§5.16.1ἡμεῖς δʼ ἀρκούντως εἰρηκότες περὶ τῆς Σαρδόνος διέξιμεν περὶ τῶν ἑξῆς κειμένων νήσων.
我々はサルドーについて十分に語ったので、次に位置している諸島について詳しく述べることにしよう。
μετὰ γὰρ τὰς προειρημένας νῆσός ἐστιν ὀνομαζομένη μὲν Πιτυοῦσσα, τὴν δὲ προσηγορίαν ἔχουσα ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν κατʼ αὐτὴν φυομένων πιτύων.
前述の諸島に続いて、ピテュウッサと呼ばれる島があり、その島はその地に生い茂る松の多さにちなんだ名称を持っている。
πελαγία δʼ οὖσα διέστηκεν ἀπὸ μὲν Ἡρακλέους στηλῶν πλοῦν ἡμερῶν τριῶν καὶ τῶν ἴσων νυκτῶν, ἀπὸ δὲ Λιβύης ἡμέρας καὶ νυκτός, ἀπὸ δʼ Ἰβηρίας μιᾶς ἡμέρας· κατὰ δὲ τὸ μέγεθος παραπλήσιός ἐστι Κορκύρᾳ.
外海にあるこの島は、ヘラクレスの柱から三日三晩の航路、リビュアからは一日一夜、イベリアからは一日の距離にあり、大きさの点ではコルキュラとほぼ等しい。
§5.16.2κατὰ δὲ τὴν ἀρετὴν οὖσα μετρία τὴν μὲν ἀμπελόφυτον χώραν ὀλίγην ἔχει, τὰς δʼ ἐλαίας ἐμπεφυτευμένας ἐν τοῖς κοτίνοις.
土地の肥沃さにおいては平凡であり、ブドウの植えられた土地はわずかしかなく、オリーブは野生のオリーブに接ぎ木されて植えられている。
τῶν δὲ φυομένων ἐν αὐτῇ καλλιστεύειν φασὶ τὴν μαλακότητα τῶν ἐρίων.
この島で産出されるものの中で、羊毛の柔らかさが最も優れていると言われている。
διειλημμένη δὲ πεδίοις ἀξιολόγοις καὶ γεωλόφοις πόλιν ἔχει τὴν ὀνομαζομένην Ἔρεσον, ἄποικον Καρχηδονίων.
目立った平野や丘陵によって区切られたこの島には、エレソスと呼ばれる都市があり、これはカルタゴ人の植民都市である。
§5.16.3ἔχει δὲ καὶ λιμένας ἀξιολόγους καὶ τειχῶν κατασκευὰς εὐμεγέθεις καὶ οἰκιῶν πλῆθος εὖ κατασκευασμένων.
この都市はまた、優れた港、巨大な城壁の建造物、そして立派に建てられた多くの家屋を有している。
κατοικοῦσι δʼ αὐτὴν βάρβαροι παντοδαποί, πλεῖστοι δὲ Φοίνικες.
そこにはあらゆる種類の野蛮人が居住しているが、その大部分はフェニキア人である。
ὁ δʼ ἀποικισμὸς αὐτῆς γέγονεν ὕστερον ἔτεσιν ἑκατὸν ἑξήκοντα τῆς κατὰ τὴν Καρχηδόνα κτίσεως.
この都市の植民は、カルタゴの建国から百六十年後に行われた。