§4.68.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων, πειρασόμεθα διελθεῖν περὶ Σαλμωνέως καὶ Τυροῦς καὶ τῶν ἀπογόνων ἕως Νέστορος τοῦ στρατεύσαντος ἐπὶ Τροίαν.
これらが我々によって明らかにされたので、サルモーネウスとテュロー、およびトロイアに遠征したネストールに至るまでのその子孫たちについて述べることに努めよう。
Σαλμωνεὺς γὰρ ἦν υἱὸς Αἰόλου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος·
というのも、サルモーネウスはデウカリオーンの息子ヘッレーンの子であるアイオロスの息子であったからである。
οὗτος δʼ ἐκ τῆς Αἰολίδος ὁρμηθεὶς μετὰ πλειόνων Αἰολέων ᾤκισε τῆς Ἠλείας παρὰ τὸν Ἀλφειὸν ποταμὸν πόλιν καὶ ἐκάλεσεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Σαλμωνίαν.
彼は多くのアイオリス人たちと共にアイオリス地方から出発し、エーリス地方のアルペイオス川の傍らに都市を創建し、自分にちなんでサルモーニアと呼んだ。
γήμας δʼ Ἀλκιδίκην τὴν Ἀλέου ἐγέννησε θυγατέρα τὴν προσαγορευθεῖσαν Τυρώ, κάλλει διαφέρουσαν.
そしてアレオス（の娘）アルキディケーを妻とし、その美しさで抜きん出た、テュローと呼ばれる娘をもうけた。
§4.68.2τῆς δὲ γυναικὸς Ἀλκιδίκης ἀποθανούσης ἐπέγημε τὴν ὀνομαζομένην Σιδηρώ·
妻のアルキディケーが死ぬと、彼はシデーローと呼ばれる女を後妻に迎えた。
αὕτη δὲ χαλεπῶς διετέθη πρὸς τὴν Τυρώ, ὡς ἂν μητρυιά.
彼女は、いかにも継母らしく、テュローに対して過酷に振る舞い続けた。
μετὰ δὲ ταῦτα Σαλμωνεύς, ὑβριστὴς ὢν καὶ ἀσεβής, ὑπὸ μὲν τῶν ὑποτεταγμένων ἐμισήθη, ὑπὸ δὲ Διὸς διὰ τὴν ἀσέβειαν ἐκεραυνώθη.
その後、傲慢で不敬であったサルモーネウスは、支配下の人々からは憎まれ、ゼウスからはその不敬のゆえに雷に打たれた。
§4.68.3τῇ δὲ Τυροῖ, παρθένῳ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους οὔσῃ, Ποσειδῶν μιγεὶς παῖδας ἐγέννησε Πελίαν καὶ Νηλέα.
当時まだ処女であったテュローとポセイドーンが交わり、二人の息子ペリアースとネーレウスが生まれた。
ἡ δὲ Τυρὼ συνοικήσασα Κρηθεῖ ἐτέκνωσεν Ἀμυθάονα καὶ Φέρητα καὶ Αἴσονα.
その後テュローはクレーテウスと結婚し、アミュターオーン、ペレース、アイソーンを産んだ。
Κρηθέως δὲ τελευτήσαντος ἐστασίασαν περὶ τῆς βασιλείας Πελίας τε καὶ Νηλεύς·
クレーテウスが死ぬと、ペリアースとネーレウスが王位をめぐって争った。
τούτων δὲ Πελίας μὲν Ἰωλκοῦ καὶ τῶν πλησίον χωρίων ἐβασίλευσε, Νηλεὺς δὲ παραλαβὼν Μελάμποδα καὶ Βίαντα τοὺς Ἀμυθάονος καὶ Ἀγλαΐας υἱοὺς καί τινας ἄλλους τῶν Ἀχαιῶν Φθιωτῶν καὶ τῶν Αἰολέων ἐστράτευσεν εἰς Πελοπόννησον.
