§4.36.1Ἡρακλῆς δὲ τοῖς Καλυδωνίοις συστρατεύσας ἐπὶ Θεσπρωτοὺς πόλιν τε Ἐφύραν κατὰ κράτος εἷλε καὶ Φυλέα τὸν βασιλέα τῶν Θεσπρωτῶν ἀπέκτεινε.
ヘラクレスは、カリュドン人たちとともにテスプロトス人たちに対して遠征し、エピュラ市を力づくで攻略し、テスプロトス人の王ピュレウスを殺した。
λαβὼν δὲ αἰχμάλωτον τὴν θυγατέρα τοῦ Φυλέως ἐπεμίγη ταύτῃ καὶ ἐτέκνωσε Τληπόλεμον.
そして、ピュレウスの娘を捕虜として捕らえ、彼女と交わってトレポレモスをもうけた。
§4.36.2μετὰ δὲ τὸν Δηιανείρας γάμον τρισὶν ὕστερον ἔτεσι δειπνῶν παρʼ Οἰνεῖ, διακονοῦντος Εὐρυνόμου τοῦ Ἀρχιτέλους υἱοῦ, παιδὸς τὴν ἡλικίαν, ἁμαρτάνοντος δʼ ἐν τῷ διακονεῖν, πατάξας κονδύλῳ, καὶ βαρυτέρας τῆς πληγῆς γενομένης, ἀπέκτεινεν ἀκουσίως τὸν παῖδα.
デイアネイラとの結婚の三年後、オイネウスの館で食事をしていたとき、アルキテレスの息子で、年齢はまだ少年であったエウリュノモスが給仕をしていたが、彼が給仕において過ちを犯したため、ヘラクレスは彼を拳で殴ったところ、その一撃が重すぎて、意図せずしてその少年を死なせてしまった。
§4.36.3περιαλγὴς δὲ γενόμενος ἐπὶ τῷ πάθει πάλιν ἐκ τῆς Καλυδῶνος ἑκουσίως ἔφυγε μετὰ τῆς γυναικὸς Δηιανείρας καὶ Ὕλλου τοῦ ἐκ ταύτης, παιδὸς ὄντος τὴν ἡλικίαν.
この不幸な出来事に深く心を痛め、彼は再びカリュドンから自発的に亡命し、妻のデイアネイラ、および彼女との間の息子で、年齢はまだ少年であったヒュロスを伴った。
ἐπεὶ δὲ πορευόμενος ἦλθε πρὸς τὸν Εὐηνὸν ποταμὸν, κατέλαβε Νέσσον τὸν Κένταυρον μισθοῦ διαβιβάζοντα τὸν ποταμόν.
道を進んでエウエノス川にやって来ると、渡し賃を取って川を渡らせているケンタウロスのネッソスに出会った。
§4.36.4οὗτος δὲ πρώτην διαβιβάσας τὴν Δηιάνειραν, καὶ διὰ τὸ κάλλος ἐρασθείς, ἐπεχείρησε βιάσασθαι ταύτην.
このネッソスは、まずデイアネイラを渡したが、彼女の美しさに惹かれ、彼女を乱暴しようとした。
ἐπιβοωμένης δʼ αὐτῆς τὸν ἄνδρα, ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἐτόξευσε τὸν Κένταυρον, ὁ δὲ Νέσσος μεταξὺ μισγόμενος, καὶ διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς πληγῆς εὐθὺς ἀποθνήσκων, ἔφησε τῇ Δηιανείρᾳ δώσειν φίλτρον, ὅπως μηδεμιᾷ τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσῃ πλησιάσαι.
彼女が夫を大声で呼ぶと、ヘラクレスはケンタウロスを矢で射た。 ネッソスは、交わっている最中に、かつ傷の激しさのためにたちまち死にゆく中で、ヘラクレスが他のいかなる女性にも近づくことを望まないようにするための秘薬をデイアネイラに与えようと言った。
§4.36.5παρεκελεύσατο οὖν λαβοῦσαν τὸν ἐξ αὑτοῦ πεσόντα γόνον, καὶ τούτῳ προσμίξασαν ἔλαιον καὶ τὸ ἀπὸ τῆς ἀκίδος ἀποστάζον αἷμα, χρῖσαι τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους.
そこで彼は、自分から流れ落ちた分泌物を受け取り、これにオリーブ油と矢の先から滴り落ちる血を混ぜ合わせて、ヘラクレスの衣に塗るように彼女に勧めた。
οὗτος μὲν οὖν ταύτην τὴν ὑποθήκην δοὺς τῇ Δηιανείρᾳ παραχρῆμα ἐξέπνευσεν.
こうして彼は、デイアネイラにこの教えを授けると、直ちに息を引き起った。
ἡ δὲ κατὰ τὴν γενομένην ὑπὸ τοῦ Νέσσου παραγγελίαν εἰς ἄγγος ἀναλαβοῦσα τὸν γόνον, καὶ τὴν ἀκίδα βάψασα, λάθρᾳ τοῦ Ἡρακλέους ἐφύλαττεν.
彼女は、ネッソスに指示された通りに、その分泌物を器に回収し、矢を浸して、ヘラクレスに隠れて保管した。
ὁ δὲ διαβὰς τὸν ποταμὸν κατήντησε πρὸς Κήυκα τὸν τῆς Τραχῖνος βασιλέα, καὶ μετὰ τούτου κατῴκησεν, ἔχων τοὺς ἀεὶ συστρατεύοντας τῶν Ἀρκάδων.
一方、ヘラクレスは川を渡ってトラキスの王ケユクスのもとに至り、常に自分とともに遠征していたアルカディア人たちを従えて、彼とともに暮らした。