§5.78.1μετὰ δὲ τὰς τῶν θεῶν γενέσεις ὕστερον πολλαῖς γενεαῖς φασι γενέσθαι κατὰ τὴν Κρήτην ἥρωας οὐκ ὀλίγους, ὧν ὑπάρχειν ἐπιφανεστάτους τοὺς περὶ Μίνω καὶ Ῥαδάμανθυν καὶ Σαρπηδόνα.
神々の誕生の後、多くの世代が下ってから、クレタにおいて多くの英雄たちが生まれたと人々は言っている。 彼らのうちで最も顕著なのが、ミノス、ラダマンテュス、サルペドンたちであるとされる。
τούτους γὰρ μυθολογοῦσιν ἐκ Διὸς γεγεννῆσθαι καὶ τῆς Ἀγήνορος Εὐρώπης, ἥν φασιν ἐπὶ ταύρου διακομισθῆναι προνοίᾳ θεῶν εἰς τὴν Κρήτην.
というのも、彼らはゼウスと、アゲノルの娘エウロペから生まれたと神話で語られているからである。 彼女は、神々の配慮によって、牡牛に乗ってクレタへと運ばれたと言われている。
§5.78.2Μίνω μὲν οὖν πρεσβύτατον ὄντα βασιλεῦσαι τῆς νήσου, καὶ κτίσαι πόλεις οὐκ ὀλίγας ἐν αὐτῇ, τούτων δʼ ἐπιφανεστάτας τρεῖς, Κνωσὸν μὲν ἐν τοῖς πρὸς τὴν Ἀσίαν νεύουσι μέρεσι τῆς νήσου, Φαιστὸν δʼ ἐπὶ θαλάττης ἐστραμμένην ἐπὶ μεσημβρίαν, Κυδωνίαν δʼ ἐν τοῖς πρὸς ἑσπέραν τόποις κατʼ ἀντικρὺ τῆς Πελοποννήσου.
さて、ミノスは最年長であったので、この島を支配し、その中に多くの都市を創建した。 それらのうちで最も顕著なのは3つであり、一つはクノッソスで、島の東側（アジアに面した部分）にあり、一つはパイストスで、南を向いた海沿いにあり、もう一つはキュドニアで、ペロポネソスの向かい側の西の地方にある。
§5.78.3θεῖναι δὲ καὶ νόμους τοῖς Κρησὶν οὐκ ὀλίγους, προσποιούμενον παρὰ Διὸς τοῦ πατρὸς λαμβάνειν, συνερχόμενον εἰς λόγους αὐτῷ κατά τι σπήλαιον.
また、彼はクレタ人のために多くの法律を制定したが、それはある洞窟で父ゼウスと会談し、彼からそれらを受け取っていると偽ってのことであった。
κτήσασθαι δὲ καὶ δύναμιν ναυτικὴν μεγάλην, καὶ τῶν τε νήσων τὰς πλείστας καταστρέψασθαι καὶ πρῶτον τῶν Ἑλλήνων θαλαττοκρατῆσαι.
さらに、巨大な海軍力を獲得し、諸島の大部分を征服して、ギリシア人の中で最初に制海権を握った。
§5.78.4μεγάλην δὲ δόξαν περιποιησάμενον ἐπʼ ἀνδρείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καταστρέψαι τὸν βίον ἐν Σικελίᾳ κατὰ τὴν ἐπὶ Κώκαλον στρατείαν, περὶ ἧς τὰ κατὰ μέρος ἀνεγράψαμεν ὅτε τὰ περὶ Δαίδαλον ἀνεγράφομεν, διʼ ὃν καὶ τὴν στρατείαν συνέβη γενέσθαι.
そして、勇気と正義によって大いなる名声を獲得したのち、コカロスに対する遠征の途上、シケリアでその生涯を終えた。 この遠征については、ダイダロスに関する事柄を記述した際に、詳細を記述した。 彼のためにその遠征が起こることになったのである。