§4.16.1Ἡρακλῆς δὲ λαβὼν πρόσταγμα τὸν Ἱππολύτης τῆς Ἀμαζόνος ἐνεγκεῖν ζωστῆρα, τὴν ἐπὶ τὰς Ἀμαζόνας στρατείαν ἐποιήσατο.
ヘラクレスはアマゾンのヒッポリュテの帯を持ち帰るという命令を受け、アマゾンに対する遠征を行った。
πλεύσας οὖν εἰς τὸν Εὔξεινον ἀπʼ ἐκείνου κληθέντα Πόντον, καὶ καταπλεύσας ἐπὶ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ, πλησίον Θεμισκύρας πόλεως κατεστρατοπέδευσεν, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια τῶν Ἀμαζόνων ὑπῆρχε.
そこで、彼にちなんでエウクセイノスと名付けられたポントス海（黒海）へと航海し、テルモドン川の河口に船を着けて、アマゾンたちの王宮があったテミスキラ市の近くに陣を張った。
§4.16.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον ᾔτει παρʼ αὐτῶν τὸν προστεταγμένον ζωστῆρα·
そして最初は、彼女たちに命じられた帯を求めた。
ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουον, συνῆψε μάχην αὐταῖς.
しかし彼女たちが従わなかったので、彼は彼女たちと戦闘を交えた。
τὸ μὲν οὖν ἄλλο πλῆθος αὐτῶν ἀντετάχθη τοῖς πολλοῖς, αἱ δὲ τιμιώταται κατʼ αὐτὸν ταχθεῖσαι τὸν Ἡρακλέα μάχην καρτερὰν συνεστήσαντο.
さて、彼女たちの他の大勢は（ヘラクレスの軍の）大勢と対峙したが、最も誉れ高い者たちはヘラクレス自身の前に配置され、激しい戦いを展開した。
πρώτη μὲν γὰρ αὐτῷ συνάψασα μάχην Ἄελλα, διὰ τὸ τάχος ταύτης τετευχυῖα τῆς προσηγορίας, ὀξύτερον εὗρεν αὑτῆς τὸν ἀντιταχθέντα.
というのも、最初に彼と手合わせしたアエッラは、その素早さのゆえにこの名を得ていたが、対峙した相手が自分よりも素早いことを見出すことになったからである。
δευτέρα δὲ Φιλιππὶς εὐθὺς ἐκ τῆς πρώτης συστάσεως καιρίῳ πληγῇ περιπεσοῦσα διεφθάρη.
第二のフィリッピスは、最初の衝突からすぐに致命傷を受けて倒された。
μετὰ δὲ ταῦτα Προθόῃ συνῆψε μάχην, ἣν ἐκ προκλήσεως ἔφασαν ἑπτάκις νενικηκέναι τὸν ἀντιταξάμενον.
この後、彼はプロトエと戦ったが、彼女は一対一の決闘で、立ち向かってきた相手を七回も打ち負かしたと言われていた。
πεσούσης δὲ καὶ ταύτης, τετάρτην ἐχειρώσατο τὴν ὀνομαζομένην Ἐρίβοιαν.
彼女も倒れると、彼は四人目としてエリボイアと呼ばれる者を倒した。
αὕτη δὲ διὰ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδραγαθίαν καυχωμένη μηδενὸς χρείαν ἔχειν βοηθοῦ, ψευδῆ τὴν ἐπαγγελίαν ἔσχε κρείττονι περιπεσοῦσα.
彼女は、戦いの競い合いにおける武勇のゆえに、誰の助けも必要としないと誇っていたが、より強い者に出会ったことで、その公言が偽りであることを知ることになった。
§4.16.3μετὰ δὲ ταύτας Κελαινὼ καὶ Εὐρυβία καὶ Φοίβη, τῆς Ἀρτέμιδος οὖσαι συγκυνηγοὶ καὶ διὰ παντὸς εὐστόχως ἀκοντίζουσαι, τὸν ἕνα στόχον οὐκ ἔτρωσαν, ἀλλʼ ἑαυταῖς συνασπίζουσαι τότε πᾶσαι κατεκόπησαν.
これらの後に、ケライノ、エウリュビア、ポイベは、アルテミスの狩りの仲間であり、常に狙いを違えず槍を投げていたが、その一人の標的を傷つけることはできず、互いに盾を連ねて守り合ったものの、そのとき全員が斬り倒された。
μετὰ δὲ ταύτας Δηιάνειραν καὶ Ἀστερίαν καὶ Μάρπην, ἔτι δὲ Τέκμησσαν καὶ Ἀλκίππην ἐχειρώσατο.
これらの後に、デイアネイラ、アステリア、マルペ、さらにテクメッサとアルキッペを彼は倒した。
αὕτη δʼ ὀμόσασα παρθένος διαμενεῖν τὸν μὲν ὅρκον ἐφύλαξε, τὸ δὲ ζῆν οὐ διετήρησεν.
このアルキッペは、処女のままでいることを誓っており、その誓いは守ったが、その命を保つことはできなかった。
ἡ δὲ τὴν στρατηγίαν ἔχουσα τῶν Ἀμαζόνων Μελανίππη καὶ θαυμαζομένη μάλιστα διʼ ἀνδρείαν ἀπέβαλε τὴν ἡγεμονίαν.
そして、アマゾンたちの将軍であり、とりわけその勇猛さで感嘆されていたメラニッペは、その地位を失った。
§4.16.4Ἡρακλῆς δὲ τὰς ἐπιφανεστάτας τῶν Ἀμαζονίδων ἀνελὼν καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος φυγεῖν συναναγκάσας, κατέκοψε τὰς πλείστας, ὥστε παντελῶς τὸ ἔθνος αὐτῶν συντριβῆναι.
ヘラクレスは、アマゾンたちのうち最も名高い者たちを殺し、残りの大勢を敗走へと追いやって、その大部分を斬り殺したため、彼女たちの部族は完全に打ち砕かれた。
τῶν δʼ αἰχμαλωτίδων Ἀντιόπην μὲν ἐδωρήσατο Θησεῖ, Μελανίππην δʼ ἀπελύτρωσεν ἀντιλαβὼν τὸν ζωστῆρα.
捕虜となった女たちのうち、アンティオペをテセウスに贈り、メラニッペについては、帯を受け取る代わりに解放した。