§4.17.1Εὐρυσθέως δὲ προστάξαντος ἆθλον δέκατον τὰς Γηρυόνου βοῦς ἀγαγεῖν, ἃς νέμεσθαι συνέβαινε τῆς Ἰβηρίας ἐν τοῖς πρὸς τὸν ὠκεανὸν κεκλιμένοις μέρεσιν, Ἡρακλῆς θεωρῶν τὸν πόνον τοῦτον μεγάλης προσδεόμενον παρασκευῆς καὶ κακοπαθείας, συνεστήσατο στόλον ἀξιόλογον καὶ πλῆθος στρατιωτῶν ἀξιόχρεων ἐπὶ ταύτην τὴν στρατείαν.
에우리스테우스가 열 번째 노역으로 게리온의 소들을 끌고 오라고 명령했는데, 이 소들은 이베리아의 대양을 향해 기울어진 지방에서 방목되고 있었다. 헤라클레스는 이 노역이 큰 준비와 고난을 필요로 한다는 것을 알고, 이 원정을 위해 주목할 만한 함대와 충분한 수의 군대를 조직했다.
§4.17.2διεβεβόητο γὰρ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ὅτι Χρυσάωρ ὁ λαβὼν ἀπὸ τοῦ πλούτου τὴν προσηγορίαν βασιλεύει μὲν ἁπάσης Ἰβηρίας, τρεῖς δʼ ἔχει συναγωνιστὰς υἱούς, διαφέροντας ταῖς τε ῥώμαις τῶν σώματων καὶ ταῖς ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδραγαθίαις, πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τῶν υἱῶν ἕκαστος μεγάλας ἔχει δυνάμεις συνεστώσας ἐξ ἐθνῶν μαχίμων·
왜냐하면 온 세계에 널리 알려지기를, 부유함에서 그 이름을 얻은 크리사오르가 이베리아 전역을 통치하고 있으며, 그에게는 육체의 강건함과 전쟁의 경쟁 속에서 보여준 무용이 뛰어난, 함께 싸울 세 아들이 있고, 게다가 이 아들들 각자가 호전적인 부족들로 구성된 강력한 군대를 거느리고 있다고 했기 때문이다.
ὧν δὴ χάριν ὁ μὲν Εὐρυσθεὺς νομίζων δυσέφικτον εἶναι τὴν ἐπὶ τούτους στρατείαν, προσετετάχει τὸν προειρημένον ἆθλον.
바로 이러한 이유 때문에 에우리스테우스는 이들에 대한 원정이 달성하기 어렵다고 생각하여 앞서 말한 노역을 명령했던 것이다.
§4.17.3ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἀκολούθως ταῖς προκατειργασμέναις πράξεσι τεθαρρηκότως ὑπέστη τοὺς κινδύνους.
그러나 헤라클레스는 이전에 성취한 위업들에 걸맞게 용기 있게 그 위험들을 감당했다.
καὶ τὰς μὲν δυνάμεις ἤθροισεν εἰς Κρήτην, κεκρικὼς ἐκ ταύτης ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν·
그리고 군대를 크레타 섬에 집결시켰는데, 그곳에서 출발하기로 결정했기 때문이다.
σφόδρα γὰρ εὐφυῶς ἡ νῆσος αὕτη κεῖται πρὸς τὰς ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην στρατείας.
이 섬은 전 세계를 향한 원정을 하기에 매우 유리한 위치에 있기 때문이다.
πρὸ δὲ τῆς ἀναγωγῆς τιμηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων μεγαλοπρεπῶς, καὶ βουλόμενος τοῖς Κρησὶ χαρίσασθαι, καθαρὰν ἐποίησε τὴν νῆσον τῶν θηρίων.
출항하기 전에 현지인들로부터 성대한 대접을 받은 그는 크레타인들에게 은혜를 베풀고자 섬에서 야수들을 박멸했다.
διόπερ ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις οὐδὲν ἔτι τῶν ἀγρίων ζῴων ὑπῆρχεν ἐν τῇ νήσῳ, οἷον ἄρκτων, λύκων, ὄφεων ἢ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων.
