§4.17.1Εὐρυσθέως δὲ προστάξαντος ἆθλον δέκατον τὰς Γηρυόνου βοῦς ἀγαγεῖν, ἃς νέμεσθαι συνέβαινε τῆς Ἰβηρίας ἐν τοῖς πρὸς τὸν ὠκεανὸν κεκλιμένοις μέρεσιν, Ἡρακλῆς θεωρῶν τὸν πόνον τοῦτον μεγάλης προσδεόμενον παρασκευῆς καὶ κακοπαθείας, συνεστήσατο στόλον ἀξιόλογον καὶ πλῆθος στρατιωτῶν ἀξιόχρεων ἐπὶ ταύτην τὴν στρατείαν.
エウリュステウスが第十の難行としてゲリュオネスの牛を連れてくるよう命じたが、この牛はイベリアの、大洋に面して傾斜している地方に放牧されているのが常であった。 ヘラクレスはこの難行が多大な準備と辛労を必要とすることを見抜いて、この遠征のために注目すべき艦隊と、十分な数の兵士の群れを組織した。
§4.17.2διεβεβόητο γὰρ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ὅτι Χρυσάωρ ὁ λαβὼν ἀπὸ τοῦ πλούτου τὴν προσηγορίαν βασιλεύει μὲν ἁπάσης Ἰβηρίας, τρεῖς δʼ ἔχει συναγωνιστὰς υἱούς, διαφέροντας ταῖς τε ῥώμαις τῶν σώματων καὶ ταῖς ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδραγαθίαις, πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τῶν υἱῶν ἕκαστος μεγάλας ἔχει δυνάμεις συνεστώσας ἐξ ἐθνῶν μαχίμων·
なぜなら、その富から名を得たクリュサオルがイベリア全土を支配しており、肉体の強健さと戦争の競い合いにおける武勇において抜きん出た、共に戦う三人の息子を持っていること、さらにこれらの息子たちの各々が、好戦的な諸部族から構成される強大な軍勢を擁していることが、全居住世界に広く噂されていたからである。
ὧν δὴ χάριν ὁ μὲν Εὐρυσθεὺς νομίζων δυσέφικτον εἶναι τὴν ἐπὶ τούτους στρατείαν, προσετετάχει τὸν προειρημένον ἆθλον.
まさにこれらの理由によって、エウリュステウスは彼らに対する遠征が達成困難であると考え、前述の難行を命じたのであった。
§4.17.3ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἀκολούθως ταῖς προκατειργασμέναις πράξεσι τεθαρρηκότως ὑπέστη τοὺς κινδύνους.
しかしヘラクレスは、これまでに成し遂げた事績にふさわしく、大胆にもそれらの危険を引き受けた。
καὶ τὰς μὲν δυνάμεις ἤθροισεν εἰς Κρήτην, κεκρικὼς ἐκ ταύτης ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν·
そして、そこから出発することに決めて、軍勢をクレーテー島に集めた。
σφόδρα γὰρ εὐφυῶς ἡ νῆσος αὕτη κεῖται πρὸς τὰς ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην στρατείας.
なぜなら、この島は全居住世界への遠征のために極めて有利な位置にあるからである。
πρὸ δὲ τῆς ἀναγωγῆς τιμηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων μεγαλοπρεπῶς, καὶ βουλόμενος τοῖς Κρησὶ χαρίσασθαι, καθαρὰν ἐποίησε τὴν νῆσον τῶν θηρίων.
出帆を前にして、彼は現地の人々から盛大にもてなされ、クレーテーの人々に恩恵を施したいと望み、島から野獣を一掃した。
διόπερ ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις οὐδὲν ἔτι τῶν ἀγρίων ζῴων ὑπῆρχεν ἐν τῇ νήσῳ, οἷον ἄρκτων, λύκων, ὄφεων ἢ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
そのため、後世にはその島には熊や狼、蛇、あるいはその他のそのような野生動物は一切存在しなくなった。
ταῦτα δʼ ἔπραξεν ἀποσεμνύνων τὴν νῆσον, ἐν ᾗ μυθολογοῦσι καὶ γενέσθαι καὶ τραφῆναι τὸν Δία.
彼は、ゼウスが誕生し、育てられたと神話に語られるその島に、最大の敬意を払うためにこれを実行したのである。
§4.17.4ποιησάμενος οὖν τὸν ἐκ ταύτης πλοῦν κατῆρεν εἰς τὴν Λιβύην, καὶ πρῶτον μὲν Ἀνταῖον τὸν ῥώμῃ σώματος καὶ παλαίστρας ἐμπειρίᾳ διαβεβοημένον καὶ τοὺς ὑπʼ αὐτοῦ καταπαλαισθέντας ξένους ἀποκτείναντα προκαλεσάμενος εἰς μάχην καὶ συμπλακεὶς διέφθειρεν.
そこで彼はそこから船出をしてリビュアに上陸し、まず第一に、肉体の強靭さと格闘の技術で鳴らし、自分に組み伏せられた異邦人たちを殺していたアンタイオスに、戦いを挑んで組み合い、彼を滅ぼした。
ἀκολούθως δὲ τούτοις τὴν μὲν Λιβύην πλήθουσαν ἀγρίων ζῴων, πολλὰ τῶν κατὰ τὴν ἔρημον χώραν χειρωσάμενος, ἐξημέρωσεν, ὥστε καὶ γεωργίαις καὶ ταῖς ἄλλαις φυτείαις ταῖς τοὺς καρποὺς παρασκευαζούσαις πληρωθῆναι πολλὴν μὲν ἀμπελόφυτον χώραν, πολλὴν δʼ ἐλαιοφόρον·
これに続いて、リビュアは野獣に満ちていたが、砂漠地帯の獣の多くを征服して、この地を切り拓き、ブドウの植えられた多くの土地やオリーブの実る多くの土地が、農耕や果実をもたらすその他の栽培植物で満たされるようにした。
καθόλου δὲ τὴν Λιβύην διὰ τὸ πλῆθος τῶν κατὰ τὴν χώραν θηρίων ἀοίκητον πρότερον οὖσαν ἐξημερώσας ἐποίησε μηδεμιᾶς χώρας εὐδαιμονίᾳ λείπεσθαι.
総じて、かつては国内の野獣の多さゆえに人が住めなかったリビュアを、彼は切り拓くことによって、繁栄においていかなる土地にも劣らないものとした。
§4.17.5ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς παρανομοῦντας ἀνθρώπους ἢ δυνάστας ὑπερηφάνους ἀποκτείνας τὰς πόλεις ἐποίησεν εὐδαίμονας.
同様に、法を無視する人々や傲慢な支配者たちを殺すことによって、都市を繁栄させた。
μυθολογοῦσι δʼ αὐτὸν διὰ τοῦτο μισῆσαι καὶ πολεμῆσαι τὸ γένος τῶν ἀγρίων θηρίων καὶ παρανόμων ἀνδρῶν, ὅτι παιδὶ μὲν ὄντι νηπίῳ συνέβη τοὺς ὄφεις ἐπιβούλους αὐτῷ γενέσθαι, ἀνδρωθέντι δὲ πεσεῖν ὑπʼ ἐξουσίαν ὑπερηφάνου καὶ ἀδίκου μονάρχου τοῦ τοὺς ἄθλους προστάττοντος.
神話によれば、彼が野獣や不法な者たちの類を憎み、それらと戦ったのは次の理由によるという。 すなわち、彼がまだ幼子であったとき、蛇たちが彼を襲うということが起こり、大人になったときには、彼に難行を命じる傲慢で不正な君主の支配下に置かれることになったからである。