彼らのうち、ペリアースはイオールコスとその周辺の地域を支配した。 一方ネーレウスは、アミュターオーンとアグライアーの息子たちであるメラムプースとビアース、およびフティオーティスのアカイア人やアイオリス人たちのうちの他の何人かを連れて、ペロポネソスへと遠征した。
§4.68.4καὶ Μελάμπους μὲν μάντις ὢν τὰς Ἀργείας γυναῖκας μανείσας διὰ τὴν Διονύσου μῆνιν ἐθεράπευσεν, ἀντὶ δὲ ταύτης τῆς εὐεργεσίας χάριν ἔλαβε παρὰ τοῦ βασιλέως τῶν Ἀργείων Ἀναξαγόρου τοῦ Μεγαπένθους τὰ δύο μέρη τῆς βασιλείας·
そしてメラムプースは、預言者であったが、ディオニュソスの怒りによって狂気に陥ったアルゴスの女たちを治癒し、この恩恵の報酬として、アルゴス人の王、メガペンテースの息子アナクサゴラースから、王国の三分の二を受け取った。
κατοικήσας δʼ ἐν Ἄργει κοινὴν ἐποιήσατο τὴν βασιλείαν Βίαντι τῷ ἀδελφῷ.
彼はアルゴスに定住すると、その王権を兄弟のビアースと共有した。
§4.68.5γήμας δὲ Ἰφιάνειραν τὴν Μεγαπένθους ἐτέκνωσεν Ἀντιφάτην καὶ Μαντώ, ἔτι δὲ Βίαντα καὶ Προνόην·
メラムプースはメガペンテースの娘イピアネイラを妻とし、アンティパテースとマントー、さらにビアースとプロノエーをもうけた。
Ἀντιφάτου δὲ καὶ Ζευξίππης τῆς Ἱπποκόωντος Οἰκλῆς καὶ Ἀμφάλκης ὑπῆρξαν, Οἰκλέους δὲ καὶ Ὑπερμνήστρας τῆς Θεσπίου Ἰφιάνειρα καὶ Πολύβοια καὶ Ἀμφιάραος ἐγένοντο.
アンティパテースとヒッポコオーンの娘ゼウクシッペーからはオイクレースとアムパルケースが生まれ、オイクレースとテスピオースの娘ヒュペルムネーストラーからは、イピアネイラ、ポリュボイア、アムピアラーオスが生まれた。
§4.68.6Μελάμπους μὲν οὖν καὶ Βίας καὶ οἱ ἀπʼ ἐκείνων οὕτω τῆς ἐν Ἄργει βασιλείας μετέσχον, Νηλεὺς δὲ μετὰ τῶν συνακολουθησάντων παραγενόμενος εἰς Μεσσήνην πόλιν ἔκτισε Πύλον, δόντων αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων.
こうして、メラムプースとビアース、および彼らの末裔たちは、このようにしてアルゴスの王権にあずかった。 一方ネーレウスは、付き従った者たちと共にメッセーネーへと到着し、現地の人々が彼に土地を与えたので、ピュロスという都市を創建した。
ταύτης δὲ βασιλεύων καὶ γήμας Χλῶριν τὴν Ἀμφίονος τοῦ Θηβαίου, παῖδας ἐγέννησε δώδεκα, ὧν ἦν πρεσβύτατος μὲν Περικλύμενος, νεώτατος δὲ Νέστωρ ὁ ἐπὶ Τροίαν στρατεύσας.
彼はこの地を支配し、テーバイ人アンピーオーンの娘クローリスを妻として12人の息子をもうけた。 そのうち最年長はペリクリュメノスであり、最年少はトロイアへと遠征したネストールであった。
περὶ μὲν οὖν τῶν Νέστορος προγόνων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσι, στοχαζόμενοι τῆς συμμετρίας,
したがって、ネストールの祖先たちについては、記述の釣り合いを心がけて、述べられた事柄で満足することとしよう。