그리하여 후대에는 곰이나 늑대, 뱀 또는 기타 이와 같은 야생 동물들이 섬에 더 이상 전혀 존재하지 않게 되었다.
ταῦτα δʼ ἔπραξεν ἀποσεμνύνων τὴν νῆσον, ἐν ᾗ μυθολογοῦσι καὶ γενέσθαι καὶ τραφῆναι τὸν Δία.
그는 제우스가 태어나고 자랐다고 신화에서 전해지는 이 섬에 경의를 표하기 위해 이 일을 행했다.
§4.17.4ποιησάμενος οὖν τὸν ἐκ ταύτης πλοῦν κατῆρεν εἰς τὴν Λιβύην, καὶ πρῶτον μὲν Ἀνταῖον τὸν ῥώμῃ σώματος καὶ παλαίστρας ἐμπειρίᾳ διαβεβοημένον καὶ τοὺς ὑπʼ αὐτοῦ καταπαλαισθέντας ξένους ἀποκτείναντα προκαλεσάμενος εἰς μάχην καὶ συμπλακεὶς διέφθειρεν.
그리하여 그는 그곳에서 뱃길을 열어 리비아에 상륙했다. 그리고 먼저 육체의 힘과 레슬링 기술로 널리 알려졌고 자신이 쓰러뜨린 이방인들을 죽이던 안타이오스에게 결투를 신청하여, 몸을 맞부딪쳐 싸워 그를 죽였다.
ἀκολούθως δὲ τούτοις τὴν μὲν Λιβύην πλήθουσαν ἀγρίων ζῴων, πολλὰ τῶν κατὰ τὴν ἔρημον χώραν χειρωσάμενος, ἐξημέρωσεν, ὥστε καὶ γεωργίαις καὶ ταῖς ἄλλαις φυτείαις ταῖς τοὺς καρποὺς παρασκευαζούσαις πληρωθῆναι πολλὴν μὲν ἀμπελόφυτον χώραν, πολλὴν δʼ ἐλαιοφόρον·
이에 이어서, 리비아에는 야수들이 가득했으나 사막 지대의 야수들을 많이 정복하여 그 땅을 개간했고, 그리하여 포도를 심은 넓은 땅과 올리브가 열리는 넓은 땅이 농경과 과실을 내는 다른 재배 식물들로 가득 차게 만들었다.
καθόλου δὲ τὴν Λιβύην διὰ τὸ πλῆθος τῶν κατὰ τὴν χώραν θηρίων ἀοίκητον πρότερον οὖσαν ἐξημερώσας ἐποίησε μηδεμιᾶς χώρας εὐδαιμονίᾳ λείπεσθαι.
총체적으로, 리비아는 이전에는 야수들이 많아 사람이 살 수 없는 곳이었으나 그가 개간함으로써 번영에 있어서 그 어떤 땅에도 뒤지지 않게 만들었다.
§4.17.5ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς παρανομοῦντας ἀνθρώπους ἢ δυνάστας ὑπερηφάνους ἀποκτείνας τὰς πόλεις ἐποίησεν εὐδαίμονας.
마찬가지로 무법한 사람들이나 오만한 지배자들을 죽여 도시들을 번영하게 만들었다.
μυθολογοῦσι δʼ αὐτὸν διὰ τοῦτο μισῆσαι καὶ πολεμῆσαι τὸ γένος τῶν ἀγρίων θηρίων καὶ παρανόμων ἀνδρῶν, ὅτι παιδὶ μὲν ὄντι νηπίῳ συνέβη τοὺς ὄφεις ἐπιβούλους αὐτῷ γενέσθαι, ἀνδρωθέντι δὲ πεσεῖν ὑπʼ ἐξουσίαν ὑπερηφάνου καὶ ἀδίκου μονάρχου τοῦ τοὺς ἄθλους προστάττοντος.
신화에서는 그가 야수들과 무법한 인간들의 무리를 미워하고 싸운 이유가 다음과 같다고 전한다. 즉 그가 아직 갓난아이였을 때 뱀들이 그를 해치려 음모를 꾸몄고, 어른이 되었을 때는 자신에게 노역을 명령하는 오만하고 불의한 군주의 권력 아래 떨어졌기 때문이라는 것이다.