§4.62.1Δευκαλίων ὁ πρεσβύτατος τῶν Μίνωος παίδων, δυναστεύων τῆς Κρήτης καὶ ποιησάμενος πρὸς Ἀθηναίους συμμαχίαν, συνῴκισε τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν Φαίδραν Θησεῖ.
ミノースの子供たちの中で最年長のデウカリオーンは、クレーテーを支配しており、アテナイ人たちと同盟を結ぶと、自分の妹パイドラーをテセウスと結婚させた。
μετὰ δὲ τὸν γάμον Ἱππόλυτον μὲν τὸν ἐκ τῆς Ἀμαζονίδος γενόμενον υἱὸν ἔπεμψεν εἰς Τροιζῆνα τρέφεσθαι παρὰ τοῖς Αἴθρας ἀδελφοῖς, ἐκ δὲ Φαίδρας Ἀκάμαντα καὶ Δημοφῶντα ἐγέννησε.
この結婚の後、テセウスはアマゾーンの女から生まれた息子ヒッポリュトスを、アイトラーの兄弟たちのもとで育てられるようにトロイゼーンへと送る一方、パイドラーとの間にはアカマースとデーモポーンをもうけた。
§4.62.2μικρὸν δʼ ὕστερον Ἱππολύτου ἐπανελθόντος εἰς τὰς Ἀθήνας πρὸς τὰ μυστήρια, Φαίδρα διὰ τὸ κάλλος ἐρασθεῖσα αὐτοῦ τότε μὲν ἀπελθόντος εἰς Τροιζῆνα ἱδρύσατο ἱερὸν Ἀφροδίτης παρὰ τὴν ἀκρόπολιν, ὅθεν ἦν καθορᾶν τὴν Τροιζῆνα, ὕστερον δὲ παρὰ τῷ Πιτθεῖ μετὰ τοῦ Θησέως καταλύσασα ἠξίου τὸν Ἱππόλυτον μιγῆναι αὐτῇ.
それから間もなく、ヒッポリュトスが秘儀のためにアテナイに戻って来たとき、パイドラーはその美しさゆえに彼に恋をしたが、そのとき彼がトロイゼーンへと去って行ったので、アクロポリスのそばに、そこからトロイゼーンを見渡すことができるアプロディーテーの神殿を建てた。 のちに彼女は、テセウスとともにピッテウスのもとに滞在した際、ヒッポリュトスに自分と交わることを求めた。
ἀντειπόντος δʼ ἐκείνου φασὶ τὴν Φαίδραν ἀγανακτῆσαι, καὶ ἐπανελθοῦσαν εἰς τὰς Ἀθήνας εἰπεῖν τῷ Θησεῖ διότι ἐπεβάλετο Ἱππόλυτος αὐτῇ μιγῆναι.
彼が拒絶すると、パイドラーは憤慨し、アテナイに戻ってテセウスに、ヒッポリュトスが自分に乱暴しようとしたと告げたと言われている。
§4.62.3Θησέως δὲ διστάζοντος περὶ τῆς διαβολῆς, καὶ τὸν Ἱππόλυτον μεταπεμπομένου πρὸς τὸν ἔλεγχον, Φαίδρα μὲν φοβηθεῖσα τὸν ἐξετασμὸν ἀνεκρέμασεν ἑαυτήν, Ἱππόλυτος δʼ ἁρματηλατῶν, ὡς ἤκουσε τὰ περὶ τῆς διαβολῆς, συνεχύθη τὴν ψυχήν, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ἵππων ταραχθέντων καὶ ἐπισπασαμένων αὐτὸν ταῖς ἡνίαις, συνέβη τὸν μὲν δίφρον συντριβῆναι, τὸ δὲ μειράκιον ἐμπλακὲν τοῖς ἱμᾶσιν ἑλκυσθῆναι καὶ τελευτῆσαι.
テセウスがその中傷について疑いを抱き、取り調べのためにヒッポリュトスを召喚すると、パイドラーは糾問を恐れて首を吊った。 一方、ヒッポリュトスは戦車を駆っていたが、その中傷について聞くと激しく動揺した。 そしてこのために馬たちが暴走し、手綱で彼を巻き込んだため、戦車は砕け散り、若者は革紐に絡まって引きずられ、命を落とすことになった。
§4.62.4Ἱππόλυτος μὲν οὖν διὰ σωφροσύνην τὸν βίον καταστρέψας παρὰ Τροιζηνίοις ἔτυχεν ἰσοθέων τιμῶν, Θησεὺς δὲ μετὰ ταῦτα καταστασιασθεὶς καὶ φυγὼν ἐκ τῆς πατρίδος ἐπὶ τῆς ξένης ἐτελεύτησεν.
こうしてヒッポリュトスは自らの貞潔ゆえに生涯を終え、トロイゼーンの人々の間で神に等しい栄誉を得た。 しかしテセウスは、その後、党派争いに敗れて祖国から逃亡し、異郷の地で死んだ。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μεταμεληθέντες τά τε ὀστᾶ μετήνεγκαν καὶ τιμαῖς ἰσοθέοις ἐτίμησαν αὐτόν, καὶ τέμενος ἄσυλον ἐποίησαν ἐν ταῖς Ἀθήναις τὸ προσαγορευόμενον ἀπʼ ἐκείνου Θησεῖον.
アテナイ人たちは後悔して、その遺骨を移送し、彼を神に等しい栄誉で祀り、アテナイに彼の名にちなんで「テセイオン」と呼ばれる、誰も侵してはならない聖域を作った。