§18.32.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομἐνοις καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος τῶν ἱππέων συμπεσὸν εἰς μάχην πολὺν ἐποίει φόνον.
これらのことが行われているのと同時に、騎兵の残りの大群も戦闘に突入して、多くの死傷者を出した。
διὸ καὶ τῶν μὲν πιπτόντων, τῶν δὲ τραυματιζομένων τὸ μὲν πρῶτον ἰσόρροπος ἦν ὁ κίνδυνος, μετὰ ταῦτα δὲ φανερᾶς γενομένης τῆς τοῦ Νεοπτολέμου τελευτῆς καὶ τῆς ἐπὶ θατέρου κέρατος τροπῆς ἅπαντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν καὶ καθάπερ πρὸς τεῖχος ὀχυρὸν πρὸς τὴν τῶν πεζῶν φάλαγγα κατέφυγον.
それゆえ、ある者は倒れ、ある者は負傷する中で、最初は戦況は互角であったが、その後、ネオプトレモスの死ともう一方の翼の敗走が明らかになると、全員が逃走へと向かい、頑強な城壁に対するかのように歩兵のファランクスへと逃げ込んだ。
§18.32.2ὁ δʼ Εὐμενὴς ἀρκεσθεὶς τῷ προτερήματι καὶ τῶν στρατηγικῶν σωμάτων ἀμφοτέρων κυριεύσας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας.
エウメネスはこの勝利に満足し、両将軍の遺体を手中に収めると、喇叭によって兵士たちを呼び戻した。
στήσας δὲ τρόπαιον καὶ τοὺς νεκροὺς θάψας διεπέμψατο πρὸς τὴν τῶν ἡττημένων φάλαγγα, παρακαλῶν ἑαυτῷ προσθέσθαι καὶ διδοὺς ἐξουσίαν ἑκάστοις ὅποι βούλονται τὴν ἀποχώρησιν ποιήσασθαι.
そして戦勝記念碑を建て、死者を埋葬すると、敗北した側のファランクスに使者を送り、自分に加わるよう促し、また各人が望む任意の場所へ撤退する許可を与えた。
§18.32.3δεξαμένων δὲ τὰς διαλύσεις τῶν Μακεδόνων καὶ δόντων τὰς διὰ τῶν ὅρκων πίστεις ἔλαβον ἐξουσίαν ἔν τισι κώμαις πλησίον κειμέναις ἐπισιτίσασθαι καὶ παρεκρούσαντο τὸν Εὐμενῆ·
マケドニア兵たちがこの和議を受け入れ、誓いによる確約を与えると、彼らは近くにあるいくつかの村で食糧を調達する許可を得たが、エウメネスを欺いた。
ἀναλαβόντες γὰρ ἑαυτοὺς καὶ τὰς τροφὰς παρασκευασάμενοι νυκτὸς ἀπηλλάγησαν καὶ λαθραίως ἀπεχώρουν πρὸς τὸν Ἀντίπατρον.
というのも、彼らは体力を回復させ、食糧を準備すると、夜の間に立ち去り、密かにアンティパトロスのもとへと退却していったからである。
§18.32.4ὁ δʼ Εὐμενὴς ἐπεβάλετο μὲν κολάσαι τὴν ἀθεσίαν τῶν παραβεβηκότων τοὺς ὅρκους καὶ διώκειν ἐκ ποδῶν τὴν φάλαγγα, οὐδὲν δὲ δυνάμενος πρᾶξαι διά τε τὰς ἀρετὰς τῶν ἀποχωρούντων καὶ διὰ τὴν ἐκ τῶν τραυμάτων ἐλάττωσιν ἀπέγνω τὸν διωγμόν.
エウメネスは、誓いを破った者たちの背信行為を罰し、ファランクスをただちに追撃しようと試みたが、退却する者たちの頑強さと、彼自身の負傷による身体の衰えのために何一つ実行することができず、追撃を諦めた。
οὗτος μὲν οὖν ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας καὶ δύο μεγάλους ἡγεμόνας ἀνελὼν μεγάλης ἔτυχε δόξης.
こうして、彼は輝かしい戦いで勝利を収め、二人の偉大な将軍を倒したことで、多大なる名声を得た。