§18.39.1κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Ἀρριδαῖος καὶ Πίθων οἱ τῶν βασιλέων ἐπιμεληταὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ Νείλου μετὰ τῶν βασιλέων καὶ τῆς δυνάμεως ἧκον εἰς Τριπαράδεισον τῆς ἄνω Συρίας.
アジアにおいては、王たちの後見人であるアリダイオスとピュトンが、王たちおよび軍勢を伴ってナイル川から出発し、上部シリアのトリパラデイソスに到着した。
§18.39.2ἐνταῦθα δὲ Εὐρυδίκης τῆς βασιλίσσης πολλὰ περιεργαζομένης καὶ ταῖς τῶν ἐπιμελητῶν ἐπιβολαῖς ἀντιπραττούσης οἱ μὲν περὶ τὸν Πίθωνα δυσχρηστούμενοι καὶ τοὺς Μακεδόνας ὁρῶντες τοῖς ἐκείνης προστάγμασιν ἀεὶ μᾶλλον προσέχοντας συνήγαγον ἐκκλησίαν καὶ τὴν ἐπιμέλειαν ἀπείπαντο,
そこでは王妃エウリュディケが様々に干渉し、後見人たちの計画に反対していたので、ピュトンの一派は困難に直面し、またマケドニア兵たちが彼女の命令にますます従うようになっているのを見て、民会を召集して後見人の職務を辞退した。
§18.39.3οἱ δὲ Μακεδόνες ἐπιμελητὴν εἵλαντο τὸν Ἀντίπατρον αὐτοκράτορα.
マケドニア兵たちは、アンティパトロスを全権を持つ後見人に選出した。
οὗτος δὲ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας καταντήσας εἰς Τριπαράδεισον κατέλαβε τὴν Εὐρυδίκην στασιάζουσαν καὶ τοὺς Μακεδόνας ἀπαλλοτριοῦσαν ἀπὸ τοῦ Ἀντιπάτρου.
彼は数日後にトリパラデイソスに到着すると、エウリュディケが反乱を企て、マケドニア兵たちをアンティパトロスから引き離そうとしているのを目にした。
§18.39.4ταραχῆς δὲ μεγάλης οὔσης ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ κοινῆς ἐκκλησίας συναχθείσης ὁ μὲν Ἀντίπατρος διαλεχθεὶς τοῖς πλήθεσι τὴν μὲν ταραχὴν κατέπαυσε, τὴν δʼ Εὐρυδίκην καταπληξάμενος ἔπεισε τὴν ἡσυχίαν ἄγειν.
軍勢の中に大きな混乱があり、合同の民会が召集されると、アンティパトロスは群衆に語りかけて混乱を鎮め、エウリュディケを威嚇しておとなしくしているよう説得した。
§18.39.5μετὰ δὲ ταῦτα τὰς σατραπείας ἐξ ἀρχῆς ἐμερίσατο καὶ Πτολεμαίῳ μὲν τὴν προϋπάρχουσαν προσώρισεν·
この後、彼はサトラペイアを一から分配し直し、プトレマイオスには以前から領有していたものを割り当てた。
ἀδύνατον γὰρ ἦν τοῦτον μεταθεῖναι διὰ τὸ δοκεῖν τὴν Αἴγυπτον διὰ τῆς ἰδίας ἀνδρείας ἔχειν οἱονεὶ δορίκτητον.
というのも、彼を更迭することは不可能であったからであり、それは彼が自身の武勇によって、あたかも槍で勝ち取ったかのようにエジプトを領有していると見なされていたためである。
§18.39.6καὶ Λαομέδοντι μὲν τῷ Μιτυληναίῳ Συρίαν ἔδωκε, Φιλοξένῳ δὲ τὴν Κιλικίαν, τῶν δʼ ἄνω σατραπειῶν Μεσοποταμίαν μὲν καὶ τὴν Ἀρβηλῖτιν Ἀμφιμάχῳ, τὴν δὲ Βαβυλωνίαν Σελεύκῳ, Ἀντιγένει δὲ τὴν Σουσιανὴν διὰ τὸ τοῦτον πρῶτον πεποιῆσθαι τὴν ἐπὶ τὸν Περδίκκαν ἐπίθεσιν, Πευκέστῃ δὲ τὴν Περσίδα, Τληπολέμῳ δὲ τὴν Καρμανίαν, Πίθωνι δὲ Μηδίαν, Φιλίππῳ δὲ τὴν Παρθυαίαν, Ἀρίαν δὲ καὶ Δραγγηνὴν Στασάνδρῳ τῷ Κυπρίῳ, τὴν δὲ Βακτριανὴν καὶ Σογδιανὴν Στασάνορι τῷ Σολίῳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ὄντι νήσου.
