§5.27.1κατὰ γοῦν τὴν Γαλατίαν ἄργυρος μὲν οὐ γίνεται τὸ σύνολον, χρυσὸς δὲ πολύς, ὃν τοῖς ἐγχωρίοις ἡ φύσις ἄνευ μεταλλείας καὶ κακοπαθείας ὑπουργεῖ.
ところで、ガラティアにおいては銀は全く産出しないが、金は多く産出し、これを自然が、地元の人々に鉱山労働や労苦なしに提供している。
ἡ γὰρ τῶν ποταμῶν ῥύσις σκολιοὺς τοὺς ἀγκῶνας ἔχουσα, τοῖς τῶν παρακειμένων ὀρῶν ὄχθοις προσαράττουσα καὶ μεγάλους ἀπορρηγνῦσα κολωνούς, πληροῖ χρυσοῦ ψήγματος.
というのも、河川の流れは屈曲した湾曲部を持っており、近くにそびえる山々の岸にぶつかって大きな丘を削り取り、［流れを］砂金で満たすからである。
§5.27.2τοῦτο δʼ οἱ περὶ τὰς ἐργασίας ἀσχολούμενοι συνάγοντες ἀλήθουσιν τὰς ἐχούσας τὸ ψῆγμα βώλους, διὰ δὲ τῶν ὑδάτων τῆς φύσεως τὸ γεῶδες πλύναντες παραδιδόασιν ἐν ταῖς καμίνοις εἰς τὴν χωνείαν.
この作業に従事している人々は、これを集めて、砂金を含んでいる土塊を粉砕し、水の性質によって土の部分を洗い流した上で、炉の中での溶解へと引き渡す。
§5.27.3τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ σωρεύοντες χρυσοῦ πλῆθος καταχρῶνται πρὸς κόσμον οὐ μόνον αἱ γυναῖκες, ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες.
このようにして多量の金を集めて、女たちだけでなく男たちも装飾のためにふんだんに用いる。
περὶ μὲν γὰρ τοὺς καρποὺς καὶ τοὺς βραχίονας ψέλια φοροῦσι, περὶ δὲ τοὺς αὐχένας κρίκους παχεῖς ὁλοχρύσους καὶ δακτυλίους ἀξιολόγους, ἔτι δὲ χρυσοῦς θώρακας.
というのも、彼らは手首や腕の周りに腕輪を身につけ、首の周りには純金製の太い首輪や、見事な指輪、さらには金製の胸当てを身につけているからである。
§5.27.4ἴδιον δέ τι καὶ παράδοξον παρὰ τοῖς ἄνω Κελτοῖς ἐστι περὶ τὰ τεμένη τῶν θεῶν γινόμενον·
また、内陸のケルト人の間では、神々の神域に関して、特異で驚くべきあることが起こっている。
ἐν γὰρ τοῖς ἱεροῖς καὶ τεμένεσιν ἐπὶ τῆς χώρας ἀνειμένοις ἔρριπται πολὺς χρυσὸς ἀνατεθειμένος τοῖς θεοῖς, καὶ τῶν ἐγχωρίων οὐδεὶς ἅπτεται τούτου διὰ τὴν δεισιδαιμονίαν, καίπερ ὄντων τῶν Κελτῶν φιλαργύρων καθʼ ὑπερβολήν.
というのも、その土地に聖別された神殿や神域には、神々に献納された多くの金が投げ置かれているが、ケルト人が極度に欲深い者たちであるにもかかわらず、地元の人々は宗教的な恐れから、誰もこれに手を触れないのである。