§4.84.1ἀπαγγελίαν·
［語り］を［ふさわしいものとした］。
νυνὶ δὲ περὶ Δάφνιδος πειρασόμεθα διελθεῖν τὰ μυθολογούμενα.
しかし今や、ダフニスについて語られている神話的伝承について述べることに努めよう。
Ἡραῖα γὰρ ὄρη κατὰ τὴν Σικελίαν ἐστίν, ἅ φασι κάλλει τε καὶ φύσει καὶ τόπων ἰδιότησι πρὸς θερινὴν ἄνεσιν καὶ ἀπόλαυσιν εὖ πεφυκέναι.
というのも、シケリアにはヘライアと呼ばれる山脈があり、それらは美しさと自然、そして場所の特性において、夏の休息と享楽に実によく適していると人々は言うからである。
πολλάς τε γὰρ πηγὰς ἔχειν τῇ γλυκύτητι τῶν ὑδάτων διαφόρους καὶ δένδρεσι παντοίοις πεπληρῶσθαι.
実際、それらの山は水の甘さにおいて傑出した多くの泉を持ち、あらゆる種類の樹木で満ちていると言う。
εἶναι δὲ καὶ δρυῶν μεγάλων πλῆθος, φερουσῶν καρπὸν τῷ μεγέθει διαλλάττοντα, διπλασιάζοντα τῶν ἐν ταῖς ἄλλαις χώραις φυομένων.
また、他の地域で育つものの二倍の大きさを持ち、その大きさにおいて際立った実を結ぶ、巨大なオークの木もおびただしく存在していると言う。
ἔχειν δὲ καὶ τῶν ἡμέρων καρπῶν αὐτομάτων, ἀμπέλου τε πολλῆς φυομένης καὶ μήλων ἀμυθήτου πλήθους.
また、栽培される果実が自然に実り、多くの葡萄が育ち、数限りない林檎の実が存在しているとも言う。
§4.84.2διὸ καὶ στρατόπεδόν ποτε Καρχηδονίων ὑπὸ λιμοῦ πιεζόμενον διαθρέψαι, παρεχομένων τῶν ὀρῶν πολλαῖς μυριάσι χορηγίας εἰς τροφὴν ἀνέκλειπτον.
それゆえ、かつて飢えに苦しめられていたカルタゴ人の軍隊を養ったこともあり、山々は何万人もの人々に対して食物のための尽きることのない供給を提供したと言う。
ἐν ταύτῃ δὲ τῇ χώρᾳ συναγκείας δένδρων οὔσης θεοπρεποῦς καὶ Νύμφαις.
そして、この地域には、神にふさわしい樹木の生い茂る谷間があり、ニンフたちに捧げられた神聖な森があるが、そこでダフニスと呼ばれる者が生まれたと人々は語り伝えている。
ἄλσους ἀνειμένου μυθολογοῦσι γεννηθῆναι τὸν ὀνομαζόμενον Δάφνιν, Ἑρμοῦ μὲν καὶ Νύμφης υἱόν, ἀπὸ δὲ τοῦ πλήθους καὶ τῆς πυκνότητος τῆς φυομένης δάφνης ὠνομάσθαι Δάφνιν.
彼はヘルメスとニンフの息子であり、そこに生い茂る月桂樹の多さと密集度からダフニスと名付けられたと言う。
§4.84.3τοῦτον δʼ ὑπὸ Νυμφῶν τραφέντα, καὶ βοῶν ἀγέλας παμπληθεῖς κεκτημένον, τούτων ποιεῖσθαι πολλὴν ἐπιμέλειαν·
彼はニンフたちによって育てられ、非常に多くの牛の群れを所有しており、これらを細心に世話していた。
ἀφʼ ἧς αἰτίας βουκόλον αὐτὸν ὀνομασθῆναι.
そのために、彼自身が「牛飼い」と呼ばれるようになったと言う。
φύσει δὲ διαφόρῳ πρὸς εὐμέλειαν κεχορηγημένον ἐξευρεῖν τὸ βουκολικὸν ποίημα καὶ μέλος, ὃ μέχρι τοῦ νῦν κατὰ τὴν Σικελίαν τυγχάνει διαμένον ἐν ἀποδοχῇ.
また、美しい旋律に対して天性の優れた才能を与えられていたので、牧歌と歌曲を発明したが、それは今日に至るまでシケリアで受け入れられ残っている。
§4.84.4μυθολογοῦσι δὲ τὸν Δάφνιν μετὰ τῆς Ἀρτέμιδος κυνηγεῖν ὑπηρετοῦντα τῇ θεῷ κεχαρισμένως, καὶ διὰ τῆς σύριγγος καὶ βουκολικῆς μελῳδίας τέρπειν αὐτὴν διαφερόντως.
また人々は、ダフニスがアルテミスとともに狩りをし、女神に喜ばれるように仕え、パンの笛と牧歌的なメロディーによって彼女を格別に楽しませた。
λέγουσι δʼ αὐτοῦ μίαν τῶν Νυμφῶν ἐρασθεῖσαν προειπεῖν, ἐὰν ἄλλῃ τινὶ πλησιάσῃ, στερήσεσθαι τῆς ὁράσεως·
また、ニンフの一人が彼に恋をし、もし彼が他の誰かと交わるなら、視力を失うだろうと警告した。
κἀκεῖνον ὑπό τινος θυγατρὸς βασιλέως καταμεθυσθέντα, καὶ πλησιάσαντα αὐτῇ, στερηθῆναι τῆς ὁράσεως κατὰ τὴν γεγενημένην ὑπὸ τῆς Νύμφης πρόρρησιν.
そして、彼がある王の娘によって酔わされ、彼女と交わってしまったため、ニンフによってなされた警告通りに視力を失ったと言う。
καὶ περὶ μὲν Δάφνιδος ἱκανῶς ἡμῖν
そして、ダフニスについては、私たちにとって十分に［語られた］。