そしてミュティレネのラオメドンにはシリアを与え、フィロクセノスにはキリキアを、内陸のサトラペイアのうち、メソポタミアとアルベリティスをアムフィマコスに、バビロニアをセレウコスに、スシアナをアンティゲネスに（彼が最初にペルディッカスへの襲撃を行ったため）、ペウケスタスにはペルシスを、トレポレモスにはカルマニアを、ピュトンにはメディアを、フィリッポスにはパルティアを、アリアとドランギアナをキプロス人のスタサンドロスに、バクトリアとソグディアナを、同じ島の出身であるソロイのスタサノールに与えた。
Παροπανισάδας δὲ Ὀξυάρτῃ προσώρισε τῷ Ῥωξάνης πατρὶ τῆς Ἀλεξάνδρου γυναικός, τῆς δὲ Ἰνδικῆς τὰ μὲν συνορίζοντα Παροπανισάδαις Πίθωνι τῷ Ἀγήνορος, τὰς δʼ ἐχομένας βασιλείας τὴν μὲν παρὰ τὸν Ἰνδὸν ποταμὸν Πώρῳ, τὴν δὲ παρὰ τὸν Ὑδάσπην Ταξίλῃ ʽοὐ γὰρ ἦν τούτους τοὺς βασιλεῖς μετακινῆσαι χωρὶς βασιλικῆς δυνάμεως καὶ ἡγεμόνος ἐπιφανοῦσʼ, τῶν δὲ πρὸς τὴν ἄρκτον κεκλιμένων Καππαδοκίαν μὲν Νικάνορι, Φρυγίαν δὲ τὴν μεγάλην καὶ Λυκίαν Ἀντιγόνῳ, καθάπερ πρότερον ἔσχε, Καρίαν δὲ Κασάνδρῳ, Λυδίαν δὲ Κλείτῳ, Φρυγίαν δὲ τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Ἀρριδαίῳ.
またパロパニサダイは、アレクサンドロスの妻ロクサネの父オクシュアルテスに割り当て、インドのうち、パロパニサダイに隣接する地域をアゲノルの息子ピュトンに、隣接する王国のうち、インダス川沿いのものをポロスに、ヒュダスペス川沿いのものをタクシレスに割り当てた（なぜなら、これらの王たちを王の軍勢と卓越した指揮官なしに移動させることは不可能であったからである）。 また、北に位置する地域のうち、カッパドーキアをニカノルに、大フリュギアとリュキアを、以前から彼が領有していた通りアンティゴノスに、カリアをカサンドロスに、リュディアをクレイトスに、ヘレスポントス近傍のフリュギアをアリダイオスに与えた。
§18.39.7στρατηγὸν δὲ τῆς βασιλικῆς δυνάμεως ἀπέδειξεν Ἀντίγονον, ᾧ προστεταγμένον ἦν καταπολεμῆσαι Εὐμενῆ τε καὶ Ἀλκέταν·
また、彼は王の軍勢の将軍にアンティゴノスを任命し、彼にはエウメネスとアルケタスを討伐することが命じられていた。
παρέζευξε δὲ τῷ Ἀντιγόνῳ χιλίαρχον τὸν υἱὸν Κάσανδρον, ὅπως μὴ δύνηται διαλαθεῖν ἰδιοπραγῶν.
そしてアンティゴノスの補佐として、自身の息子カサンドロスを千人隊長に就けたが、これはアンティゴノスが私的な目的のために隠れて行動できないようにするためであった。
αὐτὸς δὲ τοὺς βασιλεῖς ἀναλαβὼν καὶ τὴν ἰδίαν δύναμιν προῆγεν ἐπὶ Μακεδονίαν, κατάξων τοὺς βασιλεῖς ἐπὶ τὴν πατρίδα.
一方、彼自身は王たちと自身の軍勢を引き連れてマケドニアへと向かい、王たちを祖国へ帰還させようとした。