§4.36.1Ἡρακλῆς δὲ τοῖς Καλυδωνίοις συστρατεύσας ἐπὶ Θεσπρωτοὺς πόλιν τε Ἐφύραν κατὰ κράτος εἷλε καὶ Φυλέα τὸν βασιλέα τῶν Θεσπρωτῶν ἀπέκτεινε.
헤라클레스는 칼뤼돈 인들과 함께 테스프로토스 인들을 상대로 원정을 떠나 에피라 시를 무력으로 함락하고, 테스프로토스 인들의 왕 필레우스를 죽였다.
λαβὼν δὲ αἰχμάλωτον τὴν θυγατέρα τοῦ Φυλέως ἐπεμίγη ταύτῃ καὶ ἐτέκνωσε Τληπόλεμον.
그리고 필레우스의 딸을 포로로 잡은 뒤 그녀와 동침하여 틀레폴레모스를 낳았다.
§4.36.2μετὰ δὲ τὸν Δηιανείρας γάμον τρισὶν ὕστερον ἔτεσι δειπνῶν παρʼ Οἰνεῖ, διακονοῦντος Εὐρυνόμου τοῦ Ἀρχιτέλους υἱοῦ, παιδὸς τὴν ἡλικίαν, ἁμαρτάνοντος δʼ ἐν τῷ διακονεῖν, πατάξας κονδύλῳ, καὶ βαρυτέρας τῆς πληγῆς γενομένης, ἀπέκτεινεν ἀκουσίως τὸν παῖδα.
데이아네이라와 결혼한 지 3년 뒤에 오이네우스의 집에서 식사를 하던 중, 아르키텔레스의 아들이자 나이로 보아 소년이었던 에우뤼노모스가 시중을 들다가 실수하자, 헤라클레스는 그를 주먹으로 때렸는데, 그 타격이 너무 강했던 탓에 실수로 그 소년을 죽이게 되었다.
§4.36.3περιαλγὴς δὲ γενόμενος ἐπὶ τῷ πάθει πάλιν ἐκ τῆς Καλυδῶνος ἑκουσίως ἔφυγε μετὰ τῆς γυναικὸς Δηιανείρας καὶ Ὕλλου τοῦ ἐκ ταύτης, παιδὸς ὄντος τὴν ἡλικίαν.
이 불행한 사건에 깊이 마음 아파한 그는 아내 데이아네이라와 그녀의 몸에서 태어난, 나이로 보아 소년이었던 아들 힐로스를 데리고 다시 칼뤼돈에서 자발적으로 망명했다.
ἐπεὶ δὲ πορευόμενος ἦλθε πρὸς τὸν Εὐηνὸν ποταμὸν, κατέλαβε Νέσσον τὸν Κένταυρον μισθοῦ διαβιβάζοντα τὸν ποταμόν.
길을 가다가 에우에노스 강에 이르렀을 때, 그는 삯을 받고 강을 건네주는 켄타우로스 네소스를 만났다.
§4.36.4οὗτος δὲ πρώτην διαβιβάσας τὴν Δηιάνειραν, καὶ διὰ τὸ κάλλος ἐρασθείς, ἐπεχείρησε βιάσασθαι ταύτην.
이 네소스는 먼저 데이아네이라를 건네준 뒤, 그녀의 아름다움에 반해 그녀를 강간하려 했다.
ἐπιβοωμένης δʼ αὐτῆς τὸν ἄνδρα, ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἐτόξευσε τὸν Κένταυρον, ὁ δὲ Νέσσος μεταξὺ μισγόμενος, καὶ διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς πληγῆς εὐθὺς ἀποθνήσκων, ἔφησε τῇ Δηιανείρᾳ δώσειν φίλτρον, ὅπως μηδεμιᾷ τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσῃ πλησιάσαι.
그녀가 남편을 큰 소리로 부르자 헤라클레스는 켄타우로스에게 활을 쏘았고, 네소스는 강간하는 도중에, 그리고 상처의 극심함으로 인해 즉시 죽어가면서, 헤라클레스가 다른 어떤 여성에게도 가까이 가고 싶어 하지 않도록 만드는 미약을 데이아네이라에게 주겠다고 말했다.
§4.36.5παρεκελεύσατο οὖν λαβοῦσαν τὸν ἐξ αὑτοῦ πεσόντα γόνον, καὶ τούτῳ προσμίξασαν ἔλαιον καὶ τὸ ἀπὸ τῆς ἀκίδος ἀποστάζον αἷμα, χρῖσαι τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους.
그리하여 그는 자신에게서 흘러나온 분비물을 취하여, 여기에 올리브유와 화살촉에서 떨어지는 피를 섞어 헤라클레스의 튜닉에 바르라고 권했다.
οὗτος μὲν οὖν ταύτην τὴν ὑποθήκην δοὺς τῇ Δηιανείρᾳ παραχρῆμα ἐξέπνευσεν.
이 말을 데이아네이라에게 전한 뒤 그는 즉시 숨을 거두었다.
ἡ δὲ κατὰ τὴν γενομένην ὑπὸ τοῦ Νέσσου παραγγελίαν εἰς ἄγγος ἀναλαβοῦσα τὸν γόνον, καὶ τὴν ἀκίδα βάψασα, λάθρᾳ τοῦ Ἡρακλέους ἐφύλαττεν.
그녀는 네소스가 지시한 대로 그 분비물을 그릇에 담고, 화살촉을 담가서 헤라클레스 몰래 보관했다.
ὁ δὲ διαβὰς τὸν ποταμὸν κατήντησε πρὸς Κήυκα τὸν τῆς Τραχῖνος βασιλέα, καὶ μετὰ τούτου κατῴκησεν, ἔχων τοὺς ἀεὶ συστρατεύοντας τῶν Ἀρκάδων.
한편 강을 건넌 헤라클레스는 트라키스의 왕 케윅스에게 이르렀고, 늘 자신과 함께 원정하던 아르카디아 인들을 거느린 채 그와 함께 살았다.