφορὰν ἐποιήσατο, τοῦ δὲ χωρίου τὴν ἱκανὴν φυλακὴν ἀπολιπὼν ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς ἐπιπορευομένους ἡγεμόνας τῶν πολεμίων καὶ δυνάμεις ἔχοντας Ἀλκέταν τε τὸν ἀδελφὸν τοῦ Περδίκκου καὶ Ἄτταλον τὸν τοῦ στόλου παντὸς κυριεύοντα.
안티고노스는 이에 관해서는 안티파트로스에게 결정을 넘겼고, 그 요새에 충분한 수비대를 남겨둔 채 군세를 이끌고 다가오는 적의 지휘관들, 즉 페르디카스의 형제 알케타스와 전 함대를 장악하고 있는 아탈로스를 향해 급히 출발했다.